Apocalipsis 1:9 - Prayer Tents

Apocalipsis 1:9

Reina-Valera (Spanish)

(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 1:9

Visión del Hijo del Hombre

9Yo Juan, vuestro hermano, y copartícipe vuestro en la tribulación, en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo.

(New Living Translation) Revelation 1:9

Vision of the Son of Man

9I, John, am your brother and your partner in suffering and in God's Kingdom and in the patient endurance to which Jesus calls us. I was exiled to the island of Patmos for preaching the word of God and for my testimony about Jesus.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(The Message) Revelation 1:9
9I, John, with you all the way in the trial and the Kingdom and the passion of patience in Jesus, was on the island called Patmos because of God's Word, the witness of Jesus.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(English Standard Version) Revelation 1:9

Vision of the Son of Man

9I, John, your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(New International Version) Revelation 1:9

John’s Vision of Christ

9I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(New King James Version) Revelation 1:9

Vision of the Son of Man

9I, John, both your brother and companion in the tribulation and kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(New Revised Standard Version) Revelation 1:9

A Vision of Christ

9I, John, your brother who share with you in Jesus the persecution and the kingdom and the patient endurance, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(New American Standard Bible) Revelation 1:9

The Patmos Vision

9I, John, your brother and fellow partaker in the tribulation and kingdom and perseverance [which are] in Jesus, was on the island called Patmos, because of the word of God and the testimony of Jesus.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(Amplified Bible) Revelation 1:9

The Patmos Vision

9I, John, your brother and companion (sharer and participator) with you in the tribulation and kingdom and patient endurance [which are] in Jesus {Christ,} was on the isle called Patmos, [banished] on account of [my witnessing to] the Word of God and the testimony (the proof, the evidence) for Jesus {Christ.}G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(King James Version (with Strongs Data)) Revelation 1:9
9IG1473 JohnG2491, whoG3588 alsoG2532 am yourG5216 brotherG80, andG2532 companionG4791 inG1722 tribulationG2347, andG2532 inG1722 the kingdomG932 andG2532 patienceG5281 of JesusG2424 ChristG5547, wasG1096 inG1722 the isleG3520 that is calledG2564 PatmosG3963, forG1223 the wordG3056 of GodG2316, andG2532 forG1223 the testimonyG3141 of JesusG2424 ChristG5547.
(쉬운 성경) 요한계시록 1:9
9이 글을 쓰고 있는 나는 그리스도 안에서 형제된 요한입니다. 우리는 예수님 안에서 하나가 되었으며, 고난과 인내와 장차 누릴 왕국도 함께 소유한 자들입니다. 나는 하나님의 말씀과 예수님에 대한 진리를 전했다는 이유로 밧모 섬에 갇혀 있는 중입니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(현대인의 성경) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9같은 형제이며 하늘 나라 백성으로서 여러분과 함께 고난을 견뎌 온 나 요한은 하나님의 말씀과 예수님에 대한 증거 때문에 밧모섬에 추방되었습니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 1:9
9나G1473 요한은G2491 너희G5216 형제요G80 예수G2424 의G1722 환난G2347 과G2532 나라G932 와G2532 참음G5281 에G1722 동참하는 자라G4791 하나님의G2316 말씀G3056 과G2532 예수의G2424 증거를G3141 인하여G1223 밧모라G3963 하는G2564 섬G3520 에G1722 있었더니G1096
(한글 킹제임스) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9너희의 형제이며 환란과 예수 그리스도의 왕국과 인내에 동참하는 자인 나 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거로 인하여 팟모라고 하는 섬에 있었느니라.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(바른성경) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9너희의 형제이며 예수님 안에서 환난과 나라와 인내에 동참하는 자인 나 요한은 하나님의 말씀과 예수님에 대한 증언 때문에 밧모라는 섬에 있었다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(새번역) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9예수 안에서 여러분의 형제요 예수 안에서 환난과 그 나라와 인내에 여러분과 더불어 참여한 사람인 나 요한은, 하나님의 말씀과

예수에 대한 증언 때문에 밧모라는 섬에 갇혀 있게 되었습니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(우리말 성경) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9여러분의 형제이며 예수 안에서 환난과 나라와 인내를 함께 나누는 사람인 나 요한은 하나님의 말씀과 예수의 증언 때문에 밧모 섬에 있었습니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 1:9
9나G1473 요한은G2491 너희G5216 형제요G80 예수G2424 의G1722 환난G2347 과G2532 나라G932 와G2532 참음G5281 에G1722 동참하는 자라G4791 하나님의G2316 말씀G3056 과G2532 예수를G2424 증언하였음으로G3141 말미암아G1223 밧모라G3963 하는G2564 섬G3520 에G1722 있었더니G1096
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9여러분의 형제이며 함께 예수를 믿는 사람으로서 환난을 같이 겪고 한 나라의 백성으로서 같이 견디어온 나 요한은 하느님의 말씀을 전파하고 예수를 증언한 탓으로 파트모스라는 섬에 갇혀 있었습니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(한글 메시지) 요한계시록 1:9
9[9-16] 예수 안에서 여러분과 함께 시련과 그 나라와 열정 어린 인내에 참여해 온 나 요한은, 하나님의 말씀, 곧 예수의 증언 때문에 밧모라 하는 섬에 있게 되었습니다. 그날은 일요일이었고, 나는 성령 안에서 기도하고 있었습니다. 그때 뒤에서 나팔소리처럼 우렁차고 쩡쩡한 큰 음성이 들려왔습니다. “네가 보는 것을 책으로 기록하여라. 그리고 그 기록한 것을 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라.” 나는 그 음성을 알아보려고 돌아섰습니다. 내가 보니 일곱 가지 달린 금촛대가 있고 그 한가운데 인자가 계셨습니다. 긴 옷과 금가슴막이를 입으시고 머리는 새하얀 눈보라 치는 듯 눈은 화염을 쏟아내는 듯했고, 두 발은 화로에 달궈진 청동 같았습니다. 음성은 큰 폭포소리 같고 오른손은 일곱 별을 붙들고 계셨으며, 입은 예리한 날 선 칼, 얼굴은 바싹 다가온 태양 같았습니다. 이를 본 나는 죽은 듯 그분 발 앞에 쓰러졌습니다. 그분의 오른손이 나를 잡아 일으켜 세우셨고, 그분의 음성이 나를 안심시키셨습니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 1:9

Visión del Hijo del Hombre

9Yo, Juan, soy hermano de ustedes, y su compañero en el sufrimiento, en el reino de Dios y en la paciente perseverancia a la que Jesús nos llama. Me exiliaron a la isla de Patmos por predicar la palabra de Dios y por mi testimonio acerca de Jesús.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 1:9

基督的显现

9约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共、同享国度、一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 1:9
9我约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 1:9
9我約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9
9ἐγὼ ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν ἰησοῦ.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 1:9
9あなたがたの兄弟であり、共にイエスの苦難と御国と忍耐とにあずかっている、わたしヨハネは、神の言とイエスのあかしとのゆえに、パトモスという島にいた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 1:9
9انا يوحنا اخوكم وشريككم في الضيقة وفي ملكوت يسوع المسيح وصبره كنت في الجزيرة التي تدعى بطمس من اجل كلمة الله ومن اجل شهادة يسوع المسيح.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 1:9
9eSa ;wgUuk tks rqEgkjk HkkbZ] vkSj ;h'kq ds Dys'k] vkSj jkT;] vkSj /khjt esa rqEgkjk lgHkkxh gwa] ijes'oj ds opu] vkSj ;h'kq dh xokgh ds dkj.k ireql uke Vkiw esa FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 1:9
9Eu, João, que também sou vosso irmão e companheiro na tribulação, no reino e paciência de Jesus Cristo, estava na ilha chamada Patmos por causa da palavra de Deus e por causa do testemunho de Jesus Cristo.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 1:9
9Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu: fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu:
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9[그리스도의 명령] 여러분의 형제이며 함께 예수를 믿는 사람으로서 환난을 같이 겪고 한 나라의 백성으로서 같이 견디어 온 나 요한은 하느님의 말씀을 전파하고 예수를 증언한 탓으로 파트모스라는 섬에 갇혀 있었습니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(New International Version (1984)) Revelation 1:9

John’s Vision of Christ

그리스도에 대한 환상

9[그리스도의 명령] 이 편지를 쓰는 나 요한은 여러분과 함께 주님을 위해서 고난을 겪어 온 여러분의 형제입니다. 나 역시 여러분과 마찬가지로 예수께 인내를 배웠으며 그분의 왕국에 들어 갈 특권을 받았습니다. 그러나 나는 하나님의 말씀을 선포하고 또 예수 그리스도에 대해서 알고 있는 일을 증거했다 해서 밧모라는 섬에 갇히는 몸이 되었습니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9나 요한은 또한 너희 형제요 환난과 예수 그리스도의 왕국과 인내에 동참하는 자라. 내가 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증언으로 인해 밧모라 하는 섬에 있었노라.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(개역 국한문) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9나 요한은 너희 형제(兄弟)요 예수의 환난(患難)과 나라와 참음에 동참(同參)하는 자(者)라 하나님의 말씀과 예수의 증거(證據)를 인(因)하여 밧모라 하는 섬에 있었더니G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(Good News Translation) Revelation 1:9

A Vision of Christ

9I am John, your brother, and as a follower of Jesus I am your partner in patiently enduring the suffering that comes to those who belong to his Kingdom. I was put on the island of Patmos because I had proclaimed God's word and the truth that Jesus revealed.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 1:9

John’s Vision of the Risen Lord

9I, John, your brother and partner in the tribulation, kingdom, and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of God's word and the testimony about Jesus.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(가톨릭 성경) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9여러분의 형제로서, 예수님 안에서 여러분과 더불어 환난을 겪고 그분의 나라에 같이 참여하며 함께 인내하는 나 요한은, 하느님의 말씀과 예수님에 대한 증언 때문에 파트모스라는 섬에서 지내고 있었습니다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9나 요한은 너희 兄弟요 예수의 患難과 나라와 참음에 同參하는 者라 하나님의 말씀과 예수를 證言하였음으로 말미암아 밧모라 하는 섬에 있었더니G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9너희의 兄弟이며 예수님 안에서 患難과 나라와 忍耐에 동참하는 者인 나 요한은 하나님의 말씀과 예수님에 對한 證言 때문에 밧모라는 섬에 있었다.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

John’s Vision of Christ

John’s Vision of the Messiah

9I am John, your brother and partner in the oppression, kingdom, and patience that comes because of Jesus. I was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony about Jesus.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(King James Version) Revelation 1:9

Vision of the Son of Man

9I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(개역 한글판) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9나 요한은 너희 형제요 예수의 환난과 나라와 참음에 동참하는 자라 하나님의 말씀과 예수의 증거를 인하여 밧모라 하는 섬에 있었더니G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547
(개역 개정판) 요한계시록 1:9

그리스도에 대한 환상

9나 요한은 너희 형제요 예수의 환난과 나라와 참음에 동참하는 자라 하나님의 말씀과 예수를 증언하였음으로 말미암아 밧모라 하는 섬에 있었더니G1473G2491G3588G2532G5216G80G2532G4791G1722G2347G2532G1722G932G2532G5281G2424G5547G1096G1722G3520G2564G3963G1223G3056G2316G2532G1223G3141G2424G5547