1ra Samuel 28:17 - Prayer Tents

(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 28:17
17Jehová te ha hecho como dijo por medio de mí; pues Jehová ha quitado el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero, David.

---

(New Living Translation) 1Samuel 28:17
17The LORD has done just as he said he would. He has torn the kingdom from you and given it to your rival, David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(The Message) 1Samuel 28:17
17GOD has done exactly what he told you through me—ripped the kingdom right out of your hands and given it to your neighbor.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(English Standard Version) 1Samuel 28:17
17The LORD has done to you as he spoke by me, for the LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(New International Version) 1Samuel 28:17
17The LORD has done what he predicted through me. The LORD has torn the kingdom out of your hands and given it to one of your neighbors—to David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(New King James Version) 1Samuel 28:17
17"And the LORD has done for Himself as He spoke by me. For the LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(New Revised Standard Version) 1Samuel 28:17
17The LORD has done to you just as he spoke by me; for the LORD has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(New American Standard Bible) 1Samuel 28:17
17"And the LORD has done accordingly as He spoke through me; for the LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(Amplified Bible) 1Samuel 28:17
17The Lord has done to you as He said through me He would do; for [He] has torn the kingdom out of your hands and given it to your neighbor David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 28:17
17And the LORDH3068 hath doneH6213 to him, as he spakeH1696 by meH3027: for the LORDH3068 hath rentH7167 the kingdomH4467 out of thine handH3027, and givenH5414 it to thy neighbourH7453, even to DavidH1732:
(쉬운 성경) 사무엘상 28:17
17여호와께서는 나에게 말씀하신 대로 하셨소. 여호와께서는 이 나라를 당신의 손에서 찢어서 당신의 이웃 중 한 사람인 다윗에게 주셨소.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(현대인의 성경) 사무엘상 28:17
17여호와께서는 나를 통해 예언하신 대로 나라를 너에게서 빼앗아 대신 다윗에게 주셨다.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 28:17
17여호와께서H3068 나로H3027 말씀하신H1696 대로H834 네게H9003 행하사H6213 나라를H4467 네 손에서H3027 떼어H7167 네 이웃H7453 다윗에게H1732 주셨느니라H5414
(한글 킹제임스) 사무엘상 28:17
17주께서 나를 통하여 말씀하신 대로 그에게 행하셨나니, 주께서 네 손에서 왕국을 떼어내시어 그 왕국을 네 이웃 다윗에게 주셨느니라.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(바른성경) 사무엘상 28:17
17여호와께서 나를 통하여 말씀하신 대로 네게 행하시어 여호와께서 왕국을 네 손에서 찢어내어 네 이웃 다윗에게 주셨다.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(새번역) 사무엘상 28:17
17주님께서는, 나를 시켜 전하신 말씀 그대로 당신에게 하셔서, 이미 이 나라의 왕위를 당신의 손에서 빼앗아 당신의 가까이에 있는 다윗에게 주셨소.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(우리말 성경) 사무엘상 28:17
17여호와께서는 나를 통해 말씀하셨던 일을 그대로 행하셔서 네 손에서 이 나라를 찢어 내어 네 이웃 다윗에게 주셨다.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 28:17
17여호와께서H3068 나를 통하여H3027 말씀하신H1696 대로H834 네게H9003 행하사H6213 나라를H4467 네 손에서H3027 떼어H7167 네 이웃H7453 다윗에게H1732 주셨느니라H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 28:17
17너는 야훼의 말씀을 듣지 않았느냐? 야훼께서는 이미 그대로 하셨다. 이미 이 나라를 네 손에서 빼앗아 동족인 다윗에게 주셨다.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(한글 메시지) 사무엘상 28:17
17H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 28:17
17El SEÑOR ha hecho exactamente lo que dijo que haría. Te ha arrancado el reino y se lo dio a tu rival, David.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 28:17
17耶和华应验了祂借着我所说的预言，祂已把你的国权夺去，交给了你的同胞大卫。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 28:17
17耶和华照他借我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是大卫。H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 28:17
17耶和華照他藉我說的話，已經從你手裡奪去國權，賜與別人，就是大衛。H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 28:17
17καὶ πεποίηκεν κύριός σοι καθὼς ἐλάλησεν ἐν χειρί μου καὶ διαρρήξει κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυιδ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 28:17
17וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ לֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 28:17
17主は、わたしによって語られたとおりにあなたに行われた。主は王国を、あなたの手から裂きはなして、あなたの隣人であるダビデに与えられた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  28:17
17وقد فعل الرب لنفسه كما تكلم عن يدي وقد شق الرب المملكة من يدك واعطاها لقريبك داود.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 28:17
17;gksok us rks tSls eq> ls dgykok;k Fkk oSlk gh ml us O;ogkj fd;k gS( vFkkZr~ ml us rsjs gkFk ls jkT; Nhudj rsjs iM+kslh nkÅn dks ns fn;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 28:17
17O Senhor te fez como por meu intermédio te disse; pois o Senhor rasgou o reino da tua mão, e o deu ao teu próximo, a Davi.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 28:17
17Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David:
(International Standard Version) 1Samuel 28:17
17The Lord has done to you exactly as he spoke through me. The Lord has torn the kingdom away from you and has given it to your colleague David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(New International Version (1984)) 1Samuel 28:17
17The LORD has done what he predicted through me. The LORD has torn the kingdom out of your hands and given it to one of your neighbors--to David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(현대어성경) 사무엘상 28:17
17여호와께서는 이미 내가 세상에 있을 때에 전하였던 예언의 말씀을 이제 그대로 실현하셨다. 여호와께서 이제 이 나라의 왕위를 네 손에서 빼앗아 친구인 다윗에게 주셨다.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 28:17
17너는 야훼의 말씀을 나에게서 듣지 않았느냐? 야훼께서는 이미 그대로 하셨다. 이미 이 나라를 네 손에서 빼앗아 동족이 다윗에게 주셨다.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 28:17
17주께서 나를 통해 말씀하신 대로 그에게 행하셨으니 주께서 왕국을 네 손에서 찢으사 네 이웃에게 곧 다윗에게 주셨느니라.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(개역 국한문) 사무엘상 28:17
17여호와께서 나로 말씀하신대로 네게 행(行)하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(가톨릭 성경) 사무엘상 28:17
17주님께서는 나를 통하여 말씀하신 그대로 너에게 하시어, 이미 이 나라를 네 손에서 빼앗아 네 이웃 다윗에게 주셨다.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 28:17
17여호와께서 나를 通하여 말씀하신 대로 네게 行하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 28:17
17여호와께서 나를 通하여 말씀하신 대로 네게 行하시어 여호와께서 王國을 네 손에서 찢어내어 네 이웃 다윗에게 주셨다.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 28:17
17여호와께서 나로 말씀하신대로 네게 행(行)하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(Today's New International Version) 1Samuel 28:17
17The LORD has done what he predicted through me. The LORD has torn the kingdom out of your hands and given it to one of your neighbors—to David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(Good News Translation) 1Samuel 28:17
17The LORD has done to you what he told you through me: he has taken the kingdom away from you and given it to David instead.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 28:17
17The LORD has done exactly what He said through me: The LORD has torn the kingship out of your hand and given it to your neighbor David.H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(개역 한글판) 사무엘상 28:17
17여호와께서 나로 말씀하신 대로 네게 행하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(개역 개정판) 사무엘상 28:17
17여호와께서 나를 통하여 말씀하신 대로 네게 행하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732
(King James Version) 1Samuel 28:17
17And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:H3068H6213H1696H3027H3068H7167H4467H3027H5414H7453H1732