Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 7:14
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 7:14 What I mean is, our Lord came from the tribe of Judah, and Moses never mentioned priests coming from that tribe.
Hebrews 7:14 (NLT)




(The Message) Hebrews 7:14 which is why there is nothing in Jesus' family tree connecting him with that priestly line.
Hebrews 7:14 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 7:14 For it is evident that our Lord was descended from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priests.
Hebrews 7:14 (ESV)
(New International Version) Hebrews 7:14 For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.
Hebrews 7:14 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 7:14 For it is evident that our Lord arose from Judah, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
Hebrews 7:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 7:14 For it is evident that our Lord was descended from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priests.
Hebrews 7:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 7:14 For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses spoke nothing concerning priests.
Hebrews 7:14 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 7:14 For it is obvious that our Lord sprang from the tribe of Judah, and Moses mentioned nothing about priests in connection with that tribe.
Hebrews 7:14 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 7:14 우리 주님께서 유다 지파에 속했다는 사실은 분명합니다. 모세가 이 지파에 대해 말할 때에 제사장 직분이라는 것을 한 번도 말한 적이 없었습니다.
히브리서 7:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 7:14 우리 주님은 분명히 유다 지파의 후손입니다. 모세는 이 지파에서 제사장이 나올 것이라고 말한 적이 한번도 없습니다.
히브리서 7:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 7:14 우리 주께서 유다로 좇아 나신 것이 분명하도다 이 지파에는 모세가 제사장들에 관하여 말한 것이 하나도 없고
히브리서 7:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 7:14 우리 주께서 유다 지파에서 나신 것이 분명하니 이 지파에 대해서는 모세가 제사장 직분에 관하여 말한 것이 없기 때문이라.
히브리서 7:14 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 7:14 우리 주께서는 유다 지파에서 나오신 것이 분명하고 그 지파와 관련해서는 모세가 제사장 직분에 대하여 아무 것도 말한 것이 없다.
히브리서 7:14 (바른성경)
(새번역) 히브리서 7:14 우리 주님께서는 유다 지파에서 나신 것이 명백합니다. 그런데 모세는 제사장들에 관하여 말할 때에, 이 지파와 관련해서는 말한 것이 아무것도 없습니다.
히브리서 7:14 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 7:14 우리 주께서는 유다 지파에서 나오신 것이 분명합니다. 그런데 그 지파에 관해서는 모세가 제사장직과 관련해 아무것도 말한 적이 없습니다.
히브리서 7:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 7:14 우리 주께서는 유다로부터 나신 것이 분명하도다 이 지파에는 모세가 제사장들에 관하여 말한 것이 하나도 없고
히브리서 7:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 7:14 우리 주님께서 유다 지파에서 나오신 것은 명백합니다. 그런데 모세가 이 지파를 사제직에 관련시켜 말한 일은 한 번도 없습니다.
히브리서 7:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:14 πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν μωϊσῆς ἐλάλησεν.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:14 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 7:14 Porque manifiesto es que nuestro Señor vino de la tribu de Judá, de la cual nada habló Moisés tocante al sacerdocio.
Hebreos 7:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 7:14 显然,我们的主基督属于犹大支派,摩西从来没有说这个支派会出祭司。
希伯来书 7:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 7:14 我們的主分明是從猶大出來的;但這支派,摩西並沒有提到祭司。
希伯来书 7:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 7:14 我们的主分明是从犹大出来的;但这支派,摩西并没有提到祭司。
希伯来书 7:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 7:14 というのは、わたしたちの主がユダ族の中から出られたことは、明らかであるが、モーセは、この部族について、祭司に関することでは、ひとことも言っていない。
ヘブライ人への手紙 7:14 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 7:14 rks izxV gS] fd gekjk izHkq ;gwnk ds xks=k esa ls mn; gqvk gS vkSj bl xks=k ds fo"k; esa ewlk us ;ktd in dh dqN ppkZ ugha dhA
इब्रानियों 7:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  7:14 فانه واضح ان ربنا قد طلع من سبط يهوذا الذي لم يتكلم عنه موسى شيئا من جهة الكهنوت.
عبرانيين  7:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 7:14 Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster: in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.
Ad Hebræos 7:14 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 7:14 visto ser manifesto que nosso Senhor procedeu de Judá, tribo da qual Moisés nada falou acerca de sacerdotes.
Hebreus 7:14 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 7:14 It is well known that he was born a member of the tribe of Judah; and Moses did not mention this tribe when he spoke of priests.
Hebrews 7:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 7:14 Now it is evident that our Lord came from Judah, and about that tribe Moses said nothing concerning priests.
Hebrews 7:14 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 7:14 Furthermore, it is obvious that our Lord was a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from that tribe.
Hebrews 7:14 (ISV)
(King James Version) Hebrews 7:14 For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
Hebrews 7:14 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 7:14 For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.
Hebrews 7:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 7:14 우리 주(主)께서 유다로 좇아 나신것이 분명(分明)하도다 이 지파(支派)에는 모세가 제사장(祭司長)들에 관(關)하여 말한 것이 하나도 없고
히브리서 7:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 7:14 우리 主께서는 유다 支派에서 나오신 것이 分明하고 그 支派와 關聯해서는 모세가 祭司長 職分에 對하여 아무 것도 말한 것이 없다.
히브리서 7:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 7:14 우리 主께서는 유다로부터 나신 것이 分明하도다 이 支派에는 모세가 祭司長들에 關하여 말한 것이 하나도 없고
히브리서 7:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 7:14 우리의 주님께서 유다 지파에서 나오신 것은 명확합니다. 그런데 모세는 사제들에 관하여 말할 때에 이 지파를 언급한 적이 없습니다.
히브리서 7:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 7:14 우리 주(主)께서 유다로 좇아 나신것이 분명(分明)하도다 이 지파(支派)에는 모세가 제사장(祭司長)들에 관(關)하여 말한 것이 하나도 없고
히브리서 7:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 7:14 우리 주께서 유다로부터 나신 것이 분명하도다. 이 지파에 대하여는 모세가 제사장 직분에 관해 아무것도 말하지 아니하였고
히브리서 7:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 7:14 우리 주님께서 유다 지파에서 나오신 것은 명백합니다. 그런데 모세가 이 지파를 사제직에 관련시켜 말한 일은 한번도 없습니다.
히브리서 7:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 7:14 (12절과 같음)
히브리서 7:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 7:14 For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.
Hebrews 7:14 (NIV84)



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.


BibleHymnsNew HymnsPrayer TentsSang Sheet MusicSang ReferencesMusic for Prayer
Hide Footnotes
Hide Subtitles
Spacing: 0 1 2 3
for clipboard..
Return to top