Génesis 1:29 - Prayer Tents

Génesis 1:29

New Living Translation

(New Living Translation) Genesis 1:29
29Then God said, "Look! I have given you every seed-bearing plant throughout the earth and all the fruit trees for your food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402

(The Message) Genesis 1:29
29Then God said, "I've given you every sort of seed-bearing plant on Earth And every kind of fruit-bearing tree, given them to you for food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(English Standard Version) Genesis 1:29
29And God said, "Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit. You shall have them for food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(New International Version) Genesis 1:29
29Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(New King James Version) Genesis 1:29
29And God said, "See, I have given you every herb that yields seed which is on the face of all the earth, and every tree whose fruit yields seed; to you it shall be for food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(New Revised Standard Version) Genesis 1:29
29God said, "See, I have given you every plant yielding seed that is upon the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit; you shall have them for food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(New American Standard Bible) Genesis 1:29
29Then God said, "Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you;H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(Amplified Bible) Genesis 1:29
29And God said, See, I have given you every plant yielding seed that is on the face of all the land and every tree with seed in its fruit; you shall have them for food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(King James Version (with Strongs Data)) Genesis 1:29
29And GodH430 saidH559, BeholdH2009, I have givenH5414 you every herbH6212 bearingH2232 seedH2233, which is upon the faceH6440 of all the earthH776, and every treeH6086, in the which is the fruitH6529 of a treeH6086 yieldingH2232 seedH2233; to you it shall beH1961 for meatH402.
(쉬운 성경) 창세기 1:29
29또 말씀하셨습니다. “내가 땅 위의 온갖 씨 맺는 식물과 씨가 든 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 준다. 그러니 너희는 그것들을 너희 양식으로 삼아라.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(현대인의 성경) 창세기 1:29
29내가 온 땅의 씨 맺는 식물과 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주었으니 그것이 너희 양식이 될 것이다.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 창세기 1:29
29하나님이H430 가라사대H559 내가H0 온H3605 지H776 면H6440 의H5921 씨H2233 맺는H2232 모든H3605 채소와H6212 씨H2233 가진H2232 열매H6529 맺는H0 모든H3605 나무를H6086 너희에게H9003 주노니H5414 너희H9003 식물이H402 되리라H1961
(한글 킹제임스) 창세기 1:29
29하나님께서 말씀하시기를 "보라, 내가 온 지면 위에 씨 맺는 모든 채소와 씨를 내는 나무의 열매가 있는 모든 나무를 너희에게 주노니, 그것이 너희에게 먹을 것이 되리라.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(바른성경) 창세기 1:29
29또 하나님께서 말씀하시기를 "보아라, 내가 온 땅 위의 씨 맺는 모든 채소와 씨 있는 열매를 맺는 모든 나무를 너희에게 주니, 그것이 너희의 양식이 될 것이며H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(새번역) 창세기 1:29
29하나님이 말씀하시기를 "내가 온 땅 위에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 있는 열매를 맺는 모든 나무를 너희에게 준다. 이것들이 너희의 먹거리가 될 것이다.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(우리말 성경) 창세기 1:29
29하나님께서 말씀하시기를 "내가 땅 위의 씨 맺는 온갖 식물과 씨가 든 열매를 맺는 온갖 나무를 너희에게 주었으니 이것들이 너희의 먹을 양식이 될 것이다.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 창세기 1:29
29하나님이H430 이르시되H559 내가H0 온H3605 지H776 면H6440 의H5921 모든H3605 채소와H6212 씨H2233 가진H2232 열매H2233 맺는H2232 모든H3605 나무를H6086 너희에게H9003 주노니H5414 너희의H9003 먹을 거리가H402 되리라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 1:29
29하느님께서 다시, "이제 내가 너희에게 온 땅 위에서 낟알을 내는 풀과 씨가 든 과일 나무를 준다. 너희는 이것을 양식으로 삼아라.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(한글 메시지) 창세기 1:29
29[29-30] 하나님께서 말씀하셨다. “내가 땅 위에 있는 씨 맺는 온갖 식물과 열매 맺는 온갖 나무를 너희에게 양식으로 준다. 모든 짐승과 새와 숨 쉬고 움직이는 모든 것에게도 땅에서 자라는 것을 양식으로 준다” 하시니 그대로 되었다.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(Nueva Traduccion Viviente) Génesis 1:29
29Entonces Dios dijo: ¡Miren! Les he dado todas las plantas con semilla que hay sobre la tierra y todos los árboles frutales para que les sirvan de alimento.
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 1:29
29Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda planta que da semilla, que está sobre toda la tierra, y todo árbol en que hay fruto y que da semilla; os serán para comer.
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 1:29
29上帝对人说:“看啊，我把地上所有结种子的菜蔬和所有树上有籽的果子都赐给你们作食物。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 1:29
29神说:「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 1:29
29神說:「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 1:29
29καὶ εἶπεν ὁ θεός ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς καὶ πᾶν ξύλον ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 1:29
29וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
(Japanese Living Bible) 創世記 1:29
29神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين 1:29
29وقال الله اني قد اعطيتكم كل بقل يبزر بزرا على وجه كل الارض وكل شجر فيه ثمر شجر يبزر بزرا. لكم يكون طعاما.
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 1:29
29fQj ijes'oj us mu ls dgk] lquks] ftrus chtokys NksVs NksVs isM+ lkjh i`Foh ds Åij gSa vkSj ftrus o`{kksa esa chtokys Qy gksrs gSa] os lc eSa us rqe dks fn, gSa( os rqEgkjs Hkkstu ds fy;s gSa %
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 1:29
29Disse-lhes mais: Eis que vos tenho dado todas as ervas que produzem semente, as quais se acham sobre a face de toda a terra, bem como todas as árvores em que há fruto que dê semente; ser-vos-ão para alimento.
(Vulgate (Latin)) Genesis 1:29
29Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam:
(International Standard Version) Genesis 1:29
29God also told them, "Look! I have given you every seed-bearing plant that grows throughout the earth, along with every tree that grows seed-bearing fruit. They will produce your food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(New International Version (1984)) Genesis 1:29
29Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(현대어성경) 창세기 1:29
29또 덧붙여서 `내가 또 온 땅 위에서 나는 풀과 나무를 너희에게 준다. 낟알이 열리는 풀과 씨가 들어 있는 과일나무를 너희 먹거리로 삼아라.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 1:29
29하느님께서 다시, "이제 내가 너희에게 온 땅 위에서 낟알을 내는 풀과 씨가 든 과일나무를 준다. 너희는 이것을 양식으로 삼아라.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(킹제임스 흠정역) 창세기 1:29
29하나님께서 이르시되, 보라, 내가 온 지면 위에 있는 씨 맺는 모든 채소와 속에 씨 맺는 나무의 열매를 가진 모든 나무를 너희에게 주었노니 그것이 너희에게 먹을 것이 되리라.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(개역 국한문) 창세기 1:29
29하나님이 가라사대 내가 온 지면(地面)의 씨 맺는 모든 채소(菜蔬)와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물(食物)이 되리라H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(가톨릭 성경) 창세기 1:29
29하느님께서 말씀하시기를 "이제 내가 온 땅 위에서 씨를 맺는 모든 풀과 씨 있는 모든 과일나무를 너희에게 준다. 이것이 너희의 양식이 될 것이다.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 1:29
29하나님이 이르시되 내가 온 地面의 씨 맺는 모든 菜蔬와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희의 먹을 거리가 되리라H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(바른 성경 (국한문)) 창세기 1:29
29또 하나님께서 말씀하시기를 "보아라, 내가 온 땅 위의 씨 맺는 모든 菜蔬와 씨 있는 열매를 맺는 모든 나무를 너희에게 주니, 그것이 너희의 糧食이 될 것이며H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 1:29
29하나님이 가라사대 내가 온 지면(地面)의 씨 맺는 모든 채소(菜蔬)와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물(食物)이 되리라H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(Today's New International Version) Genesis 1:29
29Then God said, "I give you every seedbearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(Good News Translation) Genesis 1:29
29I have provided all kinds of grain and all kinds of fruit for you to eat;H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 1:29
29God also said, "Look, I have given you every seed-bearing plant on the surface of the entire earth, and every tree whose fruit contains seed. This food will be for you,H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(개역 한글판) 창세기 1:29
29하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(개역 개정판) 창세기 1:29
29하나님이 이르시되 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희의 먹을 거리가 되리라H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402
(King James Version) Genesis 1:29
29And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.H430H559H2009H5414H6212H2232H2233H6440H776H6086H6529H6086H2232H2233H1961H402