사무엘상 25:35 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 25:35
35Then David accepted her present and told her, "Return home in peace. I have heard what you said. We will not kill your husband."

---

(The Message) 1Samuel 25:35
35Then David accepted the gift she brought him and said, "Return home in peace. I've heard what you've said and I'll do what you've asked."
(English Standard Version) 1Samuel 25:35
35Then David received from her hand what she had brought him. And he said to her, "Go up in peace to your house. See, I have obeyed your voice, and I have granted your petition."
(New International Version) 1Samuel 25:35
35Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request."
(New King James Version) 1Samuel 25:35
35So David received from her hand what she had brought him, and said to her, "Go up in peace to your house. See, I have heeded your voice and respected your person."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 25:35
35Then David received from her hand what she had brought him; he said to her, "Go up to your house in peace; see, I have heeded your voice, and I have granted your petition."
(New American Standard Bible) 1Samuel 25:35
35So David received from her hand what she had brought him, and he said to her, "Go up to your house in peace. See, I have listened to you and granted your request."
(Amplified Bible) 1Samuel 25:35
35So David accepted what she had brought him and said to her, Go up in peace to your house. See, I have hearkened to your voice and have granted your petition.
(쉬운 성경) 사무엘상 25:35
35다윗은 아비가일의 선물을 받아들였습니다. 그리고 다윗이 말했습니다. “평안히 집으로 가시오. 당신 말을 잘 들었소. 당신이 부탁한 대로 하겠소.”
(현대인의 성경) 사무엘상 25:35
35그런 다음 다윗은 아비가일의 선물을 받고 그녀에게 `염려하지 말고 집으로 돌아가시오. 내가 당신의 요구를 들어주겠습니다.' 하였다.
(개역 한글판) 사무엘상 25:35
35다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라
(한글 킹제임스) 사무엘상 25:35
35다윗이 그녀가 자기에게 가져온 것을 그녀의 손에서 받고, 그녀에게 말하기를 "네 집으로 평안히 올라가라. 보라, 내가 네 말을 들었고, 네 체면을 받아들였노라." 하더라.
(바른성경) 사무엘상 25:35
35다윗이 그 여자가 가져온 것을 받으며 말하기를 "네 집으로 평안히 올라가라. 내가 네 말을 듣고 너의 청을 들어주겠다." 하였다.
(새번역) 사무엘상 25:35
35그리고 다윗은 그 여인이 자기에게 가져온 것들을 받고서, 이렇게 말하였다. "평안히 집으로 돌아가시오. 내가 그대의 말대로 할 터이니, 걱정하지 마시오."
(우리말 성경) 사무엘상 25:35
35그러고 나서 다윗은 아비가일이 자기에게 가져온 것을 모두 받고 말했습니다. “집으로 평안히 가시오. 내가 당신의 말을 충분히 들었으니 당신이 말한 대로 하리다.”
(개역개정판) 사무엘상 25:35
35다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 25:35
35다윗은 그 여자가 가져온 것을 받고 말하였다. "댁으로 평안히 돌아가시오. 내가 그대의 말을 듣고 요청을 들어주었소!"
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 25:35
35Entonces David aceptó su regalo y le dijo: —Vuelve a tu casa en paz. Escuché lo que dijiste y no mataremos a tu esposo.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 25:35
35Y recibió David de su mano lo que le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa, y mira que he oído tu voz, y te he tenido respeto.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 25:35
35大卫接受了亚比该的礼物，对她说:“安心回家吧，我答应你的请求。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 25:35
35大卫受了亚比该送来的礼物，就对他说:「我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安的回家吧！」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 25:35
35大衛受了亞比該送來的禮物，就對他說:「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安的回家吧！」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 25:35
35καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα ἃ ἔφερεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῇ ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου βλέπε ἤκουσα τῆς φωνῆς σου καὶ ᾑρέτισα τὸ πρόσωπόν σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 25:35
35וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה לֹ֑ו וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלֹום֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹולֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 25:35
35ダビデはアビガイルが携えてきた物をその手から受けて、彼女に言った、「あなたは無事にのぼって、家に帰りなさい。わたしはあなたの声を聞きいれ、あなたの願いを許します」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  25:35
35فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك
(Hindi Bible) 1 शमूएल 25:35
35rc nkÅn us mls xzg.k fd;k tks og mlds fy;s ykbZ Fkh( fQj ml ls ml us dgk] vius ?kj dq'ky ls tk( lqu] eSa us rsjh ckr ekuh gS vkSj rsjh fcurh xzg.k dj yh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 25:35
35Então Davi aceitou da mão dela o que lhe tinha trazido, e lhe disse: Sobe em paz à tua casa; vê que dei ouvidos à tua voz, e aceitei a tua face.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 25:35
35Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam: ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.~
(Good News Translation) 1Samuel 25:35
35Then David accepted what she had brought him and said to her, "Go back home and don't worry. I will do what you want."
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 25:35
35Then David accepted what she had brought him and said, "Go home in peace. See, I have heard what you said and have granted your request."
(International Standard Version) 1Samuel 25:35
35David took from her what she had brought him and said to her, "Go up to your house in peace. Look, I've heard your request and will grant it."
(King James Version) 1Samuel 25:35
35So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
(Today's New International Version) 1Samuel 25:35
35Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 25:35
35다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안(平安)히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청(請)을 허락(許諾)하노라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 25:35
35다윗이 그 女子가 가져온 것을 받으며 말하기를 "네 집으로 平安히 올라가라. 내가 네 말을 듣고 너의 請을 들어주겠다." 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 25:35
35다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 平安히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 請을 許諾하노라
(가톨릭 성경) 사무엘상 25:35
35다윗은 여자가 가져온 것을 그 손에서 받으며 말하였다. "이보시오, 내가 그대의 말에 귀 기울여 그대의 청을 들어주었으니, 평안히 집으로 돌아가시오."
(New International Version (1984)) 1Samuel 25:35
35Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request."
(개역 국한문) 사무엘상 25:35
35다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안(平安)히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청(請)을 허락(許諾)하노라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 25:35
35이에 다윗이 그녀가 자기에게 가져온 것을 그녀의 손에서 받고 그녀에게 이르되, 네 집으로 평안히 올라가라. 보라, 내가 네 음성에 귀를 기울이고 너를 받아들였노라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 25:35
35다윗은 그 여자가 가져온 것을 받고 말하였다. "댁으로 평안히 돌아 가시오. 내가 그대의 말을 듣고 요청을 들어 주었소!"
(현대어성경) 사무엘상 25:35
35또한 다윗은 아비가일의 선물을 받고 이렇게 말하였다. `그대가 내게 요청한 것은 내가 모두 들어주었으니 안심하고 집으로 돌아가시오!'