Jeremiah 48:9 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 48:9
9Oh, that Moab had wings so she could fly away, for her towns will be left empty, with no one living in them.

---

(The Message) Jeremiah 48:9
9Cover the land of Moab with salt. Make sure nothing ever grows here again. Her towns will all be ghost towns. Nobody will ever live here again.
(English Standard Version) Jeremiah 48:9
9"Give wings to Moab, for she would fly away; her cities shall become a desolation, with no inhabitant in them.
(New International Version) Jeremiah 48:9
9Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.
(New King James Version) Jeremiah 48:9
9"Give wings to Moab, That she may flee and get away; For her cities shall be desolate, Without any to dwell in them.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 48:9
9Set aside salt for Moab, for she will surely fall; her towns shall become a desolation, with no inhabitant in them.
(New American Standard Bible) Jeremiah 48:9
9"Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them.
(Amplified Bible) Jeremiah 48:9
9Give wings to Moab, for [by that means only] she will flee and get away; her cities will be desolate, without any to dwell in them.
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 48:9
9GiveH5414 wingsH6731 unto MoabH4124, that it may fleeH5323 and get awayH3318: for the citiesH5892 thereof shall be desolateH8047, without any to dwellH3427 thereinH2004.
(쉬운 성경) 예레미야 48:9
9모압의 밭에 소금을 뿌려라. 그 곳은 황무지가 될 것이다. 모압의 마을들은 아무도 살지 않는 폐허가 될 것이다.
(현대인의 성경) 예레미야 48:9
9모압에게 날개를 주어 날아가서 피하게 하고 그 성들이 황폐하여 거기에 사는 자가 아무도 없을 것이다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 48:9
9모압에H4124 날개를H6731 주어H5414 날아H5323 피하게 하라H3318 그 성읍들이H5892 황무H8047 하여H1961 거기H9001 거하는 자H3427 없으리로다H369
(한글 킹제임스) 예레미야 48:9
9모압에게 날개를 주어 피하여 멀리 가게 하라. 이는 그곳의 성읍들이 황폐하여 거기 거하는 자가 없을 것임이라.
(바른성경) 예레미야 48:9
9모압에 날개를 주어 날아 도망하게 하여라. 그 성들이 황폐하여 거기에서 사는 사람이 없을 것이다.
(새번역) 예레미야 48:9
9"너희는 모압에게 날개를 달아 주어 마음껏 도망치게 하여라. 모압의 성읍들은 이제 아무도 살 수 없는 황무지가 되고 말 것이다."
(우리말 성경) 예레미야 48:9
9모압에 날개를 달아 주어 날아서 떠나가게 하라. 그의 성읍들이 황폐하게 돼 그곳에 아무도 살지 않게 될 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 48:9
9모압에H4124 날개를H6731 주어H5414 날아H5323 피하게 하라H3318 그 성읍들이H5892 황폐H8047 하여H1961 거기에H9001 사는 자가H3427 없으리로다H369
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 48:9
9모압이 송두리째 허물어져서 그 성읍들이 인기척도 없는 돌무더기가 되거든 비석이나 세워주려무나.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 48:9
9Oh si Moab tuviera alas para que volara lejos , porque sus ciudades quedarán abandonadas y nadie vivirá en ellas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 48:9
9Dad alas a Moab, para que se vaya volando; pues serán desiertas sus ciudades hasta no quedar en ellas morador.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 48:9
9“给摩押翅膀让她飞走吧。因为她的城邑将沦为废墟，杳无人迹。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 48:9
9要将翅膀给摩押，使他可以飞去。他的城邑必致荒凉，无人居住。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 48:9
9要將翅膀給摩押，使他可以飛去。他的城邑必致荒涼，無人居住。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 48:9
9καὶ τὸ φρέαρ εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ισμαηλ πάντας οὓς ἐπάταξεν φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ τοῦτο ἐνέπλησεν Ισμαηλ τραυματιῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 48:9
9תְּנוּ־צִ֣יץ לְמֹואָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 48:9
9モアブに翼を与えて、飛び去らせよ。その町々は荒れて、住む者はなくなる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  48:9
9اعطوا موآب جناحا لانها تخرج طائرة وتصير مدنها خربة بلا ساكن فيها.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 48:9
9eksvkc ds ia[k yxk nks rkfd og mM+dj nwj gks t,( D;ksafd mlds uxj ,sls mtkM+ gks tk,axs fd mu esa dksbZ Hkh u clus ik,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 48:9
9Dai asas a Moabe, porque voando sairá; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem habitante.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 48:9
9Date florem Moab, quia florens egredietur:
et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.

(Good News Translation) Jeremiah 48:9
9Set up a tombstone for Moab; it will soon be destroyed. Its towns will be left in ruins, and no one will live there again."
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 48:9
9Make Moab a salt marsh, for she will run away; her towns will become a desolation, without inhabitant.
(International Standard Version) Jeremiah 48:9
9Put salt on Moab for she will surely fall. Her towns will become desolate places, without any inhabitants in them.
(Today's New International Version) Jeremiah 48:9
9Put salt on Moab, for she will be laid waste ; her towns will become desolate, with no one to live in them.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 48:9
9모압에 날개를 주어 날아 피(避)하게 하라 그 성읍(城邑)들이 황무(荒蕪)하여 거기 거(居)하는 자(者) 없으리로다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 48:9
9모압에 날개를 주어 날아 逃亡하게 하여라. 그 城들이 荒廢하여 거기에서 사는 사람이 없을 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 48:9
9모압에 날개를 주어 날아 避하게 하라 그 城邑들이 荒廢하여 거기에 사는 者가 없으리로다
(가톨릭 성경) 예레미야 48:9
9모압에게 묘비를 세워 주어라. 그는 완전히 파괴될 것이다. 모압의 성읍들은 폐허가 되어 그곳에 사는 이가 아무도 없으리라.
(개역 국한문) 예레미야 48:9
9모압에 날개를 주어 날아 피(避)하게 하라 그 성읍(城邑)들이 황무(荒蕪)하여 거기 거(居)하는 자(者) 없으리로다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 48:9
9모압에게 날개를 주어 도망하게 하고 피하게 하라. 그것의 도시들이 황폐하여 그 안에 거하는 자가 없으리라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 48:9
9모압이 송두리째 허물어져서 그 성읍들이 인기척도 없는 돌무더기가 되거든 비석이나 세워 주려무나.
(현대어성경) 예레미야 48:9
9모압은 이제 끝장이 났으니, 모압 땅에 묘비나 세워라. 모압의 성읍들은 이제 아무도 더 이상 살 수 없는 폐허가 되어 버렸다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 48:9
9Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.
(King James Version) Jeremiah 48:9
9Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
(개역 한글판) 예레미야 48:9
9모압에 날개를 주어 날아 피하게 하라 그 성읍들이 황무하여 거기 거하는 자 없으리로다
(개역 개정판) 예레미야 48:9
9모압에 날개를 주어 날아 피하게 하라 그 성읍들이 황폐하여 거기에 사는 자가 없으리로다