1ra Samuel 13:12 - Prayer Tents

(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 13:12
12Así que dije: «¡Los filisteos están listos para marchar contra nosotros en Gilgal, y yo ni siquiera he pedido ayuda al SEÑOR!». De manera que me vi obligado a ofrecer yo mismo la ofrenda quemada antes de que tú llegaras.

---

(New Living Translation) 1Samuel 13:12
12So I said, 'The Philistines are ready to march against us at Gilgal, and I haven't even asked for the LORD's help!' So I felt compelled to offer the burnt offering myself before you came."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(The Message) 1Samuel 13:12
12I said, 'The Philistines are about to come down on me in Gilgal, and I haven't yet come before GOD asking for his help.' So I took things into my own hands, and sacrificed the burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(English Standard Version) 1Samuel 13:12
12I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD.' So I forced myself, and offered the burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(New International Version) 1Samuel 13:12
12I thought, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the LORD'S favor.' So I felt compelled to offer the burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(New King James Version) 1Samuel 13:12
12"then I said, 'The Philistines will now come down on me at Gilgal, and I have not made supplication to the LORD.' Therefore I felt compelled, and offered a burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(New Revised Standard Version) 1Samuel 13:12
12I said, 'Now the Philistines will come down upon me at Gilgal, and I have not entreated the favor of the LORD'; so I forced myself, and offered the burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(New American Standard Bible) 1Samuel 13:12
12therefore I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not asked the favor of the LORD.' So I forced myself and offered the burnt offering. "H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(Amplified Bible) 1Samuel 13:12
12I thought, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication to the Lord. So I forced myself to offer a burnt offering.H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 13:12
12Therefore saidH559 I, The PhilistinesH6430 will come downH3381 now upon me to GilgalH1537, and I have not made supplicationH2470 untoH6440 the LORDH3068: I forcedH662 myself therefore, and offeredH5927 a burnt offeringH5930.
(쉬운 성경) 사무엘상 13:12
12블레셋 사람들이 길갈로 와서 나를 공격할 것인데, 나는 아직 여호와의 허락을 받지 못하였습니다. 그래서 할 수 없이 태워 드리는 제물인 번제물을 바쳤습니다.”H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(현대인의 성경) 사무엘상 13:12
12블레셋 사람들이 나를 치려고 오는데 나는 아직도 여호와의 도움을 구하지 않았다는 생각이 들었소. 그래서 내가 당신을 더 이상 기다릴 수가 없어 하는 수없이 번제를 드리고 말았소.'H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 13:12
12이에 내가 이르기를H559 블레셋 사람은H6430 나를 치러H413 길갈로H1537 내려오겠거늘H3381 내가H0 여호와H3068 께H6440 은혜를 간구치H2470 못하였다 H2808 하고H0 부득이 하여H662 번제를H5930 드렸나이다H5927
(한글 킹제임스) 사무엘상 13:12
12내가 '필리스티아인들은 이제 길갈로 나를 향해 내려오는데, 나는 주께 간구드리지 아니하였도다.'라고 말하고, 이에 내가 부득불 드렸나이다." 하니H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(바른성경) 사무엘상 13:12
12내가 말하기를 '이제 블레셋 사람들이 나를 치러 길갈로 내려올 텐데 나는 여호와의 은혜를 간구하지 못했다.' 하고 할 수 없이 번제를 드렸습니다."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(새번역) 사무엘상 13:12
12이러다가는 제가 주님께 은혜를 구하기도 전에, 블레셋 사람이 길갈로 내려와서 칠 것 같은 생각이 들어서, 할 수 없이 번제를 드렸습니다."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(우리말 성경) 사무엘상 13:12
12그때 ‘이제 블레셋 사람들이 나를 치러 길갈에 내려올 텐데 아직 여호와의 은혜도 구하지 않았구나’ 하는 생각이 들었습니다. 그래서 마음이 다급해져 할 수 없이 번제를 드렸습니다.”H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 13:12
12이에 내가 이르기를H559 블레셋 사람들이H6430 나를 치러H413 길갈로H1537 내려오겠거늘H3381 내가H0 여호와H3068 께H6440 은혜를 간구하지H2470 못하였다 H3808 하고H0 부득이 하여H662 번제를H5930 드렸나이다H5927 하니라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 13:12
12야훼의 노여움을 풀어드리기도 전에 불레셋 군이 길갈로 쳐 내려올 것 같아서 부득이 번제를 드렸습니다."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(한글 메시지) 사무엘상 13:12
12H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 13:12
12me dije: Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 13:12
12我想非利士人就要到吉甲来攻打我们了，但我们还没有向耶和华求助，我迫不得已，就献上燔祭了。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 13:12
12所以我心里说:恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 13:12
12所以我心裡說:恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 13:12
12καὶ εἶπα νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 13:12
12וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 13:12
12わたしは、ペリシテびとが今にも、ギルガルに下ってきて、わたしを襲うかも知れないのに、わたしはまだ主の恵みを求めることをしていないと思い、やむを得ず燔祭をささげました」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  13:12
12فقلت الآن ينزل الفلسطينيون اليّ الى الجلجال ولم اتضرع الى وجه الرب فتجلّدت واصعدت المحرقة.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 13:12
12rc eSa us lkspk fd ify'rh fxyxky esa eq> ij vHkh vk iM+saxs] vkSj eSa us ;gksok ls fcurh Hkh ugha dh gS( lks eSa us viuh bPNk u jgrs Hkh gksecfy p<+k;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 13:12
12eu disse: Agora descerão os filisteus sobre mim a Gilgal, e ainda não aplaquei o Senhor. Assim me constrangi e ofereci o holocausto.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 13:12
12dixi: Nunc descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum.
(Today's New International Version) 1Samuel 13:12
12I thought, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the LORD's favor.' So I felt compelled to offer the burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(Good News Translation) 1Samuel 13:12
12So I thought, 'The Philistines are going to attack me here in Gilgal, and I have not tried to win the LORD's favor.' So I felt I had to offer a sacrifice."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 13:12
12I thought: The Philistines will now descend on me at Gilgal, and I haven't sought the LORD's favor. So I forced myself to offer the burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(International Standard Version) 1Samuel 13:12
12I thought, 'The Philistines will come down against me at Gilgal but I've not sought the favor of the Lord,' so I forced myself to offer the burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(New International Version (1984)) 1Samuel 13:12
12I thought, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the LORD'S favor.' So I felt compelled to offer the burnt offering."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(현대어성경) 사무엘상 13:12
12여호와께 번제를 드려 도와 달라고 빌기도 전에 적군들이 길갈로 내려와서 칠 것 같은 생각이 들었습니다. 그래서 제가 감히 번제를 직접 드렸습니다.'H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(가톨릭 성경) 사무엘상 13:12
12그러자 '필리스티아인들이 나를 향해 길갈로 내려오는데도 주님의 호의를 간청하지 않았구나.' 하는 생각이 들었습니다. 그래서 용기를 내어 번제물을 바치게 된 것입니다."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 13:12
12이에 내가 이르기를 블레셋 사람은 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜(恩惠)를 간구(懇求)치 못하였다 하고 부득이하여 번제(燔祭)를 드렸나이다H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 13:12
12내가 말하기를 '이제 블레셋 사람들이 나를 치러 길갈로 내려올 텐데 나는 여호와의 恩惠를 懇求하지 못했다.' 하고 할 수 없이 燔祭를 드렸습니다."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 13:12
12이에 내가 이르기를 블레셋 사람들이 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 恩惠를 懇求하지 못하였다 하고 不得已하여 燔祭를 드렸나이다 하니라H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 13:12
12야훼의 노여움을 풀어 드리기도 전에 불레셋군이 길갈로 쳐내려 올 것 같아서 부득이 번제를 드렸습니다."H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 13:12
12내가 말하기를, 이제 블레셋 사람들이 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 주께 간구하지 못하였다, 하고 그런 까닭에 내가 스스로 어쩔 수 없이 번제 헌물을 드렸나이다, 하니H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(개역 국한문) 사무엘상 13:12
12이에 내가 이르기를 블레셋 사람은 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜(恩惠)를 간구(懇求)치 못하였다 하고 부득이하여 번제(燔祭)를 드렸나이다H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(개역 개정판) 사무엘상 13:12
12이에 내가 이르기를 블레셋 사람들이 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜를 간구하지 못하였다 하고 부득이하여 번제를 드렸나이다 하니라H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(King James Version) 1Samuel 13:12
12Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930
(개역 한글판) 사무엘상 13:12
12이에 내가 이르기를 블레셋 사람은 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜를 간구치 못하였다 하고 부득이하여 번제를 드렸나이다H559H6430H3381H1537H2470H6440H3068H662H5927H5930