Ησαΐας 41:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 41:11
11“See, all your angry enemies lie there, confused and humiliated. Anyone who opposes you will die and come to nothing.

---

(The Message) Isaiah 41:11
11"Count on it: Everyone who had it in for you will end up out in the cold— real losers. Those who worked against you will end up empty-handed— nothing to show for their lives.
(English Standard Version) Isaiah 41:11
11Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.
(New International Version) Isaiah 41:11
11"All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
(New King James Version) Isaiah 41:11
11"Behold, all those who were incensed against you Shall be ashamed and disgraced; They shall be as nothing, And those who strive with you shall perish.
(New Revised Standard Version) Isaiah 41:11
11Yes, all who are incensed against you shall be ashamed and disgraced; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.
(New American Standard Bible) Isaiah 41:11
11"Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing, and will perish.
(Amplified Bible) Isaiah 41:11
11Behold, all they who are enraged {and} inflamed against you shall be put to shame and confounded; they who strive against you shall be as nothing and shall perish.
(쉬운 성경) 이사야 41:11
11너희에게 화를 내는 모든 백성이 부끄러움을 당하며 모욕을 당할 것이다. 너희와 맞서는 사람들이 모두 죽을 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 41:11
11너희에게 분노하던 자들이 패배와 수치를 당할 것이며 너희를 대적하는 자들이 죽어 허무하게 사라질 것이니 너희가 찾아도 그들을 만나지 못할 것이다.
(개역 한글판) 이사야 41:11
11보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무 것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라
(한글 킹제임스) 이사야 41:11
11보라, 네게 노했던 모든 자들이 수치와 욕을 당하리라. 그들은 하찮은 것같이 될 것이요, 너와 싸우는 자들은 망하리라.
(바른성경) 이사야 41:11
11보아라, 네게 노하던 모든 자들이 수치를 당하고 당황할 것이며, 너와 다투는 자들은 아무것도 아닌 것같이 되어 멸망할 것이다.
(새번역) 이사야 41:11
11너에게 화를 낸 모든 자들이 수치를 당하며 당황할 것이다. 너와 다투는 자들이 아무것도 아닌 자들처럼 되어서 멸망할 것이다.
(우리말 성경) 이사야 41:11
11너를 향해 화내던 사람들은 모두 부끄러움을 당하고 수치를 당할 것이다. 너와 다투던 사람들은 아무것도 아닌 것같이 돼 사라질 것이다.
(개역개정판) 이사야 41:11
11보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 41:11
11너에게 서슬이 푸르게 달려들던 자들은 부끄러워 쥐구멍을 찾게 되고, 멸망하여 흔적도 없이 사라지리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 41:11
11¿Ves? Todos tus furiosos enemigos están allí tendidos, confundidos y humillados. Todo el que se te oponga morirá y quedará en la nada.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 41:11
11He aquí que todos los que se enojan contra ti serán avergonzados y confundidos; serán como nada y perecerán los que contienden contigo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 41:11
11“看啊，向你发怒的人必抱愧蒙羞，与你为敌的人都要灭亡，归于无有。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 41:11
11凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 41:11
11凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 41:11
11ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 41:11
11הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 41:11
11見よ、あなたにむかって怒る者はみな、はじて、あわてふためき、あなたと争う者は滅びて無に帰する。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  41:11
11انه سيخزى ويخجل جميع المغتاظين عليك. يكون كلا شيء مخاصموك ويبيدون.
(Hindi Bible) यशायाह 41:11
11ns[k] tks rq> ls Øksf/kr gSa] os lc yfTtr gksaxs( tks rq> ls >xM+rs gSa muds eqag dkys gksaxs vkSj os uk'k gksdj feV tk,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 41:11
11Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que se irritam contra ti; tornar-se-ão em nada; e os que contenderem contigo perecerão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 41:11
11Ecce confundentur et erubescent
omnes qui pugnant adversum te;
erunt quasi non sint, et peribunt
viri qui contradicunt tibi.

(Good News Translation) Isaiah 41:11
11"Those who are angry with you will know the shame of defeat. Those who fight against you will die
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 41:11
11Be sure that all who are enraged against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will become as nothing and will perish.
(King James Version) Isaiah 41:11
11Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
(Today's New International Version) Isaiah 41:11
11"All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 41:11
11보라 네게 노(怒)하던 자(者)들이 수치(羞恥)와 욕(辱)을 당(當)할 것이요 너와 다투는 자(者)들이 아무 것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망(滅亡)할 것이라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 41:11
11보아라, 네게 怒하던 모든 者들이 羞恥를 당하고 唐惶할 것이며, 너와 다투는 者들은 아무것도 아닌 것같이 되어 滅亡할 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 41:11
11보라 네게 怒하던 者들이 羞恥와 辱을 當할 것이요 너와 다투는 者들이 아무것도 아닌 것 같이 될 것이며 滅亡할 것이라
(가톨릭 성경) 이사야 41:11
11보라, 너에게 격분하는 자들은 모두 부끄러워하며 수치를 당하리라. 너와 다투는 사람들은 아무것도 아닌 자들처럼 되어 멸망하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 41:11
11너에게 서슬이 푸르게 달려들던 자들은 부끄러워 쥐구멍을 찾게 되고, 멸망하여 흔적도 없이 사라지리라.
(개역 국한문) 이사야 41:11
11보라 네게 노(怒)하던 자(者)들이 수치(羞恥)와 욕(辱)을 당(當)할 것이요 너와 다투는 자(者)들이 아무 것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망(滅亡)할 것이라
(킹제임스 흠정역) 이사야 41:11
11보라, 네게 분노하던 모든 자들이 부끄러움을 당하고 당황하며 아무것도 아닌 것처럼 되고 너와 다투는 자들이 멸망하리라.
(New International Version (1984)) Isaiah 41:11
11"All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
(현대어성경) 이사야 41:11
11보라, 이제까지 너를 괴롭히며 화를 내던 자들이 조롱과 수치를 당할 것이며 너를 못살게 굴던 자들이 멸망해서 아무 것도 아닌 것처럼 될 것이다.