Hosea 2:2 - Prayer Tents

Hosea 2:2

New Living Translation

(New Living Translation) Hosea 2:2 “But now bring charges against Israel - your mother - for she is no longer my wife, and I am no longer her husband. Tell her to remove the prostitute’s makeup from her face and the clothing that exposes her breasts.
Hosea 2:2 (NLT)

(The Message) Hosea 2:2 "Haul your mother into court. Accuse her! She's no longer my wife. I'm no longer her husband. Tell her to quit dressing like a whore, displaying her breasts for sale.
Hosea 2:2 (MSG)
(English Standard Version) Hosea 2:2 "Plead with your mother, plead— for she is not my wife, and I am not her husband— that she put away her whoring from her face, and her adultery from between her breasts;
Hosea 2:2 (ESV)
(New International Version) Hosea 2:2 "Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
Hosea 2:2 (NIV)
(New King James Version) Hosea 2:2 "Bring charges against your mother, bring charges; For she is not My wife, nor am I her Husband! Let her put away her harlotries from her sight, And her adulteries from between her breasts;
Hosea 2:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hosea 2:2 Plead with your mother, plead—for she is not my wife, and I am not her husband—that she put away her whoring from her face, and her adultery from between her breasts,
Hosea 2:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hosea 2:2 "Contend with your mother, contend, For she is not my wife, and I am not her husband; And let her put away her harlotry from her face, And her adultery from between her breasts,
Hosea 2:2 (NASB)
(Amplified Bible) Hosea 2:2 Plead with your mother [your nation]; plead, for she is not My wife and I am not her Husband; [plead] that she put away her [marks of] harlotry from her face and her adulteries from between her breasts,
Hosea 2:2 (AMP)
(쉬운 성경) 호세아 2:2 “너희는 어머니를 탓하여라. 이제 그는 내 아내가 아니며, 나는 그의 남편이 아니기 때문이다. 그녀의 얼굴에서 음란을 없애고 그녀의 유방 사이에서 음행을 제거하여라.
호세아 2:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 호세아 2:2 `내 자녀들아, 너희는 너희 어머니를 책망하고 책망하라. 너희 어머니는 내 아내가 아니며 나는 그녀의 남편이 아니다. 그녀가 자기 얼굴에서 음란한 모습을 지워 버리게 하고 그 유방 사이에서 음란을 제거하게 하라.
호세아 2:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 호세아 2:2 너희 어미와 쟁론하고 쟁론하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방 사이에서 음행을 제하게 하라
호세아 2:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 호세아 2:2 너희 어미와 쟁론하고 쟁론하라. 이는 그녀가 내 아내가 아니고 나도 그녀의 남편이 아님이라. 그러므로 그녀로 그녀의 모습에서 음행을 지우게 하고 그녀의 가슴 사이로부터 간음을 지우게 하라.
호세아 2:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 호세아 2:2 너희는 너희 어머니를 고발하고 고발하여라. 그는 내 아내가 아니며, 나는 그의 남편이 아니기 때문이다. 그로 자기 얼굴에서 음란을 제하게 하고 자기 유방 사이에서 음행을 제하게 하여라.
호세아 2:2 (바른성경)
(새번역) 호세아 2:2 "고발하여라. 너희 어머니를 고발하여라. 그는 이제 나의 아내가 아니며, 나는 그의 남편이 아니다. 그의 얼굴에서 색욕을 없애고, 그의 젖가슴에서 음행의 자취를 지우라고 하여라!
호세아 2:2 (새번역)
(우리말 성경) 호세아 2:2 네 어머니와 시비를 가려라. 시비를 가려라. 그녀가 내 아내가 아니고 내가 그녀의 남편이 아니기 때문이다. 그녀가 얼굴에서 음탕함을 없애고 젖가슴 사이에서 간음을 없애게 하여라.
호세아 2:2 (우리말 성경)
(개역개정판) 호세아 2:2 너희 어머니와 논쟁하고 논쟁하라 그는 내 아내가 아니요 나는 그의 남편이 아니라 그가 그의 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방 사이에서 음행을 제하게 하라
호세아 2:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 호세아 2:2 너희 어미를 고발하여라. 너희 어미는 이미 내 아내가 아니다. 나는 너희 어미의 지아비가 아니다. 그 얼굴에서 색욕을 지워버리고 그 젖가슴에서 정부를 떼어버리라고 하여라.
호세아 2:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ωσηέ 2:2 וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָדֹ֖ול יֹ֥ום יִזְרְעֶֽאל׃
Ωσηέ 2:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Oseas 2:2 Contended con vuestra madre, contended; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; aparte, pues, sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;
Oseas 2:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 何西阿书 2:2 “你们去跟你们的母亲理论吧！
何西阿书 2:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 何西阿书 2:2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為他不是我的妻子，我也不是他的丈夫。叫他除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
何西阿书 2:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 何西阿书 2:2 你们要与你们的母亲大大争辩；因为他不是我的妻子，我也不是他的丈夫。叫他除掉脸上的淫像和胸间的淫态，
何西阿书 2:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ホセア記 2:2 「あなたがたの母とあげつらえ、あげつらえ――彼女はわたしの妻ではない、わたしは彼女の夫ではない――そして彼女にその顔から淫行を除かせ、その乳ぶさの間から姦淫を除かせよ。
ホセア記 2:2 (JLB)
(Hindi Bible) होशे 2:2 viuh ekrk ls fookn djks] fookn D;ksafd og esjh L=kh ugha vkSj u eSa mldk ifr gwaA og vius eqag ij ls vius fNukyiu dks vkSj Nkfr;ksa ds chp ls O;fHkpkjksa dks vyx djs(
होशे 2:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) هوشع 2:2 حاكموا امكم حاكموا لانها ليست امرأتي وانا لست رجلها لكي تعزل زناها عن وجهها وفسقها من بين ثدييها
هوشع 2:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Osee 2:2 [Judicate matrem vestram, judicate,
quoniam ipsa non uxor mea,
et ego non vir ejus.
Auferat fornicationes suas a facie sua,
et adulteria sua de medio uberum suorum;

Osee 2:2 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ωσηέ 2:2 καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ιεζραελ
Ωσηέ 2:2 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Oseias 2:2 Contendei com vossa mãe, contendei; porque ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; para que ela afaste as suas prostituições da sua face e os seus adultérios de entre os seus seios;
Oseias 2:2 (JFA)
(Good News Translation) Hosea 2:2 My children, plead with your mother - though she is no longer a wife to me, and I am no longer her husband. Plead with her to stop her adultery and prostitution.
Hosea 2:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hosea 2:2 Rebuke your mother; rebuke [her]. For she is not My wife and I am not her husband. Let her remove the promiscuous look from her face and her adultery from between her breasts.
Hosea 2:2 (HCSB)
(International Standard Version) Hosea 2:2 "Call your mother to account, call her?for she is not my wife, and I'm not her husband. Let her do away with her seductive looks and remove her adultery from between her breasts.
Hosea 2:2 (ISV)
(King James Version) Hosea 2:2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
Hosea 2:2 (KJV)
(Today's New International Version) Hosea 2:2 "Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
Hosea 2:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 호세아 2:2 너희 어미와 쟁론(爭論)하고 쟁론(爭論)하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편(男便)이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란(淫亂)을 제(除)하게 하고 그 유방 사이에서 음행(淫行)을 제(除)하게 하라
호세아 2:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 호세아 2:2 너희는 너희 어머니를 고발하고 고발하여라. 그는 내 아내가 아니며, 나는 그의 男便이 아니기 때문이다. 그로 自己 얼굴에서 淫亂을 제하게 하고 自己 유방 사이에서 淫行을 제하게 하여라.
호세아 2:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 호세아 2:2 너희 어머니와 論爭하고 論爭하라 그는 내 아내가 아니요 나는 그의 男便이 아니라 그가 그의 얼굴에서 淫亂을 除하게 하고 그 乳房 사이에서 淫行을 除하게 하라
호세아 2:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 호세아 2:2 고발하여라. 너희 어미를 고발하여라. 너희 어미는 내 아내가 아니고 나는 그의 남편이 아니다. 그 얼굴에서 불륜을, 그 젖가슴 사이에서 간음을 치워 버리라고 하여라.
호세아 2:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 호세아 2:2 너희 어미와 쟁론(爭論)하고 쟁론(爭論)하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편(男便)이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란(淫亂)을 제(除)하게 하고 그 유방 사이에서 음행(淫行)을 제(除)하게 하라
호세아 2:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 호세아 2:2 너희 어머니와 변론하고 변론하라. 그녀는 내 아내가 아니요, 나도 그녀의 남편이 아니니라. 그런즉 그녀가 자기 눈앞에서 행음을 버리게 하고 자기 젖가슴 사이에서 간음을 버리게 할지니라.
호세아 2:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 호세아 2:2 유다 백성과 이스라엘 백성이 어울려 한 영도자를 받들고 세상을 지배하리라. 이렇게 이즈르엘에 승리의 날이 동트거든,
호세아 2:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 호세아 2:2 너희 어미를 고소하여라. 너희 어미는 다른 사람의 아내가 되었다. 나는 이미 네 어미의 남편이 아니다. 너희 어미에게서 창녀의 면사포를 걷어 내고 그 유방 사이에 달고 다니는 몸파는 여자의 장식품들을 떼어내라고 호소하여라.
호세아 2:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hosea 2:2 "Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
Hosea 2:2 (NIV84)