Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ezra 3:6
New Living Translation
(New Living Translation) Ezra 3:6 Fifteen days before the Festival of Shelters began[1], the priests had begun to sacrifice burnt offerings to the LORD. This was even before they had started to lay the foundation of the LORD's Temple.
Ezra 3:6 (NLT)




(The Message) Ezra 3:6 They began offering Whole-Burnt-Offerings to GOD from the very first day of the seventh month, even though The Temple of GOD's foundation had not yet been laid.
Ezra 3:6 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 3:6 From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Ezra 3:6 (ESV)
(New International Version) Ezra 3:6 On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, though the foundation of the LORD'S temple had not yet been laid.
Ezra 3:6 (NIV)
(New King James Version) Ezra 3:6 From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, although the foundation of the temple of the LORD had not been laid.
Ezra 3:6 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 3:6 From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Ezra 3:6 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 3:6 From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, but the foundation of the temple of the LORD had not been laid.
Ezra 3:6 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 3:6 From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord, but the foundation of the temple of the Lord was not yet laid.
Ezra 3:6 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 3:6 일곱째 달 첫날에 그들은 여호와께 번제물을 바쳤습니다. 그러나 아직 성전의 기초는 놓지 않은 상태였습니다.
에스라 3:6 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 3:6 이와 갈이 그들은 아직 성전 기초 공사도 하지 않았지만 7월 1일부터 여호와께 제사를 드리기 시작하였다.
에스라 3:6 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 3:6 칠월 초하루부터 비로소 여호와께 번제를 드렸으나 그 때에 여호와의 전 지대는 오히려 놓지 못한지라
에스라 3:6 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 3:6 일곱째 달의 첫째 날부터 그들이 주께 번제를 드리기 시작하니라. 그러나 주의 성전의 기초는 아직 놓이지 아니하였더라.
에스라 3:6 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 3:6 칠월 초하루부터 그들이 여호와께 번제를 드리기 시작했으나, 여호와의 성전 기초는 아직 놓이지 않았다.
에스라 3:6 (바른성경)
(새번역) 에스라 3:6 주님의 성전 기초는 아직 놓지 않았지만, 그들은 일곱째 달 초하루부터 주님께 번제를 드리기 시작하였다.
에스라 3:6 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 3:6 아직 여호와의 성전 기초가 놓이기 전이었지만 그들은 일곱째 달 1일부터 여호와께 번제를 드리기 시작했습니다.
에스라 3:6 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 3:6 일곱째 달 초하루부터 비로소 여호와께 번제를 드렸으나 그 때에 여호와의 성전 지대는 미처 놓지 못한지라
에스라 3:6 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 3:6 칠월 초하루, 아직 야훼의 성전 본관 정초식도 올리기 전이었지만, 비로소 야훼께 번제를 드리고,
에스라 3:6 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 3:6 מִיֹּ֤ום אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲלֹ֥ות עֹלֹ֖ות לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃
Έσδρας 3:6 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 3:6 Desde el primer día del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehová; pero los cimientos del templo de Jehová no se habían echado todavía.
Esdras 3:6 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 3:6 尽管耶和华殿的根基还没有立好,从七月一日起,他们就开始向耶和华献燔祭。
以斯拉书 3:6 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 3:6 從七月初一日起,他們就向耶和華獻燔祭。但耶和華殿的根基尚未立定。
以斯拉书 3:6 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 3:6 从七月初一日起,他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。
以斯拉书 3:6 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 3:6 すなわち七月一日から燔祭を主にささげることを始めたが、主の宮の基礎はまだすえられてなかった。
エズラ記 3:6 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 3:6 lkrosa eghus ds ifgys fnu ls os ;gksok dks gksecfy p<+kus yxsA ijUrq ;gksok ds efUnj dh uso rc rd u Mkyh xbZ FkhA
एज्रा 3:6 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا  3:6 ابتدأوا من اليوم الاول من الشهر السابع يصعدون محرقات للرب وهيكل الرب لم يكن قد تأسس.
عزرا  3:6 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 3:6 A primo die mensis septimi cœperunt offerre holocaustum Domino: porro templum Dei nondum fundatum erat.
Esdrae 3:6 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 3:6 Desde o primeiro dia do sétimo mês começaram a oferecer holocaustos ao Senhor; porém ainda não haviam sido lançados os alicerces do templo do Senhor.
Esdras 3:6 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 3:6 Although the people had not yet started to rebuild the Temple, they began on the first day of the seventh month to burn sacrifices to the LORD.
Ezra 3:6 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 3:6 On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, even though the foundation of the LORD's temple had not [yet] been laid.
Ezra 3:6 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 3:6 They began to offer burnt offerings to the Lord from the first day of the seventh month, even though the foundation of the temple of the Lord had not yet been laid.33
Ezra 3:6 (ISV)
(King James Version) Ezra 3:6 From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Ezra 3:6 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 3:6 On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, though the foundation of the LORD's temple had not yet been laid.
Ezra 3:6 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 3:6 칠월(七月) 초(初)하루부터 비로소 여호와께 번제(燔祭)를 드렸으나 그 때에 여호와의 전(殿) 지대(地臺)는 오히려 놓지 못한지라
에스라 3:6 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 3:6 칠월 初하루부터 그들이 여호와께 燔祭를 드리기 始作했으나, 여호와의 聖殿 基礎는 아직 놓이지 않았다.
에스라 3:6 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 3:6 일곱째 달 初하루부터 비로소 여호와께 燔祭를 드렸으나 그 때에 여호와의 聖殿 地臺는 미처 놓지 못한지라
에스라 3:6 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 3:6 그들은 일곱째 달 초하룻날부터 주님께 번제물을 올리기 시작하였다. 그러나 주님의 성전 기초는 아직 놓이지 않았다.
에스라 3:6 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 3:6 칠월(七月) 초(初)하루부터 비로소 여호와께 번제(燔祭)를 드렸으나 그 때에 여호와의 전(殿) 지대(地臺)는 오히려 놓지 못한지라
에스라 3:6 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 3:6 그들이 일곱째 달 초하루부터 주께 번제 헌물을 드리기 시작하였으나 주의 성전의 기초는 여전히 놓지 못하였더라.
에스라 3:6 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 3:6 칠월 초하루, 아직 야훼의 성전 본관 정초식도 올리기 전이었지만, 비로소 야훼께 번제를 드리고,
에스라 3:6 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 3:6 이스라엘 백성이 바사의 유형지에서 돌아온 해의 7월 1일부터 이렇게 다시 여호와께 정규적으로 제물을 바치기 시작하였다. 그러나 성전재건을 위해서는 아직 주춧돌도 놓지 않았었다.
에스라 3:6 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 3:6 On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, though the foundation of the LORD'S temple had not yet been laid.
Ezra 3:6 (NIV84)


[1] Ezra 3:6Hebrew On the first day of the seventh month. This day in the ancient Hebrew lunar calendar occurred in September or October. The Festival of Shelters began on the fifteenth day of the seventh month



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.


BibleHymnsNew HymnsPrayer TentsSang Sheet MusicSang ReferencesMusic for Prayer
Hide Footnotes
Hide Subtitles
Spacing: 0 1 2 3
for clipboard..
Return to top