Isaias 54:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaias 54:15
Reina-Valera (Spanish)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 54:15
15Si alguno conspirare contra ti, lo hará sin mí; el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.




(New Living Translation) Isaiah 54:15
15If any nation comes to fight you, it is not because I sent them. Whoever attacks you will go down in defeat.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(The Message) Isaiah 54:15
15If anyone attacks you, don't for a moment suppose that I sent them, And if any should attack, nothing will come of it.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(English Standard Version) Isaiah 54:15
15If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(New International Version) Isaiah 54:15
15If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(New King James Version) Isaiah 54:15
15Indeed they shall surely assemble, but not because of Me. Whoever assembles against you shall fall for your sake.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(New Revised Standard Version) Isaiah 54:15
15If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(New American Standard Bible) Isaiah 54:15
15"If anyone fiercely assails [you] it will not be from Me. Whoever assails you will fall because of you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Amplified Bible) Isaiah 54:15
15Behold, they may gather together {and} stir up strife, but it is not from Me. Whoever stirs up strife against you shall fall {and} surrender to you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 54:15
15Behold, they shall surelyH1481 gather togetherH1481, but notH657 by me: whosoeverH4310 shall gather togetherH1481 against thee shall fallH5307 for thy sake.
(쉬운 성경) 이사야 54:15
15보아라. 나는 너를 공격할 사람을 보내지 않겠다. 누구든 너를 공격하는 사람은 네 앞에서 넘어질 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(현대인의 성경) 이사야 54:15
15누가 너를 칠지라도 내가 승낙한 것이 아니므로 너와 싸우는 자마다 패망할 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:15
15그들이 모일지라도H1481 나로 말미암지H854 아니한 것이니H657 누구든지H4310 모여H1481 너를 치는 자는H5921 너를 인하여H854 패망하리라H5307
(한글 킹제임스) 이사야 54:15
15보라, 그들이 반드시 함께 모일 것이나 나로 인해서는 아니니, 너를 대적하여 함께 모이는 자는 누구나 너로 인하여 망하리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(바른성경) 이사야 54:15
15보아라, 누가 싸움을 일으킨다면 그것은 내게서 온 것이 아니니, 누구든지 너와 싸우는 자는 너로 인하여 쓰러질 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(새번역) 이사야 54:15
15너를 공격하는 자들이 반드시 있겠지만, 그것은 내가 허락한 것이 아니다. 너를 공격하는 자는 누구든 너에게 패할 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(우리말 성경) 이사야 54:15
15너와 다투는 사람들이 생기겠지만 그것은 내가 허락한 것이 아니니 너와 다투는 사람들이 너 때문에 무릎을 꿇을 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:15
15보라H2005 그들이 분쟁을 일으킬지라도H1481 나로 말미암지H854 아니한 것이니H657 누구든지H4310 너와H5921 분쟁을 일으키는 자는H1481 너로 말미암아H854 패망하리라H5307
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 54:15
15억울하게 공격을 받는 일이야 있겠지만 너를 공격하는 자가 도리어 망하리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(한글 메시지) 이사야 54:15
15H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 54:15
15Si alguna nación viniera para atacarte, no será porque yo la haya enviado; todo el que te ataque caerá derrotado.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 54:15
15倘若有人来攻打你,那必不是我的旨意。攻打你的必然失败。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 54:15
15即或有人聚集,却不由于我;凡聚集攻击你的,必因你仆倒(或作:投降你)。H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 54:15
15即或有人聚集,卻不由於我;凡聚集攻擊你的,必因你仆倒(或作:投降你)。H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 54:15
15ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι᾽ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 54:15
15הֵ֣ן גֹּ֥ור יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאֹותִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפֹּֽול׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 54:15
15たとい争いを起す者があってもわたしによるのではない。すべてあなたと争う者は、あなたのゆえに倒れる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  54:15
15ها انهم يجتمعون اجتماعا ليس من عندي. من اجتمع عليك فاليك يسقط.
(Hindi Bible) यशायाह 54:15
15lqu] yksx HkhM+ yxk,axs] ijUrq esjh vksj ls ugha( ftrus rsjs fo:) HkhM+ yxk,axs os rsjs dkj.k fxjssaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 54:15
15Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 54:15
15Ecce accola veniet qui non erat mecum,
advena quondam tuus adjungetur tibi.

(킹제임스 흠정역) 이사야 54:15
15보라, 그들이 확실히 함께 모일지라도 나로 말미암아 모이지 아니하리니 누구든지 함께 모여 너를 치는 자는 너로 인하여 쓰러지리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 54:15
15If anyone attacks you, it is not from Me; whoever attacks you will fall before you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Today's New International Version) Isaiah 54:15
15If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 54:15
15그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자(者)는 너를 인(因)하여 패망(敗亡)하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307
(International Standard Version) Isaiah 54:15
15(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 54:15
15If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(바른 성경 (국한문)) 이사야 54:15
15보아라, 누가 싸움을 일으킨다면 그것은 내게서 온 것이 아니니, 누구든지 너와 싸우는 者는 너로 因하여 쓰러질 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(현대어성경) 이사야 54:15
15누가 나의 허락도 없이 너를 공격하면 오히려 그가 멸망할 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 54:15
15보라 그들이 紛爭을 일으킬지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 너와 紛爭을 일으키는 者는 너로 말미암아 敗亡하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307
(가톨릭 성경) 이사야 54:15
15누가 너를 공격한다면 그것은 나에게서 나온 것이 아니다. 누구든 너를 공격하는 자는 너로 말미암아 쓰러지리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Good News Translation) Isaiah 54:15
15Whoever attacks you, does it without my consent; whoever fights against you will fall.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 54:15
15억울하게 공격을 받는 일이야 있겠지만 너를 공격하는 자가 도리어 망하리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 국한문) 이사야 54:15
15그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자(者)는 너를 인(因)하여 패망(敗亡)하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 개정판) 이사야 54:15
15보라 그들이 분쟁을 일으킬지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 너와 분쟁을 일으키는 자는 너로 말미암아 패망하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307
(King James Version) Isaiah 54:15
15Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 한글판) 이사야 54:15
15그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자는 너를 인하여 패망하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentaciones (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Abdías (1)
  • 1
  • 34. Nahúm (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habacuc (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Sofonías (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Hageo (2)
  • 1
  • 2
  • 39. Malaquías (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

New Testament
  • 50. Filipenses (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colosenses (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1ra Tesalonicenses (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2da Tesalonicences (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2nd Timoteo (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Tito (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Filemón (1)
  • 1
  • 61. 2da Pedro (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2da Juan (1)
  • 1
  • 64. 3ra Juan (1)
  • 1
  • 65. Judas (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top