Ιερεμίας 23:19 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 23:19
19Look! The Lord’s anger bursts out like a storm, a whirlwind that swirls down on the heads of the wicked.

---

(The Message) Jeremiah 23:19
19Look out! GOD's hurricane will be let loose— my hurricane blast, Spinning the heads of the wicked like tops!
(English Standard Version) Jeremiah 23:19
19Behold, the storm of the LORD! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.
(New International Version) Jeremiah 23:19
19See, the storm of the LORD will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.
(New King James Version) Jeremiah 23:19
19Behold, a whirlwind of the LORD has gone forth in fury—A violent whirlwind! It will fall violently on the head of the wicked.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 23:19
19Look, the storm of the LORD! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.
(New American Standard Bible) Jeremiah 23:19
19"Behold, the storm of the LORD has gone forth in wrath, Even a whirling tempest; It will swirl down on the head of the wicked.
(Amplified Bible) Jeremiah 23:19
19Behold, the tempest of the Lord has gone forth in wrath, a whirling tempest; it shall whirl {and} burst upon the heads of the wicked.
(쉬운 성경) 예레미야 23:19
19보아라. 나의 분노가 폭풍과 태풍처럼 몰아쳐 악한 사람의 머리를 칠 것이다.
(현대인의 성경) 예레미야 23:19
19보라, 나 여호와가 폭풍과 회오리바람 같은 분노로 악인들의 머리를 칠 것이다.
(개역 한글판) 예레미야 23:19
19보라 나 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라
(한글 킹제임스) 예레미야 23:19
19보라, 주의 회오리바람이 진노 가운데서 나갔으니 아주 심한 회오리바람이라. 그것이 악인의 머리 위에 가혹하게 떨어지리라.
(바른성경) 예레미야 23:19
19보아라, 여호와의 폭풍이 진노 중에 일어나니, 회오리 치는 폭풍이 악인의 머리에 휘몰아칠 것이다.
(새번역) 예레미야 23:19
19보아라, 나 주의 분노가 폭풍처럼 터져 나온다. 회오리바람처럼 밀려와서 악인들의 머리를 후려칠 것이다.
(우리말 성경) 예레미야 23:19
19보라. 여호와의 폭풍이 진노해 나올 것이다. 회오리바람이 악한 사람들의 머리 위에 소용돌이 칠 것이다.
(개역개정판) 예레미야 23:19
19보라 여호와의 노여움이 일어나 폭풍과 회오리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 23:19
19야훼의 분노가 폭풍처럼 터져 나온다. 태풍처럼 악인들의 머리 위를 휘몰아친다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 23:19
19¡Miren! El enojo de Dios estalla como una tormenta, como un torbellino que se arremolina sobre las cabezas de los perversos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 23:19
19He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está preparada caerá sobre la cabeza de los malos.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 23:19
19看啊，耶和华的怒气像暴风一样袭来，像旋风一样吹到恶人头上。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 23:19
19看哪！耶和华的忿怒好像暴风，已经发出；是暴烈的旋风，必转到恶人的头上。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 23:19
19看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 23:19
19ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 23:19
19הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחֹולֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 23:19
19見よ、主の暴風がくる。憤りと、つむじ風が出て、悪人のこうべをうつ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  23:19
19ها زوبعة الرب. غيظ يخرج ونوء هائج. على رؤوس الاشرار يثور.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 23:19
19ok fdl us /;ku nsdj esjk opu lquk gS\ ns[kks] ;gksok dh tytykgV dk izpk.M co.Mj vkSj vka/kh pyus yxh gS( vkSj mldk >ksadk nq"Vksa ds flj ij tksj ls yxsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 23:19
19Eis a tempestade do Senhor! A sua indignação, qual tempestade devastadora, já saiu; descarregar-se-á sobre a cabeça dos impios.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 23:19
19Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur,
et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.

(Good News Translation) Jeremiah 23:19
19His anger is a storm, a furious wind that will rage over the heads of the wicked,
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 23:19
19Look, a storm from the LORD! Wrath has gone forth, a whirling storm. It will whirl about the head of the wicked.
(International Standard Version) Jeremiah 23:19
19Look, the storm of the Lord's wrath has gone forth, a whirling tempest, and it will swirl down around the head of the wicked.
(King James Version) Jeremiah 23:19
19Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
(Today's New International Version) Jeremiah 23:19
19See, the storm of the LORD will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 23:19
19보라 나 여호와의 노(怒)가 발(發)하여 폭풍(暴風)과 회리바람처럼 악인(惡人)의 머리를 칠 것이라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 23:19
19보아라, 여호와의 暴風이 震怒 中에 일어나니, 회오리 치는 暴風이 惡人의 머리에 휘몰아칠 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 23:19
19보라 여호와의 노여움이 일어나 暴風과 회오리바람처럼 惡人의 머리를 칠 것이라
(가톨릭 성경) 예레미야 23:19
19보라, 주님의 폭풍이, 그 노여움이 터져 나온다. 회오리치는 폭풍이 사악한 자들의 머리 위로 휘몰아친다.
(개역 국한문) 예레미야 23:19
19보라 나 여호와의 노(怒)가 발(發)하여 폭풍(暴風)과 회리바람처럼 악인(惡人)의 머리를 칠 것이라
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 23:19
19야훼의 분노가 폭풍처럼 터져 나온다. 태풍처럼 악인들의 머리 위를 휘몰아 친다.
(킹제임스 흠정역) 예레미야 23:19
19보라, 주의 회오리바람 곧 혹독한 회오리바람이 격노 중에 나아갔으니 그것이 사악한 자의 머리 위에 혹독하게 임하리라.
(현대어성경) 예레미야 23:19
19여호와의 분노가 폭풍처럼 터져 나와 모든 죄인을 유린하고, 모든 것을 남김없이 파괴할 것이다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 23:19
19See, the storm of the LORD will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.