Judges 6:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 6:14
14Then the LORD turned to him and said, "Go with the strength you have, and rescue Israel from the Midianites. I am sending you!"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971

---

(The Message) Judges 6:14
14But GOD faced him directly: "Go in this strength that is yours. Save Israel from Midian. Haven't I just sent you?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(English Standard Version) Judges 6:14
14And the LORD turned to him and said, "Go in this might of yours and save Israel from the hand of Midian; do not I send you?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(New International Version) Judges 6:14
14The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian's hand. Am I not sending you?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(New King James Version) Judges 6:14
14Then the LORD turned to him and said, "Go in this might of yours, and you shall save Israel from the hand of the Midianites. Have I not sent you?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(New Revised Standard Version) Judges 6:14
14Then the LORD turned to him and said, "Go in this might of yours and deliver Israel from the hand of Midian; I hereby commission you."H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(New American Standard Bible) Judges 6:14
14And the LORD looked at him and said, "Go in this your strength and deliver Israel from the hand of Midian. Have I not sent you?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(Amplified Bible) Judges 6:14
14The Lord turned to him and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of Midian. Have I not sent you?H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 6:14
14And the LORDH3068 lookedH6437 upon him, and saidH559, GoH3212 in this thy mightH3581, and thou shalt saveH3467 IsraelH3478 from the handH3709 of the MidianitesH4080: have not I sentH7971 thee?
(쉬운 성경) 사사기 6:14
14여호와께서 기드온을 향해 말씀하셨습니다. “너에게는 이스라엘 백성을 구할 능력이 있으니, 가서 너의 백성을 미디안 사람에게서 구하여라. 내가 너를 보낸다.”H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(현대인의 성경) 사사기 6:14
14그때 여호와께서 그를 보시며 말씀하셨다. `너는 있는 힘을 다해, 가서 이스라엘을 미디안 사람의 손에서 구출하라! 내가 너를 보낸다'H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 6:14
14여호와께서H3068 그를H413 돌아보아H6437 가라사대H559 너는H0 이 네H2088 힘을 의지하고H3581 가서H3212 이스라엘을H3478 미디안H4080 의 손에서H3709 구원하라H3467 내가 너를 보낸 것이H7971 아니냐H3808
(한글 킹제임스) 사사기 6:14
14주께서 그를 보시며 말씀하시기를 "너는 너의 이 힘으로 가서 미디안인들의 손에서 이스라엘을 구하라. 내가 너를 보내지 아니하였느냐?" 하시니라.H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(바른성경) 사사기 6:14
14여호와께서 그를 돌아보며 말씀하시기를 "너는 너의 그 힘으로 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하여라. 내가 너를 보내지 않았느냐?" 하시니,H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(새번역) 사사기 6:14
14그러자 주님께서 그를 바라보시며 말씀하셨다. "너에게 있는 그 힘을 가지고 가서, 이스라엘을 미디안의 손에서 구하여라. 내가 친히 너를 보낸다."H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(우리말 성경) 사사기 6:14
14여호와께서 그에게 말씀하셨습니다. “너는 기운을 내고 가서 미디안 사람의 손에서 이스라엘을 구원하여라. 내가 너를 보내는 것 아니냐?”H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 6:14
14여호와께서H3068 그를H413 향하여H6437 이르시되H559 너는 가서H3212 이H2088 너의 힘으로H3581 이스라엘을H3478 미디안H4080 의 손에서H3709 구원하라H3467 내가 너를 보낸 것이H7971 아니냐H3808 하시니라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 6:14
14그러자 야훼께서 그를 돌아보시며 말씀하셨다. "너에게 있는 그 힘을 가지고 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하러 가거라. 내가 친히 너를 보낸다."H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(한글 메시지) 사사기 6:14
14그러자 하나님께서 그를 돌아보며 말씀하셨다. “너는 가서, 네게 있는 그 힘으로 이스라엘을 미디안에게서 구원하여라. 내가 너를 보내지 않았느냐?”H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 6:14
14Entonces el SEÑOR lo miró y le dijo: —Ve tú con la fuerza que tienes y rescata a Israel de los madianitas. ¡Yo soy quien te envía!
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 6:14
14Y mirándole Jehová, le dijo: Ve con esta tu fuerza, y salvarás a Israel de la mano de los madianitas. ¿No te envío yo?
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 6:14
14耶和华转向他，说:“你尽自己的力量去从米甸人手中拯救以色列人吧，我现在派你去。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 6:14
14耶和华观看基甸，说:「你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人，不是我差遣你去的吗？」H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 6:14
14耶和華觀看基甸，說:「你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的嗎？」H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 6:14
14וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהֹושַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 6:14
14主はふり向いて彼に言われた、「あなたはこのあなたの力をもって行って、ミデアンびとの手からイスラエルを救い出しなさい。わたしがあなたをつかわすのではありませんか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  6:14
14التفت اليه الرب وقال اذهب بقوتك هذه وخلص اسرائيل من كفّ مديان. أما ارسلتك.
(Hindi Bible) न्यायियों 6:14
14rc ;gksok us ml ij n`f"V djds dgk] viuh blh 'kfDr ij tk vkSj rw bòk,fy;ksa dks fe|kfu;ksa ds gkFk ls NqM+k,xk( D;k eSa us rq>s ugha Hkstk\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 6:14
14Virou-se o Senhor para ele e lhe disse: Vai nesta tua força, e livra a Israel da mão de Midiã; porventura não te envio eu?
(Vulgate (Latin)) Iudicum 6:14
14Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israël de manu Madian: scito quod miserim te.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 6:14
14그러자 야훼께서 그를 돌이켜 보시며 말씀하셨다. "너에게 있는 그 힘을 가지고 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하러 가거라. 내가 친히 너를 보낸다."H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(New International Version (1984)) Judges 6:14
14The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian's hand. Am I not sending you?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(현대어성경) 사사기 6:14
14여호와께서 그에게 대답하셨다 `기드온아, 너는 힘있는 사람이다. 그러니 용기를 내어라. 아무 걱정 말고 어서 가서 너의 동족 이스라엘을 미디안의 압제에서 해방시켜라. 내가 너를 지금 보낸다.'H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(킹제임스 흠정역) 사사기 6:14
14주께서 그를 바라보시며 이르시되, 너는 너의 이 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안 족속의 손에서 구원할지니라. 내가 너를 보내지 아니하였느냐? 하시니H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(개역 국한문) 사사기 6:14
14여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지(依支)하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원(救援)하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(Good News Translation) Judges 6:14
14Then the LORD ordered him, "Go with all your great strength and rescue Israel from the Midianites. I myself am sending you."H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(가톨릭 성경) 사사기 6:14
14주님께서 기드온에게 돌아서서 말씀하셨다. "너의 그 힘을 지니고 가서 이스라엘을 미디안족의 손아귀에서 구원하여라. 바로 내가 너를 보낸다."H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 6:14
14여호와께서 그를 向하여 이르시되 너는 가서 이 너의 힘으로 이스라엘을 미디안의 손에서 救援하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐 하시니라H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(바른 성경 (국한문)) 사사기 6:14
14여호와께서 그를 돌아보며 말씀하시기를 "너는 너의 그 힘으로 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 救援하여라. 내가 너를 보내지 않았느냐?" 하시니,H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 6:14
14여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지(依支)하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원(救援)하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(Today's New International Version) Judges 6:14
14The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian's hand. Am I not sending you?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(Holman Christian Standard Bible) Judges 6:14
14The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and deliver Israel from the power of Midian. Am I not sending you?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(International Standard Version) Judges 6:14
14The Lord looked straight at him and replied, "Go with this determination of yours and deliver Israel from Midian's domination. I've directed you, haven't I?"H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(King James Version) Judges 6:14
14And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(개역 한글판) 사사기 6:14
14여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971
(개역 개정판) 사사기 6:14
14여호와께서 그를 향하여 이르시되 너는 가서 이 너의 힘으로 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐 하시니라H3068H6437H559H3212H3581H3467H3478H3709H4080H7971