Génesis 3:1 - Prayer Tents

(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 3:1 Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?
Génesis 3:1 (RVR1960)

---

(New Living Translation) Genesis 3:1 The serpent was the shrewdest of all the wild animals the LORD God had made. One day he asked the woman, "Did God really say you must not eat the fruit from any of the trees in the garden?"
Genesis 3:1 (NLT)
(The Message) Genesis 3:1 The serpent was clever, more clever than any wild animal GOD had made. He spoke to the Woman： "Do I understand that God told you not to eat from any tree in the garden?"
Genesis 3:1 (MSG)
(English Standard Version) Genesis 3:1 Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the LORD God had made. He said to the woman, "Did God actually say, 'You shall not eat of any tree in the garden'?"
Genesis 3:1 (ESV)
(New International Version) Genesis 3:1 Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
Genesis 3:1 (NIV)
(New King James Version) Genesis 3:1 Now the serpent was more cunning than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, "Has God indeed said, 'You shall not eat of every tree of the garden'?"
Genesis 3:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Genesis 3:1 Now the serpent was more crafty than any other wild animal that the LORD God had made. He said to the woman, "Did God say, 'You shall not eat from any tree in the garden'?"
Genesis 3:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Genesis 3:1 Now the serpent was more crafty than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, "Indeed, has God said, 'You shall not eat from any tree of the garden'?"
Genesis 3:1 (NASB)
(Amplified Bible) Genesis 3:1 NOW THE serpent was more subtle {and} crafty than any living creature of the field which the Lord God had made. And he [Satan] said to the woman, Can it really be that God has said, You shall not eat from every tree of the garden?
Genesis 3:1 (AMP)
(쉬운 성경) 창세기 3:1 여호와 하나님께서 만드신 들짐승 가운데 뱀이 가장 간사하고 교활했습니다. 어느 날, 뱀이 여자에게 와서 말했습니다. “하나님이 정말로 동산 안의 어떤 나무의 열매도 먹지 말라고 하시더냐?”
창세기 3:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 창세기 3:1 여호와 하나님이 창조하신 동물 중에서 뱀이 가장 교활하였다. 뱀이 여자에게 `하나님이 정말 너희에게 동산에 있는 모든 과일을 먹지 말라고 하셨느냐?' 하고 묻자
창세기 3:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 창세기 3:1 여호와 하나님의 지으신 들짐승 중에 뱀이 가장 간교하더라 뱀이 여자에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐
창세기 3:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 창세기 3:1 주 하나님께서 지으신 들의 어떤 짐승들보다도 뱀은 더욱 간교하더라. 그가 여자에게 말하기를 "참으로 하나님께서 말씀하시기를 '너희는 동산의 모든 나무에서 나는 것을 먹지 말라.' 하시더냐?" 하니
창세기 3:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 창세기 3:1 여호와 하나님께서 지으신 모든 들짐승 가운데 뱀이 가장 간교하였다. 뱀이 여자에게 "하나님께서 참으로 너희에게 동산 나무에서 나는 모든 것을 먹지 마라고 말씀하셨느냐?" 라고 물었다.
창세기 3:1 (바른성경)
(새번역) 창세기 3:1 뱀은, 주 하나님이 만드신 모든 들짐승 가운데서 가장 간교하였다. 뱀이 여자에게 물었다. "하나님이 정말로 너희에게, 동산 안에 있는 모든 나무의 열매를 먹지 말라고 말씀하셨느냐?"
창세기 3:1 (새번역)
(우리말 성경) 창세기 3:1 여호와 하나님께서 만드신 들짐승 가운데 뱀이 가장 교활했습니다. 그가 여자에게 말했습니다. "정말 하나님께서 ‘동산의 어떤 나무의 열매도 먹으면 안 된다’라고 말씀하셨느냐?"
창세기 3:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 창세기 3:1 그런데 뱀은 여호와 하나님이 지으신 들짐승 중에 가장 간교하니라 뱀이 여자에게 물어 이르되 하나님이 참으로 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐
창세기 3:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 3:1 야훼 하느님께서 만드신 들짐승 가운데 제일 간교한 것이 뱀이었다. 그 뱀이 여자에게 물었다. "하느님이 너희더러 이 동산에 있는 나무 열매는 하나도 따먹지 말라고 하셨다는데 그것이 정말이냐?"
창세기 3:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 3:1 וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
Γένεση 3:1 (HebGrk)
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 3:1 在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说：“上帝真的说过不许你们吃园中所有树上的果子吗？”
创世纪 3:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 3:1 耶和華 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」
创世纪 3:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 3:1 耶和华 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」
创世纪 3:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 創世記 3:1 さて主なる神が造られた野の生き物のうちで、へびが最も狡猾であった。へびは女に言った、「園にあるどの木からも取って食べるなと、ほんとうに神が言われたのですか」。
創世記 3:1 (JLB)
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 3:1 ;gksok ijes'oj us ftrus cuSys i'kq cuk, Fks] mu lc esa liZ /kwrZ Fkk] vkSj ml us L=kh ls dgk] D;k lp gS] fd ijes'oj us dgk] fd rqe bl ckfVdk ds fdlh o`{k dk Qy u [kkuk \
-उत्पत्ति 3:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين  3:1 وكانت الحيّة أحيل جميع حيوانات البرية التي عملها الرب الاله. فقالت للمرأة أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.
تكوين  3:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Genesis 3:1 Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi?
Genesis 3:1 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 3:1 ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ
Γένεση 3:1 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 3:1 Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito. E ela disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?
Gênesis 3:1 (JFA)
(Good News Translation) Genesis 3:1 Now the snake was the most cunning animal that the LORD God had made. The snake asked the woman, "Did God really tell you not to eat fruit from any tree in the garden?"
Genesis 3:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 3:1 Now the serpent was the most cunning of all the wild animals that the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You can't eat from any tree in the garden'?"
Genesis 3:1 (HCSB)
(International Standard Version) Genesis 3:1 Now the serpent was more clever than any animal of the field that the LORD God had made. The serpent said to the woman, "Has God actually said, 'You are not to eat from any tree of the garden'?"
Genesis 3:1 (ISV)
(King James Version) Genesis 3:1 Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Genesis 3:1 (KJV)
(Today's New International Version) Genesis 3:1 Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
Genesis 3:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 3:1 여호와 하나님의 지으신 들짐승 중(中)에 뱀이 가장 간교(奸巧)하더라 뱀이 여자(女子)에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과(實果)를 먹지 말라 하시더냐
창세기 3:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 창세기 3:1 여호와 하나님께서 지으신 모든 들짐승 가운데 뱀이 가장 奸巧하였다. 뱀이 女子에게 "하나님께서 참으로 너희에게 동산 나무에서 나는 모든 것을 먹지 마라고 말씀하셨느냐?" 라고 물었다.
창세기 3:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 3:1 그런데 뱀은 여호와 하나님이 지으신 들짐승 中에 가장 奸巧하니라 뱀이 女子에게 물어 이르되 하나님이 참으로 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐
창세기 3:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 창세기 3:1 뱀은 주 하느님께서 만드신 모든 들짐승 가운데에서 가장 간교하였다.그 뱀이 여자에게 물었다. "하느님께서 '너희는 동산의 어떤 나무에서든지 열매를 따 먹어서는 안 된다.'고 말씀하셨다는데 정말이냐?"
창세기 3:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 창세기 3:1 여호와 하나님의 지으신 들짐승 중(中)에 뱀이 가장 간교(奸巧)하더라 뱀이 여자(女子)에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과(實果)를 먹지 말라 하시더냐
창세기 3:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 창세기 3:1 이제 뱀은 주 하나님께서 만드신 들의 어떤 짐승보다 더 간교하더라. 그가 여자에게 이르되, 참으로 하나님께서 말씀하시기를, 너희는 동산의 모든 나무에서 나는 것을 먹지 말라, 하시더냐? 하니
창세기 3:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 3:1 야훼 하느님께서 만드신 들짐승 가운데 제일 간교한 것이 뱀이었다. 그 뱀이 여자에게 물었다. "하느님이 너희더러 이 동산에 있는 나무 열매는 하나도 따 먹지 말라고 하셨다는데 그것이 정말이냐?"
창세기 3:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 창세기 3:1 여호와 하나님께서 지으신 들짐승 가운데 가장 교활하고 약삭빠른 것이 뱀이었다. 그 뱀이 여자에게 이렇게 말을 건넸다. `이것 보게나 그래 하나님이 정말 너희에게 동산에 있는 모든 나무 열매를 따먹어서는 안 된다고 그러시던가?'
창세기 3:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Genesis 3:1 Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
Genesis 3:1 (NIV84)