Isaias 54:3 - Prayer Tents

(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 54:3
3Porque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda; y tu descendencia heredará naciones, y habitará las ciudades asoladas.

---

(New Living Translation) Isaiah 54:3
3For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will occupy other nations and resettle the ruined cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(The Message) Isaiah 54:3
3You're going to need lots of elbow room for your growing family. You're going to take over whole nations; you're going to resettle abandoned cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(English Standard Version) Isaiah 54:3
3For you will spread abroad to the right and to the left, and your offspring will possess the nations and will people the desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New International Version) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New King James Version) Isaiah 54:3
3For you shall expand to the right and to the left, And your descendants will inherit the nations, And make the desolate cities inhabited.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New Revised Standard Version) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will possess the nations and will settle the desolate towns.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New American Standard Bible) Isaiah 54:3
3"For you will spread abroad to the right and to the left. And your descendants will possess nations, And they will resettle the desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Amplified Bible) Isaiah 54:3
3For you will spread abroad to the right hand and to the left; and your offspring will possess the nations and make the desolate cities to be inhabited.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 54:3
3For thou shalt break forthH6555 on the right handH3225 and on the leftH8040; and thy seedH2233 shall inheritH3423 the GentilesH1471, and make the desolateH8074 citiesH5892 to be inhabitedH3427.
(쉬운 성경) 이사야 54:3
3네가 오른쪽과 왼쪽으로 넓게 퍼져 나갈 것이며, 네 자녀가 다른 나라들을 차지할 것이다. 그들이 폐허로 변한 성에서 다시 살 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(현대인의 성경) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져나갈 것이며 네 자손들은 이방 민족들을 쫓아내고 그들의 황폐한 땅에 살게 될 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:3
3이는H3588 네가H0 좌H8040 우로H3225 퍼지며H6555 네 자손은H2233 열방을H1471 얻으며H3423 황폐한H8074 성읍 들로H5892 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라H3427
(한글 킹제임스) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우로 터져 나오고 네 씨가 이방인들을 유업으로 받아 황폐한 성읍들로 사람이 살도록 하게 할 것이기 때문이라.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(바른성경) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼지고 네 자손들은 이방 백성들을 소유하며 사람들은 황폐한 성읍들에 정착할 것이다."H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(새번역) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져 나가고, 너의 자손이 이방 나라들을 차지할 것이며, 황폐한 성읍들마다 주민들이 가득할 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(우리말 성경) 이사야 54:3
3네가 좌우로 터져 나갈 것이기 때문이다. 네 자손이 뭇 나라를 차지하고 버려졌던 성읍들에 살게 될 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:3
3이는H3588 네가H0 좌H8040 우로H3225 퍼지며H6555 네 자손은H2233 열방을H1471 얻으며H3423 황폐한H8074 성읍 들을H5892 사람 살 곳이 되게 할 것임이라H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져 나가리라. 네 후손은 뭇 민족을 거느리고 무너졌던 도시들을 재건하리라.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(한글 메시지) 이사야 54:3
3H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 54:3
3Pues pronto estarás llena a rebosar; tus descendientes ocuparán otras naciones y repoblarán las ciudades en ruinas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 54:3
3因为你要向左右扩展，你的后裔要统治列国，使荒凉的城邑重新有人居住。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 54:3
3因为你要向左向右开展；你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑有人居住。H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 54:3
3因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 54:3
3ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 54:3
3כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גֹּויִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמֹּ֖ות יֹושִֽׁיבוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 54:3
3あなたは右に左にひろがり、あなたの子孫はもろもろの国を獲、荒れすたれた町々をも住民で満たすからだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  54:3
3لانك تمتدين الى اليمين والى اليسار ويرث نسلك امما ويعمر مدنا خربة.
(Hindi Bible) यशायाह 54:3
3D;ksafd rw nfgus&ck,a QSysxh] vkSj rsjk oa'k tkfr&tkfr dk vf/kdkjh gksxk vkSj mtM+s gq, uxjksa dks fQj ls clk,xkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 54:3
3Porque trasbordarás para a direita e para a esquerda; e a tua posteridade possuirá as nações e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 54:3
3Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis,
et semen tuum gentes hæreditabit,
et civitates desertas inhabitabit.

(킹제임스 흠정역) 이사야 54:3
3네가 오른쪽과 왼쪽으로 터져 나가고 네 씨가 이방인들을 상속하며 황폐한 도시들을 사람이 거주하는 곳이 되게 하리라.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will dispossess nations and inhabit the desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Today's New International Version) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우(左右)로 퍼지며 네 자손(子孫)은 열방(列邦)을 얻으며 황폐(荒廢)한 성읍(城邑) 들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(International Standard Version) Isaiah 54:3
3(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(바른 성경 (국한문)) 이사야 54:3
3네가 左右로 퍼지고 네 子孫들은 異邦 百姓들을 所有하며 사람들은 荒廢한 城邑들에 定着할 것이다."H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(현대어성경) 이사야 54:3
3앞으로 네가 사방으로 확장될 것이기 때문이다. 네 자녀들이 다른 족속의 땅까지 차지하고 살며 황폐한 성읍들을 다시 개발하여 살 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 54:3
3이는 네가 左右로 퍼지며 네 子孫은 列邦을 얻으며 荒廢한 城邑들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(가톨릭 성경) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져 나가고 네 후손들이 뭇 나라를 차지하여 황폐한 성읍들에 자리 잡을 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Good News Translation) Isaiah 54:3
3You will extend your boundaries on all sides; your people will get back the land that the other nations now occupy. Cities now deserted will be filled with people.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져 나가리라. 네 후손은 뭇 민족을 거느리고 무너졌던 도시들을 재건하리라.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 국한문) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우(左右)로 퍼지며 네 자손(子孫)은 열방(列邦)을 얻으며 황폐(荒廢)한 성읍(城邑) 들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 개정판) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(King James Version) Isaiah 54:3
3For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 한글판) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427