Apocalipsis 13:14 - Prayer Tents

(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 13:14
14Y engaña a los moradores de la tierra con las señales que se le ha permitido hacer en presencia de la bestia, mandando a los moradores de la tierra que le hagan imagen a la bestia que tiene la herida de espada, y vivió.

---

(New Living Translation) Revelation 13:14
14And with all the miracles he was allowed to perform on behalf of the first beast, he deceived all the people who belong to this world. He ordered the people to make a great statue of the first beast, who was fatally wounded and then came back to life.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(The Message) Revelation 13:14
14It used the magic it got from the Beast to dupe earth dwellers, getting them to make an image of the Beast that received the deathblow and lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(English Standard Version) Revelation 13:14
14and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(New International Version) Revelation 13:14
14Because of the signs he was given power to do on behalf of the first beast, he deceived the inhabitants of the earth. He ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(New King James Version) Revelation 13:14
14And he deceives those who dwell on the earth by those signs which he was granted to do in the sight of the beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the beast who was wounded by the sword and lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(New Revised Standard Version) Revelation 13:14
14and by the signs that it is allowed to perform on behalf of the beast, it deceives the inhabitants of earth, telling them to make an image for the beast that had been wounded by the sword and yet lived;G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(New American Standard Bible) Revelation 13:14
14And he deceives those who dwell on the earth because of the signs which it was given him to perform in the presence of the beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the beast who had the wound of the sword and has come to life.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(Amplified Bible) Revelation 13:14
14And because of the signs (miracles) which he is allowed to perform in the presence of the [first] beast, he deceives those who inhabit the earth, commanding them to erect a statue (an image) in the likeness of the beast who was wounded by the [small] sword and still lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(King James Version (with Strongs Data)) Revelation 13:14
14AndG2532 deceivethG4105 them that dwellG2730 onG1909 the earthG1093 byG1223 the means of those miraclesG4592 whichG3739 heG846 had powerG1325 to doG4160 in the sightG1799 of the beastG2342; sayingG3004 to them that dwellG2730 onG1909 the earthG1093, that they should makeG4160 an imageG1504 to the beastG2342, whichG3739 hadG2192 the woundG4127 by a swordG3162, andG2532 did liveG2198.
(쉬운 성경) 요한계시록 13:14
14이 짐승은 이런 기적들을 행하여서 사람들을 현혹시켰습니다. 이 모든 것은 첫 번째 짐승을 경배하게 하기 위한 수단이었습니다. 또 사람들에게 칼에 맞고도 죽지 않은 첫 번째 짐승의 우상을 만들어 섬기도록 명령하였습니다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(현대인의 성경) 요한계시록 13:14
14그 짐승은 첫번째 짐승이 하던 기적을 그대로 행하며 땅에 사는 사람들을 속이고 부상을 당했다가 살아난 짐승을 위해 그들에게 우상을 만들라고 했습니다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 13:14
14짐승G2342 앞에서G1799 받은바G1325 이적을G4592 행함G4160 으로G1223 땅G1093 에G1909 거하는G2730 자들을G3588 미혹하며G4105 땅G1093 에G1909 거하는G2730 자들에게G3588 이르기를G3004 칼에G3162 상하G4127 였다가G2192 살아난G2198 짐승을 위하여G2342 우상을G1504 만들라G4160 하더라G0
(한글 킹제임스) 요한계시록 13:14
14그가 짐승 앞에서 행할 권세를 받아 그같은 기적들을 통하여 땅에 거하는 자들을 미혹하며, 또 땅에 거하는 자들에게 말하기를 칼로 상처를 입었다가 살아난 그 짐승을 위하여 형상을 만들어야 한다고 하더라.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(바른성경) 요한계시록 13:14
14그 짐승 앞에서 받은 표적들을 행하므로 땅에 사는 자들을 미혹하여 말하기를 "칼에 상처를 입었다가 살아난 짐승을 위해 우상을 만들어라." 하였다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(새번역) 요한계시록 13:14
14그리고 그 첫째 짐승을 대신해서 행하도록 허락받은 그 기적들을 미끼로 해서 땅 위에 사는 사람들을 미혹하였습니다. 땅 위에 사는 사람들에게, 칼에 맞아서 상처를 입고서도 살아난 그 짐승을 위하여 우상을 만들라고 말하였습니다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(우리말 성경) 요한계시록 13:14
14그는 첫 번째 짐승 앞에서 행하도록 허락된 이적들을 가지고 땅에 거하는 사람들을 현혹하며 말했습니다. “칼에 맞아 상처를 입었다가 살아난 짐승을 위해 우상을 만들라.”G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 13:14
14짐승G2342 앞에서G1799 받은바G1325 이적을G4592 행함G4160 으로G1223 땅G1093 에G1909 거하는G2730 자들을G3588 미혹하며G4105 땅G1093 에G1909 거하는G2730 자들에게G3588 이르기를G3004 칼에G3162 상하G4127 였다가G2192 살아난G2198 짐승을 위하여G2342 우상을G1504 만들라G4160 하더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 13:14
14그리고 그 첫째 짐승을 대신해서 행하도록 허락받은 기적을 가지고 땅 위에 사는 사람들을 현혹시켰습니다. 또 땅 위에 사는 사람들더러 칼을 맞고도 살아난 그 짐승을 위하여 우상을 만들라고 하였습니다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(한글 메시지) 요한계시록 13:14
14G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 13:14
14Con los milagros que se le permitió hacer en nombre de la primera bestia, engañó a todos los que pertenecen a este mundo. Les ordenó que hicieran una gran estatua de la primera bestia, la que estaba herida de muerte y después volvió a la vida.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 13:14
14它在头一只怪兽面前获准行奇迹，欺骗了普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 13:14
14他因赐给他权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说:「要给那受刀伤还活着的兽作个像。」G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 13:14
14他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說:「要給那受刀傷還活著的獸作個像。」G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:14
14καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῶ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῶ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 13:14
14さらに、先の獣の前で行うのを許されたしるしで、地に住む人々を惑わし、かつ、つるぎの傷を受けてもなお生きている先の獣の像を造ることを、地に住む人々に命じた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  13:14
14ويضل الساكنين على الارض بالآيات التي أعطي ان يصنعها امام الوحش قائلا للساكنين على الارض ان يصنعوا صورة للوحش الذي كان به جرح السيف وعاش.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 13:14
14vkSj mu fpUgksa ds dkj.k ftUgsa ml i'kq ds lkEgus fn[kkus dk vf/kdkj mls fn;k x;k Fkk( og i`Foh ds jgusokyksa dks bl izdkj Hkjekrk Fkk] fd i`Foh ds jgusokyksa ls dgrk Fkk] fd ftl i'kq ds ryokj yxh Fkh] og th x;k gS] ml dh ewjr cukvksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 13:14
14e, por meio dos sinais que lhe foi permitido fazer na presença da besta, enganava os que habitavam sobre a terra e lhes dizia que fizessem uma imagem à besta que foi ferida à espada e viveu.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 13:14
14Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 13:14
14그리고 그 첫째 짐승을 대신해서 행하도록 허락받은 기적을 가지고 땅 위에 사는 사람들을 현혹시켰습니다. 또 땅 위에 사람들더러 칼에 맞고도 살아난 그 짐승을 위하여 우상을 만들라고 하였습니다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(New International Version (1984)) Revelation 13:14
14Because of the signs he was given power to do on behalf of the first beast, he deceived the inhabitants of the earth. He ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(현대어성경) 요한계시록 13:14
14이 짐승이 이런 놀라운 일을 할 수 있었던 것은 첫째 짐승이 뒤에서 봐주었기 때문입니다. 이 짐승은 이런 기적을 가지고 세계 각처에 있는 사람들을 현혹시킨 뒤 치명상을 입고도 다시 살아난 그 첫째 짐승의 우상을 크게 만들라고 명령하였습니다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 13:14
14또 그 짐승의 눈앞에서 기적들을 행할 권능을 소유하여 그 기적들로 땅에 거하는 자들을 속이며 또 땅에 거하는 자들에게 말하여 그들이 칼로 상처를 입었다가 살아난 그 짐승을 위해 형상을 만들게 하더라.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(개역 국한문) 요한계시록 13:14
14짐승 앞에서 받은 바 이적(異蹟)을 행(行)함으로 땅에 거(居)하는 자(者)들을 미혹(迷惑)하며 땅에 거(居)하는 자(者)들에게 이르기를 칼에 상하였다가 살아난 짐승을 위(爲)하여 우상(偶像)을 만들라 하더라G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(Good News Translation) Revelation 13:14
14And it deceived all the people living on earth by means of the miracles which it was allowed to perform in the presence of the first beast. The beast told them to build an image in honor of the beast that had been wounded by the sword and yet lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 13:14
14He deceives those who live on the earth because of the signs that he is permitted to perform on behalf of the beast, telling those who live on the earth to make an image of the beast who had the sword wound yet lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(가톨릭 성경) 요한계시록 13:14
14이렇게 첫째 짐승이 보는 앞에서 일으키도록 허락된 표징들을 가지고 땅의 주민들을 속였습니다. 그러면서 땅의 주민들에게, 칼을 맞고도 살아난 그 짐승의 상을 세우라고 말하였습니다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 13:14
14짐승 앞에서 받은 바 異蹟을 行함으로 땅에 居하는 者들을 迷惑하며 땅에 居하는 者들에게 이르기를 칼에 傷하였다가 살아난 짐승을 爲하여 偶像을 만들라 하더라G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 13:14
14그 짐승 앞에서 받은 表蹟들을 行하므로 땅에 사는 者들을 迷惑하여 말하기를 "칼에 傷處를 입었다가 살아난 짐승을 爲해 偶像을 만들어라." 하였다.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 13:14
14짐승 앞에서 받은 바 이적(異蹟)을 행(行)함으로 땅에 거(居)하는 자(者)들을 미혹(迷惑)하며 땅에 거(居)하는 자(者)들에게 이르기를 칼에 상하였다가 살아난 짐승을 위(爲)하여 우상(偶像)을 만들라 하더라G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(Today's New International Version) Revelation 13:14
14Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(International Standard Version) Revelation 13:14
14It deceives those living on earth with the signs that it is allowed to do on behalf of the first beast, telling them to make an image for the beast who was wounded by a sword and yet lived.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(King James Version) Revelation 13:14
14And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(개역 한글판) 요한계시록 13:14
14짐승 앞에서 받은 바 이적을 행함으로 땅에 거하는 자들을 미혹하며 땅에 거하는 자들에게 이르기를 칼에 상하였다가 살아난 짐승을 위하여 우상을 만들라 하더라G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198
(개역 개정판) 요한계시록 13:14
14짐승 앞에서 받은 바 이적을 행함으로 땅에 거하는 자들을 미혹하며 땅에 거하는 자들에게 이르기를 칼에 상하였다가 살아난 짐승을 위하여 우상을 만들라 하더라G2532G4105G2730G1909G1093G1223G4592G3739G846G1325G4160G1799G2342G3004G2730G1909G1093G4160G1504G2342G3739G2192G4127G3162G2532G2198