2Chronicles 32:32 - Prayer Tents

2Chronicles 32:32

New Living Translation

(New Living Translation) 2Chronicles 32:32 The rest of the events in Hezekiah's reign and his acts of devotion are recorded in The Vision of the Prophet Isaiah Son of Amoz, which is included in The Book of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (NLT)

(The Message) 2Chronicles 32:32 The rest of the history of Hezekiah and his life of loyal service, you can read for yourself—it's written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the Royal Annals of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (MSG)
(English Standard Version) 2Chronicles 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (ESV)
(New International Version) 2Chronicles 32:32 The other events of Hezekiah's reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (NIV)
(New King James Version) 2Chronicles 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, indeed they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 2Chronicles 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the Book of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (NRSV)
(New American Standard Bible) 2Chronicles 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of devotion, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (NASB)
(Amplified Bible) 2Chronicles 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the Book of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (AMP)
(쉬운 성경) 역대하 32:32 히스기야가 하나님을 사랑한 것과 그가 한 다른 일은 아모스의 아들인 예언자 이사야의 묵시록과 유다와 이스라엘 왕들의 역사책에 적혀 있습니다.
역대하 32:32 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 역대하 32:32 이 밖에 히스기야왕이 행한 모든 일과 그의 업적은 아모스의 아들인 예언자 이사야의 환상을 기록한 책과 유다와 이스라엘 왕들의 역사책에 잘 기록되어 있다.
역대하 32:32 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 역대하 32:32 히스기야의 남은 행적과 그 모든 선한 일이 아모스의 아들 선지자 이사야의 묵시책과 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
역대하 32:32 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 역대하 32:32 히스키야의 나머지 행적과 그의 선행은, 보라, 아모스의 아들 선지자 이사야의 예언서와, 유다와 이스라엘의 열왕기에 기록되어 있느니라.
역대하 32:32 (한글 킹제임스)
(바른성경) 역대하 32:32 히스기야의 나머지 행적과 그의 선행이 아모츠의 아들 선지자 이사야의 묵시책과 유다와 이스라엘의 왕조실록에 기록되어 있다.
역대하 32:32 (바른성경)
(새번역) 역대하 32:32 히스기야 통치 때에 있었던 그의 나머지 행적과 그가 주님께 헌신한 일은, 아모스의 아들 예언자 '이사야의 묵시록'과, '유다와 이스라엘 열왕기'에 기록되어 있다.
역대하 32:32 (새번역)
(우리말 성경) 역대하 32:32 히스기야가 다스리던 다른 일들과 그의 헌신적인 행동은 아모스의 아들인 예언자 이사야의 예언서와 유다와 이스라엘의 왕들의 역사책에 적혀 있습니다.
역대하 32:32 (우리말 성경)
(개역개정판) 역대하 32:32 히스기야의 남은 행적과 그의 모든 선한 일은 아모스의 아들 선지자 이사야의 묵시 책과 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
역대하 32:32 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 역대하 32:32 충성스럽게 산 히즈키야의 나머지 역사는 아모쓰의 아들 예언자 이사야의 예언서와 유다와 이스라엘의 왕조실록에 기록되어 있다.
역대하 32:32 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Χρονικών 32:32 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲזֹ֞ון יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמֹוץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
2 Χρονικών 32:32 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Crónicas 32:32 Los demás de los hechos de Ezequías, y de sus misericordias, he aquí todos están escritos en la profecía del profeta Isaías hijo de Amoz, en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
2da Crónicas 32:32 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 历代志下 32:32 希西迦其他的事迹和他对耶和华的忠诚都记在亚摩斯的儿子以赛亚先知的启示书上，以及犹大和以色列的列王史上。
历代志下 32:32 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 历代志下 32:32 希西家其餘的事和他的善行都寫在亞摩斯的兒子先知以賽亞的默示書上和猶大、以色列的諸王記上。
历代志下 32:32 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 历代志下 32:32 希西家其余的事和他的善行都写在亚摩斯的儿子先知以赛亚的默示书上和犹大、以色列的诸王记上。
历代志下 32:32 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 歴代誌下 32:32 ヒゼキヤのその他の行為およびその徳行は、アモツの子預言者イザヤの黙示とユダとイスラエルの列王の書にしるされている。ヒゼキヤはその先祖たちと共に眠ったので、ダビデの子孫の墓のうちの高い所に葬られた。ユダの人々およびエルサレムの住民は皆その死に当って彼に敬意を表した。その子マナセが彼に代って王となった。
歴代誌下 32:32 (JLB)
(Hindi Bible) 2 इतिहास 32:32 fgtfd¸;kg ds vkSj dke] vksj mlds HkfDr ds dke vkeksl ds iq=k ;'kk;kg uch ds n'kZu uke iqLrd esa] vkSj ;gwnk vkSj blzk,y ds jktkvksa ds bfrgkl dh iqLrd esa fy[ks gSaA
2 इतिहास 32:32 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 اخبار 32:32 وبقيت امور حزقيا ومراحمه ها هي مكتوبة في رؤيا اشعياء بن آموص النبي في سفر ملوك يهوذا واسرائيل.
2 اخبار 32:32 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Paralipomenon II 32:32 Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et misericordiarum ejus, scripta sunt in visione Isaiæ filii Amos prophetæ, et in libro regum Juda et Israël.
Paralipomenon II 32:32 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Χρονικών 32:32 καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ
2 Χρονικών 32:32 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Crónicas 32:32 Ora, o restante dos atos de Ezequias, e as suas boas obras, eis que estão escritos na visão do profeta Isaías, filho de Amoz, no livro dos reis de Judá e de Israel.
II Crónicas 32:32 (JFA)
(Good News Translation) 2Chronicles 32:32 Everything else that King Hezekiah did and his devotion to the LORD are recorded in The Vision of the Prophet Isaiah Son of Amoz and in The History of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 2Chronicles 32:32 As for the rest of the events of Hezekiah's [reign] and his deeds of faithful love, note that they are written about in the Visions of the Prophet Isaiah son of Amoz, and in the Book of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (HCSB)
(International Standard Version) 2Chronicles 32:32 Now the rest of Hezekiah's accomplishments and his faithful deeds are recorded in the vision of Amoz's son Isaiah the prophet, and in the Book of the Kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (ISV)
(King James Version) 2Chronicles 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (KJV)
(Today's New International Version) 2Chronicles 32:32 The other events of Hezekiah's reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 역대하 32:32 히스기야의 남은 행적(行蹟)과 그 모든 선(善)한 일이 아모스의 아들 선지자(先知者) 이사야의 묵시책(默示冊)과 유다와 이스라엘 열왕기(列王記)에 기록(記錄)되니라
역대하 32:32 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 역대하 32:32 히스기야의 나머지 行蹟과 그의 선행이 아모츠의 아들 先知者 이사야의 묵시책과 유다와 이스라엘의 王朝實錄에 記錄되어 있다.
역대하 32:32 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 역대하 32:32 히스기야의 남은 行蹟과 그의 모든 善한 일은 아모스의 아들 先知者 이사야의 J示冊과 유다와 이스라엘 列王記에 記錄되니라
역대하 32:32 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 역대하 32:32 히즈키야의 나머지 행적과 그의 충직한 행실은 아모츠의 아들 이사야 예언자의 환시록에, 유다와 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있다.
역대하 32:32 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 역대하 32:32 히스기야의 남은 행적(行蹟)과 그 모든 선(善)한 일이 아모스의 아들 선지자(先知者) 이사야의 묵시책(默示冊)과 유다와 이스라엘 열왕기(列王記)에 기록(記錄)되니라
역대하 32:32 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 역대하 32:32 보라, 이제 히스기야의 남은 행적과 그의 모든 선한 일은 아모스의 아들 대언자 이사야의 환상 계시와 유다와 이스라엘의 왕들의 책에 기록되어 있느니라.
역대하 32:32 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 역대하 32:32 충성스럽게 산 히즈키야의 나머지 역사는 아모쓰의 아들 예언자 이사야의 예언서와 유다와 이스라엘의 왕조실록에 기록되어 있다.
역대하 32:32 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 역대하 32:32 히스기야왕에 대하여 더 전할 수 있는 이야기와 여호와께 자신의 진실함을 입증한 그의 행적은 모두 아모스의 아들 이사야 예언자의 묵시록과 이스라엘과 유다 역대 왕들의 행적을 기록한 열왕기에서 읽을 수 있다.
역대하 32:32 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 2Chronicles 32:32 The other events of Hezekiah's reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.
2Chronicles 32:32 (NIV84)