Unknown
Share: 
Jeremiah 1:3 
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 1:3
3The Lord’s messages continued throughout the reign of King Jehoiakim, Josiah’s son, until the eleventh year of the reign of King Zedekiah, another of Josiah’s sons. In August
of that eleventh year the people of Jerusalem were taken away as captives.
(The Message) Jeremiah 1:3
3It continued to come to him during the time Jehoiakim son of Josiah reigned over Judah. And it continued to come to him clear down to the fifth month of the eleventh year of the reign of Zedekiah son of Josiah over Judah, the year that Jerusalem was taken into exile.
(English Standard Version) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
(New International Version) Jeremiah 1:3
3and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
(New King James Version) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of King Jehoiakim son of Josiah of Judah, and until the end of the eleventh year of King Zedekiah son of Josiah of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
(New American Standard Bible) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.
(Amplified Bible) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, until the carrying away of Jerusalem into captivity in the fifth month.
(쉬운 성경) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이 되어 다스리던 때에도 여호와께서 그에게 말씀하셨고, 그후, 요시야의 아들 시드기야가 유다 왕이 되어 십일 년 동안 다스리고 있을 때에도 여호와께서 그에게 말씀하셨습니다. 그 해 다섯째 달 에 예루살렘 사람들이 포로로 잡혀 갔습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 1:3
3요시야의 아들인 여호야김이 왕이 되었을 때 여호와께서는 다시 예레미야에게 말씀하셨다. 그 후에 요시야의 아들인 유다의 시드기야왕 11년까지 여호와께서 그에게 수차례에 걸쳐 말씀하셨는데 그 해 5월에 예루살렘 주민들이 포로로 잡혀갔다.
(개역 한글판) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 제십일년 말까지 임하니라 이 해 오 월에 예루살렘이 사로잡히니라
(한글 킹제임스) 예레미야 1:3
3그 말씀은 또한 유다 왕 요시야의 아들 여호야킴의 때에도 임하였으니, 유다 왕 요시야의 아들 시드키야의 치리 십일년째가 끝날 무렵, 곧 다섯째 달에 예루살렘이 사로잡혀 끌려갈 때라.
(바른성경) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대를 거쳐, 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 십일년 말, 곧 다섯째 달에 예루살렘이 사로잡혀 갈 때까지 임하셨다.
(새번역) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 여호야김이 유다 왕으로 있을 때에도 주님께서 그에게 말씀하시고, 그 뒤에도 유다 왕 요시야의 아들 시드기야 제 십일년까지 주님께서 그에게 여러 번 말씀하셨다. 시드기야 왕 십일년, 그 해 다섯째 달에 예루살렘 주민이 포로로 잡혀 갔다.
(우리말 성경) 예레미야 1:3
3유다 왕 요시야의 아들 여호야김을 거쳐 유다 왕 요시야의 아들 시드기야 11년 다섯째 달에 예루살렘 사람들이 포로로 끌려갈 때까지 계속됐습니다.
(개역개정판) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다의 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다의 왕 시드기야의 십일년 말까지 곧 오월에 예루살렘이 사로잡혀 가기까지 임하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 1:3
3야훼의 말씀은 그 후로도 요시야의 아들여호야킴이 유다 왕으로 있는 동안, 또 요시야의 다른 아들 시드키야가 유다 왕이 된 지 십일 년 되던 해의 오월, 그의 통치가 끝나고 예루살렘 시민이 포로로 끌려갈 때까지 계속되었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 1:3
3Los mensajes del SEÑOR continuaron durante el reinado de Joacim, hijo de Josías, hasta el año once del reinado de Sedequías, otro de los hijos de Josías. En agosto de ese año once, la gente de Jerusalén fue llevada cautiva.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 1:3
3Le vino también en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta la cautividad de Jerusalén en el mes quinto.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 1:3
3从犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政，一直到约西亚的另一个儿子西底迦做犹大王的第十一年五月，就是耶路撒冷的居民被掳之日，耶和华的话常常传给耶利米。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 1:3
3从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 1:3
3從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 1:3
3καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 1:3
3וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהֹויָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּלֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 1:3
3その言葉はまたヨシヤの子、ユダの王エホヤキムの時にも臨んで、ヨシヤの子、ユダの王ゼデキヤの十一年の終り、すなわちその年の五月にエルサレムの民が捕え移された時にまで及んだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 1:3
3وكانت في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا الى تمام السنة الحادية عشرة لصدقيا بن يوشيا ملك يهوذا الى سبي اورشليم في الشهر الخامس
(Hindi Bible) यिर्मयाह 1:3
3blds ckn ;ksf'k¸;kg ds iq=k ;gwnk ds jktk ;gks;kdhe ds fnuksa esa] vkSj ;ksf'k¸;kg ds iq=k ;gwnk ds jktk flnfd¸;kg ds jkT; ds X;kjgosa o"kZ ds vUr rd Hkh izxV gksrk jgk tc rd mlh o"kZ ds ikaposa eghus esa ;:'kyse ds fuoklh ca/kqvkbZ esa u pys x,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 1:3
3e lhe veio também nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 1:3
3Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.~
(Good News Translation) Jeremiah 1:3
3and he spoke to him again when Josiah's son Jehoiakim was king. After that, the LORD spoke to him many times, until the eleventh year of the reign of Zedekiah son of Josiah. In the fifth month of that year the people of Jerusalem were taken into exile.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 1:3
3It also came throughout the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
(International Standard Version) Jeremiah 1:3
3and during the reign of Josiah's son Jehoiakim, the king of Judah, and continued until the exile of Jerusalem in the fifth month, at the end of the eleventh year of the reign of Josiah's son Zedekiah, the king of Judah.
(King James Version) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
(Today's New International Version) Jeremiah 1:3
3and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다왕(王) 여호야김 시대(時代)부터 요시야의 아들 유다 왕(王) 시드기야의 제(第) 십일년(十一年) 말(末)까지 임(臨)하니라 이 해 오월(五月)에 예루살렘이 사로잡히니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다 王 여호야김 時代를 거쳐, 요시야의 아들 유다 王 시드기야의 十일년 말, 곧 다섯째 달에 예루살렘이 사로잡혀 갈 때까지 臨하셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다의 王 여호야김 時代부터 요시야의 아들 유다의 王 시드기야의 十一年 末까지 곧 五月에 예루살렘이 사로잡혀 가기까지 臨하니라
(가톨릭 성경) 예레미야 1:3
3그 말씀은 유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 시대를 거쳐 유다 임금 요시야의 아들 치드키야 제십일년 말까지, 곧 그해 다섯째 달, 예루살렘 주민들이 유배될 때까지 내렸다.
(개역 국한문) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다왕(王) 여호야김 시대(時代)부터 요시야의 아들 유다 왕(王) 시드기야의 제(第) 십일년(十一年) 말(末)까지 임(臨)하니라 이 해 오월(五月)에 예루살렘이 사로잡히니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 1:3
3그것이 또한 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 제십일년 말 곧 다섯째 달에 예루살렘이 포로로 끌려갈 때까지 임하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 1:3
3야훼의 말씀은 그 후로도 요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕으로 있는 동안, 또 요시야의 다른 아들 시드키야가 유다 왕이 된 지 십 일 년 되던 해의 오월, 그의 통치가 끝나고 예루살렘 시민이 포로로 끌려 갈 때까지 계속되었다.
(현대어성경) 예레미야 1:3
3이 책에는 그때부터 계속 ㄴ) 40여 년 동안 여호와께서 예레미야에게 하신 말씀이 기록되어 있다. 곧 요시야의 나머지 통치기간과 여호아하스, 여호야김, 여호야긴, 시드기야의 시대를 지나 예루살렘 주민들이 유형지로 끌려가는 날까지 예레미야가 예언자로서 선포하고 체험한 사건들이 실려있다. 그 유다는 시드기야 11년 5월에 최후의 날을 맞았다. (ㄴ. BC 627-587년. 그후 애굽으로 내려가 거기서 죽었다.)
(New International Version (1984)) Jeremiah 1:3
3and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
3The Lord’s messages continued throughout the reign of King Jehoiakim, Josiah’s son, until the eleventh year of the reign of King Zedekiah, another of Josiah’s sons. In August
of that eleventh year the people of Jerusalem were taken away as captives. (The Message) Jeremiah 1:3
3It continued to come to him during the time Jehoiakim son of Josiah reigned over Judah. And it continued to come to him clear down to the fifth month of the eleventh year of the reign of Zedekiah son of Josiah over Judah, the year that Jerusalem was taken into exile.
(English Standard Version) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
(New International Version) Jeremiah 1:3
3and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
(New King James Version) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of King Jehoiakim son of Josiah of Judah, and until the end of the eleventh year of King Zedekiah son of Josiah of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
(New American Standard Bible) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.
(Amplified Bible) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, until the carrying away of Jerusalem into captivity in the fifth month.
(쉬운 성경) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이 되어 다스리던 때에도 여호와께서 그에게 말씀하셨고, 그후, 요시야의 아들 시드기야가 유다 왕이 되어 십일 년 동안 다스리고 있을 때에도 여호와께서 그에게 말씀하셨습니다. 그 해 다섯째 달 에 예루살렘 사람들이 포로로 잡혀 갔습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 1:3
3요시야의 아들인 여호야김이 왕이 되었을 때 여호와께서는 다시 예레미야에게 말씀하셨다. 그 후에 요시야의 아들인 유다의 시드기야왕 11년까지 여호와께서 그에게 수차례에 걸쳐 말씀하셨는데 그 해 5월에 예루살렘 주민들이 포로로 잡혀갔다.
(개역 한글판) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 제십일년 말까지 임하니라 이 해 오 월에 예루살렘이 사로잡히니라
(한글 킹제임스) 예레미야 1:3
3그 말씀은 또한 유다 왕 요시야의 아들 여호야킴의 때에도 임하였으니, 유다 왕 요시야의 아들 시드키야의 치리 십일년째가 끝날 무렵, 곧 다섯째 달에 예루살렘이 사로잡혀 끌려갈 때라.
(바른성경) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대를 거쳐, 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 십일년 말, 곧 다섯째 달에 예루살렘이 사로잡혀 갈 때까지 임하셨다.
(새번역) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 여호야김이 유다 왕으로 있을 때에도 주님께서 그에게 말씀하시고, 그 뒤에도 유다 왕 요시야의 아들 시드기야 제 십일년까지 주님께서 그에게 여러 번 말씀하셨다. 시드기야 왕 십일년, 그 해 다섯째 달에 예루살렘 주민이 포로로 잡혀 갔다.
(우리말 성경) 예레미야 1:3
3유다 왕 요시야의 아들 여호야김을 거쳐 유다 왕 요시야의 아들 시드기야 11년 다섯째 달에 예루살렘 사람들이 포로로 끌려갈 때까지 계속됐습니다.
(개역개정판) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다의 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다의 왕 시드기야의 십일년 말까지 곧 오월에 예루살렘이 사로잡혀 가기까지 임하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 1:3
3야훼의 말씀은 그 후로도 요시야의 아들
여호야킴이 유다 왕으로 있는 동안, 또 요시야의 다른 아들 시드키야가 유다 왕이 된 지 십일 년 되던 해의 오월, 그의 통치가 끝나고 예루살렘 시민이 포로로 끌려갈 때까지 계속되었다. (Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 1:3
3Los mensajes del SEÑOR continuaron durante el reinado de Joacim, hijo de Josías, hasta el año once del reinado de Sedequías, otro de los hijos de Josías. En agosto
de ese año once, la gente de Jerusalén fue llevada cautiva. (Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 1:3
3Le vino también en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta la cautividad de Jerusalén en el mes quinto.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 1:3
3从犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政，一直到约西亚的另一个儿子西底迦做犹大王的第十一年五月，就是耶路撒冷的居民被掳之日，耶和华的话常常传给耶利米。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 1:3
3从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 1:3
3從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 1:3
3καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 1:3
3וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהֹויָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּלֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 1:3
3その言葉はまたヨシヤの子、ユダの王エホヤキムの時にも臨んで、ヨシヤの子、ユダの王ゼデキヤの十一年の終り、すなわちその年の五月にエルサレムの民が捕え移された時にまで及んだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 1:3
3وكانت في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا الى تمام السنة الحادية عشرة لصدقيا بن يوشيا ملك يهوذا الى سبي اورشليم في الشهر الخامس
(Hindi Bible) यिर्मयाह 1:3
3blds ckn ;ksf'k¸;kg ds iq=k ;gwnk ds jktk ;gks;kdhe ds fnuksa esa] vkSj ;ksf'k¸;kg ds iq=k ;gwnk ds jktk flnfd¸;kg ds jkT; ds X;kjgosa o"kZ ds vUr rd Hkh izxV gksrk jgk tc rd mlh o"kZ ds ikaposa eghus esa ;:'kyse ds fuoklh ca/kqvkbZ esa u pys x,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 1:3
3e lhe veio também nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 1:3
3Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.~
(Good News Translation) Jeremiah 1:3
3and he spoke to him again when Josiah's son Jehoiakim was king. After that, the LORD spoke to him many times, until the eleventh year of the reign of Zedekiah son of Josiah. In the fifth month of that year the people of Jerusalem were taken into exile.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 1:3
3It also came throughout the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
(International Standard Version) Jeremiah 1:3
3and during the reign of Josiah's son Jehoiakim, the king of Judah, and continued until the exile of Jerusalem in the fifth month, at the end of the eleventh year of the reign of Josiah's son Zedekiah, the king of Judah.
(King James Version) Jeremiah 1:3
3It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
(Today's New International Version) Jeremiah 1:3
3and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다왕(王) 여호야김 시대(時代)부터 요시야의 아들 유다 왕(王) 시드기야의 제(第) 십일년(十一年) 말(末)까지 임(臨)하니라 이 해 오월(五月)에 예루살렘이 사로잡히니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다 王 여호야김 時代를 거쳐, 요시야의 아들 유다 王 시드기야의 十일년 말, 곧 다섯째 달에 예루살렘이 사로잡혀 갈 때까지 臨하셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다의 王 여호야김 時代부터 요시야의 아들 유다의 王 시드기야의 十一年 末까지 곧 五月에 예루살렘이 사로잡혀 가기까지 臨하니라
(가톨릭 성경) 예레미야 1:3
3그 말씀은 유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 시대를 거쳐 유다 임금 요시야의 아들 치드키야 제십일년 말까지, 곧 그해 다섯째 달, 예루살렘 주민들이 유배될 때까지 내렸다.
(개역 국한문) 예레미야 1:3
3요시야의 아들 유다왕(王) 여호야김 시대(時代)부터 요시야의 아들 유다 왕(王) 시드기야의 제(第) 십일년(十一年) 말(末)까지 임(臨)하니라 이 해 오월(五月)에 예루살렘이 사로잡히니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 1:3
3그것이 또한 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 제십일년 말 곧 다섯째 달에 예루살렘이 포로로 끌려갈 때까지 임하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 1:3
3야훼의 말씀은 그 후로도 요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕으로 있는 동안, 또 요시야의 다른 아들 시드키야가 유다 왕이 된 지 십 일 년 되던 해의 오월, 그의 통치가 끝나고 예루살렘 시민이 포로로 끌려 갈 때까지 계속되었다.
(현대어성경) 예레미야 1:3
3이 책에는 그때부터 계속 ㄴ) 40여 년 동안 여호와께서 예레미야에게 하신 말씀이 기록되어 있다. 곧 요시야의 나머지 통치기간과 여호아하스, 여호야김, 여호야긴, 시드기야의 시대를 지나 예루살렘 주민들이 유형지로 끌려가는 날까지 예레미야가 예언자로서 선포하고 체험한 사건들이 실려있다. 그 유다는 시드기야 11년 5월에 최후의 날을 맞았다. (ㄴ. BC 627-587년. 그후 애굽으로 내려가 거기서 죽었다.)
(New International Version (1984)) Jeremiah 1:3
3and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
