Matthew 26:70 - Prayer Tents

(New Living Translation) Matthew 26:70
70But Peter denied it in front of everyone. "I don't know what you're talking about," he said.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004

---

(The Message) Matthew 26:70
70In front of everybody there, he denied it. "I don't know what you're talking about."G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(English Standard Version) Matthew 26:70
70But he denied it before them all, saying, "I do not know what you mean."G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(New International Version) Matthew 26:70
70But he denied it before them all. "I don't know what you're talking about," he said.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(New King James Version) Matthew 26:70
70But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are saying."G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(New Revised Standard Version) Matthew 26:70
70But he denied it before all of them, saying, "I do not know what you are talking about."G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(New American Standard Bible) Matthew 26:70
70But he denied [it] before them all, saying, "I do not know what you are talking about."G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(Amplified Bible) Matthew 26:70
70But he denied it falsely before them all, saying, I do not know what you mean.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(King James Version (with Strongs Data)) Matthew 26:70
70ButG1161 he deniedG720 beforeG1715 them allG3956, sayingG3004, I knowG1492 notG3756 whatG5101 thou sayestG3004.
(쉬운 성경) 마태복음 26:70
70그러자 베드로는 “당신이 무슨 말을 하는지 모르겠소”라며 모든 사람들 앞에서 그렇지 않다고 말했습니다.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(현대인의 성경) 마태복음 26:70
70그러나 베드로는 `도대체 무슨 소리를 하는지 모르겠소.' 하며 모든 사람들 앞에서 부인하였다.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 26:70
70베드로가G3588 모든 사람G3956 앞에서G1715 부인하여G720 가로되G3004 나는G0 네 말하는 것이G3004 무엇인지G5101 알지G1492 못하겠노라G3756 하며G0
(한글 킹제임스) 마태복음 26:70
70그러나 베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 말하기를 "나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라."고 하며G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(바른성경) 마태복음 26:70
70베드로가 모든 사람 앞에서 부인하며 말하기를 "나는 네가 무슨 말을 하는지 모르겠다." 하며,G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(새번역) 마태복음 26:70
70베드로는 여러 사람 앞에서 부인하였다. "나는 네가 무슨 말을 하는지 모르겠다."G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(우리말 성경) 마태복음 26:70
70그러나 베드로는 모든 사람들 앞에서 그 말을 부인하며 “네가 도대체 무슨 말을 하는지 나는 모르겠다”고 했습니다.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 26:70
70베드로가G3588 모든 사람G3956 앞에서G1715 부인하여G720 이르되G3004 나는G0 네가G0 무슨G5101 말을 하는지G3004 알지G1492 못하겠노라G3756 하며G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:70
70베드로는 여러 사람 앞에서 "무슨 소린지 나는 모르겠소." 하고 부인하였다.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 26:70
70Pero Pedro lo negó frente a todos. —No sé de qué hablas —le dijo.
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:70
70Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:70
70彼得却当众否认:“我不知道你在说什么。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:70
70彼得在众人面前却不承认，说:「我不知道你说的是什么！」G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:70
70彼得在眾人面前卻不承認，說:「我不知道你說的是什麼！」G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:70
70ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:70
70するとペテロは、みんなの前でそれを打ち消して言った、「あなたが何を言っているのか、わからない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  26:70
70فانكر قدام الجميع قائلا لست ادري ما تقولين.
(Hindi Bible) मत्ती 26:70
70ml us lc ds lkEgus ;g dg dj bUdkj fd;k vkSj dgk] eSa ugha tkurk rw D;k dg jgh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:70
70Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:70
70At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.
(Good News Translation) Matthew 26:70
70But he denied it in front of them all. "I don't know what you are talking about," he answered,G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:70
70But he denied it in front of everyone: "I don't know what you're talking about!"G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(International Standard Version) Matthew 26:70
70But he denied it in front of them all, saying, "I don't know what you're talking about."G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(Today's New International Version) Matthew 26:70
70But he denied it before them all. "I don't know what you're talking about," he said.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:70
70베드로가 모든 사람 앞에서 부인(否認)하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라 하며G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 26:70
70베드로가 모든 사람 앞에서 부인하며 말하기를 "나는 네가 무슨 말을 하는지 모르겠다." 하며,G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:70
70베드로가 모든 사람 앞에서 否認하여 이르되 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하겠노라 하며G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(가톨릭 성경) 마태복음 26:70
70그러자 베드로는 모든 사람 앞에서, “나는 당신이 무슨 말을 하는지 모르겠소.” 하고 부인하였다.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(개역 국한문) 마태복음 26:70
70베드로가 모든 사람 앞에서 부인(否認)하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라 하며G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:70
70베드로가 그들 모두 앞에서 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라, 하며G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:70
70베드로는 여러 사람 앞에서 "무슨 소린지 나는 모르겠소" 하고 부인하였다.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(현대어성경) 마태복음 26:70
70그러자 베드로는 큰소리로 `네가 무슨 소리를 하고 있는지 모르겠다' 하고 화를 내며 부인하였다.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(New International Version (1984)) Matthew 26:70
70But he denied it before them all. "I don't know what you're talking about," he said.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(King James Version) Matthew 26:70
70But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(개역 한글판) 마태복음 26:70
70베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라 하며G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004
(개역 개정판) 마태복음 26:70
70베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 이르되 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하겠노라 하며G1161G720G1715G3956G3004G1492G3756G5101G3004