Share: 
Joshua 11:23
New Living Translation
(New Living Translation) Joshua 11:23 So Joshua took control of the entire land, just as the LORD had instructed Moses. He gave it to the people of Israel as their special possession, dividing the land among the tribes. So the land finally had rest from war.
Joshua 11:23 (NLT)
(The Message) Joshua 11:23 Joshua took the whole region. He did everything that GOD had told Moses. Then he parceled it out as an inheritance to Israel according to their tribes. And Israel had rest from war.
Joshua 11:23 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses. And Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war.
Joshua 11:23 (ESV)
(New International Version) Joshua 11:23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war.
Joshua 11:23 (NIV)
(New King James Version) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had said to Moses; and Joshua gave it as an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Then the land rested from war.
Joshua 11:23 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war.
Joshua 11:23 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Thus the land had rest from war.
Joshua 11:23 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the Lord had spoken to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their allotments by tribes. And the land had rest from war.
Joshua 11:23 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 11:23 여호수아는 이스라엘 모든 땅을 차지했습니다. 이 일은 오래 전에 여호와께서 모세에게 그렇게 하라고 말씀하신 일이었습니다. 여호와께서는 약속하신 대로 이스라엘에게 그 땅을 주셨습니다. 그리고 여호수아는 그 땅을 이스라엘 지파들에게 나누어 주었습니다. 마침내 그 땅에서 모든 싸움이 끝났습니다.
여호수아 11:23 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 11:23 이렇게 해서 여호수아는 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 그 온 땅을 점령하여 이스라엘 백성에게 각 지파별로 나누어 주었는데 그제서야 그 땅에 전쟁이 그쳤다.
여호수아 11:23 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취하여 이스라엘 지파의 구별을 따라 기업으로 주었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 11:23 그리하여 여호수아가 주께서 모세에게 말씀하신 모든 것대로 온 땅을 취하였으니 여호수아가 자기들 지파의 구분에 따라 그 땅을 이스라엘에게 유업으로 주었더라. 그 땅에 전쟁이 그치니라.
여호수아 11:23 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 11:23 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 온 땅을 취하고 그 땅을 이스라엘의 각 지파별로 나누어 유업으로 주니, 그 땅은 전쟁이 그치고 평온해졌다.
여호수아 11:23 (바른성경)
(새번역) 여호수아 11:23 여호수아는, 주님께서 모세에게 말씀하신 대로, 모든 땅을 점령하고, 그것을 이스라엘 지파의 구분을 따라 유산으로 주었다. 그래서 그 땅에서는 전쟁이 그치고, 사람들은 평화를 누리게 되었다.
여호수아 11:23 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 11:23 이렇게 여호수아는 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 온 땅을 차지했습니다. 여호수아는 할당된 땅을 이스라엘에게 그들의 지파에 따라 유산으로 주었습니다. 그 땅에 전쟁이 그쳤습니다.
여호수아 11:23 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 그 온 땅을 점령하여 이스라엘 지파의 구분에 따라 기업으로 주매 그 땅에 전쟁이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 11:23 여호수아는 야훼께서 모세에게 약속해 주신 대로 전지역을 정복하고는 그 땅을 이스라엘에게 나누어주었다. 그리하여 지파마다 제 몫을 받게 되었다. 이로써 전국에서 전란이 멎었다.
여호수아 11:23 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 11:23 וַיִּקַּ֨ח יְהֹושֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהֹושֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃
Ιησούς του Ναυή 11:23 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 11:23 Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que Jehová había dicho a Moisés; y la entregó Josué a los israelitas por herencia conforme a su distribución según sus tribus; y la tierra descansó de la guerra.
Josué 11:23 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 11:23 约书亚照耶和华对摩西的指示，夺取整个地区，把土地按照支派分给以色列人作产业。于是境内国泰民安，没有战事了。
约书亚记 11:23 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 11:23 這樣，約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地，就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。
约书亚记 11:23 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 11:23 这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。
约书亚记 11:23 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 11:23 こうしてヨシュアはその地を、ことごとく取った。すべて主がモーセに告げられたとおりである。そしてヨシュアはイスラエルの部族にそれぞれの分を与えて、嗣業とさせた。こうしてその地に戦争はやんだ。
ヨシュア記 11:23 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 11:23 tSlk ;gksok us ewlk ls dgk Fkk] oSlk gh ;gks'kw us og lkjk ns'k ys fy;k( vkSj mls bòk,y ds xks=kksa vkSj dqyksa ds vuqlkj ckaV djds mUgsa ns fn;kA vkSj ns'k dks yM+kbZ ls 'kkfUr feyhAA
यहोशू 11:23 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 11:23 فاخذ يشوع كل الارض حسب كل ما كلم به الرب موسى واعطاها يشوع ملكا لاسرائيل حسب فرقهم واسباطهم. واستراحت الارض من الحرب
يشوع 11:23 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 11:23 Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas: quievitque terra a præliis.
Iosue 11:23 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 11:23 Assim Josué tomou toda esta terra conforme tudo o que o Senhor tinha dito a Moisés; e Josué a deu em herança a Israel, pelas suas divisões, segundo as suas tribos; e a terra repousou da guerra.
Josué 11:23 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 11:23 Joshua captured the whole land, as the LORD had commanded Moses. Joshua gave it to the Israelites as their own and divided it into portions, one for each tribe. So the people rested from war.
Joshua 11:23 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 11:23 So Joshua took the entire land, in keeping with all that the LORD had told Moses. Joshua then gave it as an inheritance to Israel according to their tribal allotments. After this, the land had rest from war.
Joshua 11:23 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 11:23 Joshua conquered the entire land, in accordance with everything that the Lord had told Moses. Joshua presented it as an inheritance to Israel, dividing it according to tribal allotments. Then the land enjoyed rest from war.
Joshua 11:23 (ISV)
(King James Version) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
Joshua 11:23 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 11:23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war.
Joshua 11:23 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취(取)하여 이스라엘 지파(支派)의 구별(區別)을 따라 기업(基業)으로 주었더라 그 땅에 전쟁(戰爭)이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 11:23 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 온 땅을 取하고 그 땅을 이스라엘의 各 支派별로 나누어 遺業으로 주니, 그 땅은 戰爭이 그치고 平穩해졌다.
여호수아 11:23 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 그 온 땅을 占領하여 이스라엘 支派의 區分에 따라 基業으로 주매 그 땅에 戰爭이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 11:23 이렇게 여호수아는 주님께서 모세에게 이르신 그대로 모든 땅을 정복하였다. 그러고 나서 지파별 구분에 따라 이스라엘 사람들에게 그 땅을 상속 재산으로 나누어 주었다. 이로써 전쟁은 끝나고 이 땅은 평온해졌다.
여호수아 11:23 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취(取)하여 이스라엘 지파(支派)의 구별(區別)을 따라 기업(基業)으로 주었더라 그 땅에 전쟁(戰爭)이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 주께서 모세에게 말씀하신 모든 것에 따라 그 온 땅을 점령하여 이스라엘 지파들의 배분에 따라 이스라엘에게 상속 재산으로 주었더니 그 땅에 전쟁이 그쳤더라.
여호수아 11:23 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 11:23 여호수아는 야훼께서 모세에게 약속해 주신 대로 전 지역을 정복하고는 그 땅을 이스라엘에게 나누어 주었다. 그리하여 지파마다 제 몫을 받게 되었다. 이로써 전국에서 전란이 멎었다.
여호수아 11:23 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 11:23 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 여호수아는 이스라엘군을 이끌고 앞서 말한 전지역을 돌아다니며 점령하였다. 점령한 땅은 이스라엘의 지파 수대로 또 지파별로 땅을 나누어 각각 자기들의 몫으로 차지하게 하였다. 그런 뒤에야 그 땅에서 전쟁이 사라졌다.
여호수아 11:23 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 11:23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war.
Joshua 11:23 (NIV84)
Joshua 11:23 (NLT)
(The Message) Joshua 11:23 Joshua took the whole region. He did everything that GOD had told Moses. Then he parceled it out as an inheritance to Israel according to their tribes. And Israel had rest from war.
Joshua 11:23 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses. And Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war.
Joshua 11:23 (ESV)
(New International Version) Joshua 11:23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war.
Joshua 11:23 (NIV)
(New King James Version) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had said to Moses; and Joshua gave it as an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Then the land rested from war.
Joshua 11:23 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war.
Joshua 11:23 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Thus the land had rest from war.
Joshua 11:23 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the Lord had spoken to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their allotments by tribes. And the land had rest from war.
Joshua 11:23 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 11:23 여호수아는 이스라엘 모든 땅을 차지했습니다. 이 일은 오래 전에 여호와께서 모세에게 그렇게 하라고 말씀하신 일이었습니다. 여호와께서는 약속하신 대로 이스라엘에게 그 땅을 주셨습니다. 그리고 여호수아는 그 땅을 이스라엘 지파들에게 나누어 주었습니다. 마침내 그 땅에서 모든 싸움이 끝났습니다.
여호수아 11:23 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 11:23 이렇게 해서 여호수아는 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 그 온 땅을 점령하여 이스라엘 백성에게 각 지파별로 나누어 주었는데 그제서야 그 땅에 전쟁이 그쳤다.
여호수아 11:23 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취하여 이스라엘 지파의 구별을 따라 기업으로 주었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 11:23 그리하여 여호수아가 주께서 모세에게 말씀하신 모든 것대로 온 땅을 취하였으니 여호수아가 자기들 지파의 구분에 따라 그 땅을 이스라엘에게 유업으로 주었더라. 그 땅에 전쟁이 그치니라.
여호수아 11:23 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 11:23 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 온 땅을 취하고 그 땅을 이스라엘의 각 지파별로 나누어 유업으로 주니, 그 땅은 전쟁이 그치고 평온해졌다.
여호수아 11:23 (바른성경)
(새번역) 여호수아 11:23 여호수아는, 주님께서 모세에게 말씀하신 대로, 모든 땅을 점령하고, 그것을 이스라엘 지파의 구분을 따라 유산으로 주었다. 그래서 그 땅에서는 전쟁이 그치고, 사람들은 평화를 누리게 되었다.
여호수아 11:23 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 11:23 이렇게 여호수아는 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 온 땅을 차지했습니다. 여호수아는 할당된 땅을 이스라엘에게 그들의 지파에 따라 유산으로 주었습니다. 그 땅에 전쟁이 그쳤습니다.
여호수아 11:23 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 그 온 땅을 점령하여 이스라엘 지파의 구분에 따라 기업으로 주매 그 땅에 전쟁이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 11:23 여호수아는 야훼께서 모세에게 약속해 주신 대로 전지역을 정복하고는 그 땅을 이스라엘에게 나누어주었다. 그리하여 지파마다 제 몫을 받게 되었다. 이로써 전국에서 전란이 멎었다.
여호수아 11:23 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 11:23 וַיִּקַּ֨ח יְהֹושֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהֹושֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃
Ιησούς του Ναυή 11:23 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 11:23 Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que Jehová había dicho a Moisés; y la entregó Josué a los israelitas por herencia conforme a su distribución según sus tribus; y la tierra descansó de la guerra.
Josué 11:23 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 11:23 约书亚照耶和华对摩西的指示，夺取整个地区，把土地按照支派分给以色列人作产业。于是境内国泰民安，没有战事了。
约书亚记 11:23 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 11:23 這樣，約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地，就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。
约书亚记 11:23 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 11:23 这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。
约书亚记 11:23 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 11:23 こうしてヨシュアはその地を、ことごとく取った。すべて主がモーセに告げられたとおりである。そしてヨシュアはイスラエルの部族にそれぞれの分を与えて、嗣業とさせた。こうしてその地に戦争はやんだ。
ヨシュア記 11:23 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 11:23 tSlk ;gksok us ewlk ls dgk Fkk] oSlk gh ;gks'kw us og lkjk ns'k ys fy;k( vkSj mls bòk,y ds xks=kksa vkSj dqyksa ds vuqlkj ckaV djds mUgsa ns fn;kA vkSj ns'k dks yM+kbZ ls 'kkfUr feyhAA
यहोशू 11:23 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 11:23 فاخذ يشوع كل الارض حسب كل ما كلم به الرب موسى واعطاها يشوع ملكا لاسرائيل حسب فرقهم واسباطهم. واستراحت الارض من الحرب
يشوع 11:23 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 11:23 Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas: quievitque terra a præliis.
Iosue 11:23 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 11:23 Assim Josué tomou toda esta terra conforme tudo o que o Senhor tinha dito a Moisés; e Josué a deu em herança a Israel, pelas suas divisões, segundo as suas tribos; e a terra repousou da guerra.
Josué 11:23 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 11:23 Joshua captured the whole land, as the LORD had commanded Moses. Joshua gave it to the Israelites as their own and divided it into portions, one for each tribe. So the people rested from war.
Joshua 11:23 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 11:23 So Joshua took the entire land, in keeping with all that the LORD had told Moses. Joshua then gave it as an inheritance to Israel according to their tribal allotments. After this, the land had rest from war.
Joshua 11:23 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 11:23 Joshua conquered the entire land, in accordance with everything that the Lord had told Moses. Joshua presented it as an inheritance to Israel, dividing it according to tribal allotments. Then the land enjoyed rest from war.
Joshua 11:23 (ISV)
(King James Version) Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
Joshua 11:23 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 11:23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war.
Joshua 11:23 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취(取)하여 이스라엘 지파(支派)의 구별(區別)을 따라 기업(基業)으로 주었더라 그 땅에 전쟁(戰爭)이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 11:23 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 온 땅을 取하고 그 땅을 이스라엘의 各 支派별로 나누어 遺業으로 주니, 그 땅은 戰爭이 그치고 平穩해졌다.
여호수아 11:23 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 그 온 땅을 占領하여 이스라엘 支派의 區分에 따라 基業으로 주매 그 땅에 戰爭이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 11:23 이렇게 여호수아는 주님께서 모세에게 이르신 그대로 모든 땅을 정복하였다. 그러고 나서 지파별 구분에 따라 이스라엘 사람들에게 그 땅을 상속 재산으로 나누어 주었다. 이로써 전쟁은 끝나고 이 땅은 평온해졌다.
여호수아 11:23 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취(取)하여 이스라엘 지파(支派)의 구별(區別)을 따라 기업(基業)으로 주었더라 그 땅에 전쟁(戰爭)이 그쳤더라
여호수아 11:23 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 11:23 이와 같이 여호수아가 주께서 모세에게 말씀하신 모든 것에 따라 그 온 땅을 점령하여 이스라엘 지파들의 배분에 따라 이스라엘에게 상속 재산으로 주었더니 그 땅에 전쟁이 그쳤더라.
여호수아 11:23 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 11:23 여호수아는 야훼께서 모세에게 약속해 주신 대로 전 지역을 정복하고는 그 땅을 이스라엘에게 나누어 주었다. 그리하여 지파마다 제 몫을 받게 되었다. 이로써 전국에서 전란이 멎었다.
여호수아 11:23 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 11:23 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 여호수아는 이스라엘군을 이끌고 앞서 말한 전지역을 돌아다니며 점령하였다. 점령한 땅은 이스라엘의 지파 수대로 또 지파별로 땅을 나누어 각각 자기들의 몫으로 차지하게 하였다. 그런 뒤에야 그 땅에서 전쟁이 사라졌다.
여호수아 11:23 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 11:23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war.
Joshua 11:23 (NIV84)
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
