Isaias 43:22 - Prayer Tents

(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 43:22
22Y no me invocaste a mí, oh Jacob, sino que de mí te cansaste, oh Israel.

---

(New Living Translation) Isaiah 43:22
22“But, dear family of Jacob, you refuse to ask for my help. You have grown tired of me, O Israel!H7121H3290H3021H3478
(The Message) Isaiah 43:22
22"But you didn't pay a bit of attention to me, Jacob. You so quickly tired of me, Israel.H7121H3290H3021H3478
(English Standard Version) Isaiah 43:22
22"Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!H7121H3290H3021H3478
(New International Version) Isaiah 43:22
22"Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel.H7121H3290H3021H3478
(New King James Version) Isaiah 43:22

Pleading with Unfaithful Israel

22"But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel.H7121H3290H3021H3478
(New Revised Standard Version) Isaiah 43:22
22Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!H7121H3290H3021H3478
(New American Standard Bible) Isaiah 43:22

The Shortcomings of Israel

22"Yet you have not called on Me, O Jacob; But you have become weary of Me, O Israel.H7121H3290H3021H3478
(Amplified Bible) Isaiah 43:22

The Shortcomings of Israel

22Yet you have not called upon Me [much less toiled for Me], O Jacob; but you have been weary of Me, O Israel!H7121H3290H3021H3478
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 43:22
22But thou hast not calledH7121 upon me, O JacobH3290; but thou hast been wearyH3021 of me, O IsraelH3478.
(쉬운 성경) 이사야 43:22
22그러나 야곱 백성아, 너희가 나를 부르지 않았다. 이스라엘 백성아, 너희가 내게 싫증을 내었다.H7121H3290H3021H3478
(현대인의 성경) 이사야 43:22
22그러나 이스라엘 백성들아, 너희는 나를 부르지 않았고 나에게 싫증을 느꼈으며H7121H3290H3021H3478
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:22
22그러나H3808 야곱아H3290 너는H0 나를H853 부르지H7121 아니하였고H3808 이스라엘아H3478 너는H0 나를H9001 괴로와 하였으며H3021
(한글 킹제임스) 이사야 43:22
22그러나, 오 야곱아, 너는 나를 부르지 아니하였으며, 오 이스라엘아, 너는 내게 싫증을 내었도다.H7121H3290H3021H3478
(바른성경) 이사야 43:22
22그러나 야곱아, 너는 나를 부르지 아니하였으며 이스라엘아, 너는 내게 싫증을 내었고,H7121H3290H3021H3478
(새번역) 이사야 43:22
22"야곱아, 너는 나를 부르지 않았다. 이스라엘아, 너는 오히려 나에게 싫증을 느낀다.H7121H3290H3021H3478
(우리말 성경) 이사야 43:22
22그러나 야곱아, 너는 나를 부르지 않았다. 이스라엘아, 너는 내게 싫증을 냈다.H7121H3290H3021H3478
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:22
22그러나H3808 야곱아H3290 너는H0 나를H853 부르지H7121 아니하였고H3808 이스라엘아H3478 너는H0 나를H9001 괴롭게 여겼으며H3021
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 43:22
22야곱아, 너는 나를 찾지 않았다. 이스라엘아, 너는 나에게 정성을 쏟지 않았다.H7121H3290H3021H3478
(한글 메시지) 이사야 43:22
22[22-24] 그런데 야곱아, 너는 나를 거들떠보지도 않았다. 이스라엘아, 너는 빨리도 나에게 싫증을 냈다. 너는 양을 제물로 바치는 일도 하지 않으려 했다. 희생 제물을 바치는 일에도 전혀 관심이 없었다. 나는 너에게 많은 것을 요구하지 않았다. 값비싼 선물도 기대하지 않았다. 그런데 너는 최소한의 성의도 보이지 않았다. 내게 참으로 인색했다. 구두쇠처럼 굴었다. 그런데 네가 죄를 짓는 일에는 인색하지 않았다. 죄 앞에서는 손이 너무도 컸다. 나는 이제 지쳤다.H7121H3290H3021H3478
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 43:22
22Sin embargo, querida familia de Jacob, tú te niegas a pedirme ayuda. ¡Oh Israel, te has cansado de mí!
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 43:22
22“雅各啊，你却没有求告我；以色列啊，你竟然厌烦我。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 43:22
22雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。H7121H3290H3021H3478
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 43:22
22雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。H7121H3290H3021H3478
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 43:22
22οὐ νῦν ἐκάλεσά σε Ιακωβ οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα Ισραηλ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 43:22
22וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 43:22
22ところがヤコブよ、あなたはわたしを呼ばなかった。イスラエルよ、あなたはわたしをうとんじた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  43:22
22وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.
(Hindi Bible) यशायाह 43:22
22rkSHkh gs ;kdwc] rw us eq> ls izkFkZuk ugha dh( oju gs bòk,y rw eq> ls mdrk x;k gS!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 43:22
22Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó; mas te cansaste de mim, ó Israel.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 43:22
22[Non me invocasti, Jacob,
nec laborasti in me, Israël.

(킹제임스 흠정역) 이사야 43:22
22오 야곱아, 그러나 너는 나를 부르지 아니하였고, 오 이스라엘아, 너는 내게 싫증을 냈느니라.H7121H3290H3021H3478
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 43:22
22"But Jacob, you have not called on Me, because, Israel, you have become weary of Me.H7121H3290H3021H3478
(Today's New International Version) Isaiah 43:22
22"Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.H7121H3290H3021H3478
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 43:22
22그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며H7121H3290H3021H3478
(International Standard Version) Isaiah 43:22
22(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 43:22
22"Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel.H7121H3290H3021H3478
(바른 성경 (국한문)) 이사야 43:22
22그러나 야곱아, 너는 나를 부르지 아니하였으며 이스라엘아, 너는 내게 싫증을 내었고,H7121H3290H3021H3478
(현대어성경) 이사야 43:22
22[이스라엘의 불평과 하나님의 대답] 주께서 야곱의 후손인 이스라엘에게 말씀하셨다. `너는 나를 귀한 손님으로 초대하여 나를 잘 섬기려고 힘을 쓴 것처럼 떠들지 말아라.H7121H3290H3021H3478
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 43:22
22그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴롭게 여겼으며H7121H3290H3021H3478
(가톨릭 성경) 이사야 43:22
22야곱아, 너는 나를 부르지 않았다. 이스라엘아, 너는 나에게 싫증을 내었다.H7121H3290H3021H3478
(Good News Translation) Isaiah 43:22

Israel’s Sin

22The LORD says, "But you were tired of me, Israel; you did not worship me.H7121H3290H3021H3478
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 43:22
22야곱아, 너는 나를 찾지 않았다. 이스라엘아, 너는 나에게 정성을 쏟지 않았다.H7121H3290H3021H3478
(개역 국한문) 이사야 43:22
22그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며H7121H3290H3021H3478
(개역 개정판) 이사야 43:22
22그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴롭게 여겼으며H7121H3290H3021H3478
(King James Version) Isaiah 43:22

Pleading with Unfaithful Israel

22But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.H7121H3290H3021H3478
(개역 한글판) 이사야 43:22
22그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로워하였으며H7121H3290H3021H3478