Ashburn, VA
Share: 
Jeremiah 4:28 
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 4:28
28The earth will mourn and the heavens will be draped in black because of my decree against my people. I have made up my mind and will not change it.”
(The Message) Jeremiah 4:28
28The earth will mourn and the skies lament Because I've given my word and won't take it back. I've decided and won't change my mind."
(English Standard Version) Jeremiah 4:28
28"For this the earth shall mourn, and the heavens above be dark; for I have spoken; I have purposed; I have not relented, nor will I turn back."
(New International Version) Jeremiah 4:28
28Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
(New King James Version) Jeremiah 4:28
28For this shall the earth mourn, And the heavens above be black, Because I have spoken. I have purposed and will not relent, Nor will I turn back from it.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 4:28
28Because of this the earth shall mourn, and the heavens above grow black; for I have spoken, I have purposed; I have not relented nor will I turn back.
(New American Standard Bible) Jeremiah 4:28
28"For this the earth shall mourn, And the heavens above be dark, Because I have spoken, I have purposed, And I will not change My mind, nor will I turn from it."
(Amplified Bible) Jeremiah 4:28
28For this will the earth mourn and the heavens above be black; because I have spoken, I have purposed, and I will not relent, nor will I turn back [from it].
(쉬운 성경) 예레미야 4:28
28그 일 때문에 땅이 크게 부르짖을 것이며, 하늘이 어두워질 것이다. 내가 말하였으니 마음을 바꾸지 않겠고, 내가 계획했으니 뜻을 돌이키지 않겠다.
(현대인의 성경) 예레미야 4:28
28이것 때문에 땅이 슬퍼할 것이며 하늘이 어두워질 것이다. 그러나 내가 이미 말하였고 작정하였으니 후회하거나 돌이키지 않을 것이다.'
(개역 한글판) 예레미야 4:28
28이로 인하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(한글 킹제임스) 예레미야 4:28
28이로 인하여 땅이 애도할 것이며 위로 하늘들이 검게 될 것이라. 내가 그것을 말하였고 내가 그것을 작정하였으니, 후회치 않을 것이며 또한 내가 그것으로부터 돌이키지 아니하리라.
(바른성경) 예레미야 4:28
28이로 말미암아 땅이 슬퍼하고, 위로 하늘이 어두워질 것이다. 내가 이미 말하였고 작정하였으니, 후회하지 아니할 것이며, 돌이키지 아니할 것이다."
(새번역) 예레미야 4:28
28이 일 때문에 온 땅이 애곡하고, 하늘이 어두워질 것이다. 나 주가 말하였으니, 마음을 바꾸지 않고, 취소하지 않겠다."
(우리말 성경) 예레미야 4:28
28이 일로 인해 땅이 슬퍼할 것이며 저 위의 하늘이 어두워질 것이다. 내가 이미 말했고 작정했으니 내가 긍휼히 여기지도, 돌이키지도 않을 것이다.”
(개역개정판) 예레미야 4:28
28이로 말미암아 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 어두울 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 거기서 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 4:28
28'위로 하늘은 상복이나 입고 아래로 땅은 애곡이나 하여라.' 하시더니, '나는 한번 말하였으면 그대로 하고야 만다. 한번 결심한 것은 돌이키지 않는다.' 하시더니, 기어이 그대로 하셨습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 4:28
28La tierra estará de luto y los cielos serán tapizados de negro a causa de la sentencia que pronuncié contra mi pueblo. Lo he decidido y no lo cambiaré.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 4:28
28Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, lo pensé, y no me arrepentí, ni desistiré de ello.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 4:28
28因此，地要悲哀，天要昏暗，因为我言出必行，决不反悔。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 4:28
28因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不做。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 4:28
28因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 4:28
28ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ᾽ αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 4:28
28עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 4:28
28このために地は悲しみ、上なる天は暗くなる。わたしがすでにこれを言い、これを定めたからだ。わたしは悔いない、またそれをする事をやめない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 4:28
28من اجل ذلك تنوح الارض وتظلم السموات من فوق من اجل اني قد تكلمت قصدت ولا اندم ولا ارجع عنه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 4:28
28bl dkj.k i`Foh foyki djsxh] vkSj vkdk'k 'kksd dk dkyk oL=k ifgusxk( D;ksafd eSa us ,slk gh djrs dks Bkuk vkSj dgk Hkh gS( eSa bl ls ugha iNrkÅaxk vkSj u vius iz.k dks NksM+waxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 4:28
28Por isso lamentará a terra, e os céus em cima se enegrecerão; porquanto assim o disse eu, assim o propus, e não me arrependi, nem me desviarei disso.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 4:28
28Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper,
eo quod locutus sum.
Cogitavi, et non pœnituit me,
nec aversus sum ab eo.
(Good News Translation) Jeremiah 4:28
28The earth will mourn; the sky will grow dark. The LORD has spoken and will not change his mind. He has made his decision and will not turn back.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 4:28
28Because of this, the earth will mourn; the skies above will grow dark. I have spoken; I have planned, and I will not relent or turn back from it.
(International Standard Version) Jeremiah 4:28
28Because of this, the land will mourn, and the heavens above will be dark. Because I have spoken and decided, I won't turn back from doing it."
(King James Version) Jeremiah 4:28
28For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
(Today's New International Version) Jeremiah 4:28
28Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 4:28
28이로 인(因)하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암(黑暗)할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정(作定)하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 4:28
28이로 말미암아 땅이 슬퍼하고, 위로 하늘이 어두워질 것이다. 내가 이미 말하였고 作定하였으니, 後悔하지 아니할 것이며, 돌이키지 아니할 것이다."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 4:28
28이로 말미암아 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 어두울 것이라 내가 이미 말하였으며 作定하였고 後悔하지 아니하였은즉 또한 거기서 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(가톨릭 성경) 예레미야 4:28
28이리하여 땅은 통곡하고 저 위 하늘은 어두워지리니 내가 한번 말하고 계획했으면 뉘우치지도 물리지도 않을 것이기 때문이다."
(개역 국한문) 예레미야 4:28
28이로 인(因)하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암(黑暗)할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정(作定)하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 4:28
28이로 인하여 땅이 애곡하고 위에 있는 하늘들이 검게 되리라. 내가 그것을 말하였고 그것을 작정하였으니 뜻을 돌이키지 아니하며 거기서 돌이키지 아니하리라, 하셨도다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 4:28
28"위로 하늘은 상복이나 입고 아래로 땅은 애곡이나 하여라" 하시더니, "나는 한번 말하였으면 그대로 하고야 만다. 한번 결심한 것은 돌이키지 않는다" 하시더니, 기어이 그대로 하셨습니다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 4:28
28Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
(현대어성경) 예레미야 4:28
28그렇게 되면 온 땅이 통곡하고 하늘도 슬퍼서 어두워질 것이다. 그러나 여호와께서는 한번 말씀하시면 절대로 취소하시는 법이 없다. 여호와께서 결심을 하셨으면 반드시 그대로 밀고 나가신다.
28The earth will mourn and the heavens will be draped in black because of my decree against my people. I have made up my mind and will not change it.”
(The Message) Jeremiah 4:28
28The earth will mourn and the skies lament Because I've given my word and won't take it back. I've decided and won't change my mind."
(English Standard Version) Jeremiah 4:28
28"For this the earth shall mourn, and the heavens above be dark; for I have spoken; I have purposed; I have not relented, nor will I turn back."
(New International Version) Jeremiah 4:28
28Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
(New King James Version) Jeremiah 4:28
28For this shall the earth mourn, And the heavens above be black, Because I have spoken. I have purposed and will not relent, Nor will I turn back from it.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 4:28
28Because of this the earth shall mourn, and the heavens above grow black; for I have spoken, I have purposed; I have not relented nor will I turn back.
(New American Standard Bible) Jeremiah 4:28
28"For this the earth shall mourn, And the heavens above be dark, Because I have spoken, I have purposed, And I will not change My mind, nor will I turn from it."
(Amplified Bible) Jeremiah 4:28
28For this will the earth mourn and the heavens above be black; because I have spoken, I have purposed, and I will not relent, nor will I turn back [from it].
(쉬운 성경) 예레미야 4:28
28그 일 때문에 땅이 크게 부르짖을 것이며, 하늘이 어두워질 것이다. 내가 말하였으니 마음을 바꾸지 않겠고, 내가 계획했으니 뜻을 돌이키지 않겠다.
(현대인의 성경) 예레미야 4:28
28이것 때문에 땅이 슬퍼할 것이며 하늘이 어두워질 것이다. 그러나 내가 이미 말하였고 작정하였으니 후회하거나 돌이키지 않을 것이다.'
(개역 한글판) 예레미야 4:28
28이로 인하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(한글 킹제임스) 예레미야 4:28
28이로 인하여 땅이 애도할 것이며 위로 하늘들이 검게 될 것이라. 내가 그것을 말하였고 내가 그것을 작정하였으니, 후회치 않을 것이며 또한 내가 그것으로부터 돌이키지 아니하리라.
(바른성경) 예레미야 4:28
28이로 말미암아 땅이 슬퍼하고, 위로 하늘이 어두워질 것이다. 내가 이미 말하였고 작정하였으니, 후회하지 아니할 것이며, 돌이키지 아니할 것이다."
(새번역) 예레미야 4:28
28이 일 때문에 온 땅이 애곡하고, 하늘이 어두워질 것이다. 나 주가 말하였으니, 마음을 바꾸지 않고, 취소하지 않겠다."
(우리말 성경) 예레미야 4:28
28이 일로 인해 땅이 슬퍼할 것이며 저 위의 하늘이 어두워질 것이다. 내가 이미 말했고 작정했으니 내가 긍휼히 여기지도, 돌이키지도 않을 것이다.”
(개역개정판) 예레미야 4:28
28이로 말미암아 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 어두울 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 거기서 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 4:28
28'위로 하늘은 상복이나 입고 아래로 땅은 애곡이나 하여라.' 하시더니, '나는 한번 말하였으면 그대로 하고야 만다. 한번 결심한 것은 돌이키지 않는다.' 하시더니, 기어이 그대로 하셨습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 4:28
28La tierra estará de luto y los cielos serán tapizados de negro a causa de la sentencia que pronuncié contra mi pueblo. Lo he decidido y no lo cambiaré.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 4:28
28Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, lo pensé, y no me arrepentí, ni desistiré de ello.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 4:28
28因此，地要悲哀，天要昏暗，因为我言出必行，决不反悔。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 4:28
28因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不做。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 4:28
28因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 4:28
28ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ᾽ αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 4:28
28עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 4:28
28このために地は悲しみ、上なる天は暗くなる。わたしがすでにこれを言い、これを定めたからだ。わたしは悔いない、またそれをする事をやめない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 4:28
28من اجل ذلك تنوح الارض وتظلم السموات من فوق من اجل اني قد تكلمت قصدت ولا اندم ولا ارجع عنه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 4:28
28bl dkj.k i`Foh foyki djsxh] vkSj vkdk'k 'kksd dk dkyk oL=k ifgusxk( D;ksafd eSa us ,slk gh djrs dks Bkuk vkSj dgk Hkh gS( eSa bl ls ugha iNrkÅaxk vkSj u vius iz.k dks NksM+waxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 4:28
28Por isso lamentará a terra, e os céus em cima se enegrecerão; porquanto assim o disse eu, assim o propus, e não me arrependi, nem me desviarei disso.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 4:28
28Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper,
eo quod locutus sum.
Cogitavi, et non pœnituit me,
nec aversus sum ab eo.
(Good News Translation) Jeremiah 4:28
28The earth will mourn; the sky will grow dark. The LORD has spoken and will not change his mind. He has made his decision and will not turn back.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 4:28
28Because of this, the earth will mourn; the skies above will grow dark. I have spoken; I have planned, and I will not relent or turn back from it.
(International Standard Version) Jeremiah 4:28
28Because of this, the land will mourn, and the heavens above will be dark. Because I have spoken and decided, I won't turn back from doing it."
(King James Version) Jeremiah 4:28
28For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
(Today's New International Version) Jeremiah 4:28
28Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 4:28
28이로 인(因)하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암(黑暗)할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정(作定)하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 4:28
28이로 말미암아 땅이 슬퍼하고, 위로 하늘이 어두워질 것이다. 내가 이미 말하였고 作定하였으니, 後悔하지 아니할 것이며, 돌이키지 아니할 것이다."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 4:28
28이로 말미암아 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 어두울 것이라 내가 이미 말하였으며 作定하였고 後悔하지 아니하였은즉 또한 거기서 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(가톨릭 성경) 예레미야 4:28
28이리하여 땅은 통곡하고 저 위 하늘은 어두워지리니 내가 한번 말하고 계획했으면 뉘우치지도 물리지도 않을 것이기 때문이다."
(개역 국한문) 예레미야 4:28
28이로 인(因)하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암(黑暗)할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정(作定)하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 4:28
28이로 인하여 땅이 애곡하고 위에 있는 하늘들이 검게 되리라. 내가 그것을 말하였고 그것을 작정하였으니 뜻을 돌이키지 아니하며 거기서 돌이키지 아니하리라, 하셨도다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 4:28
28"위로 하늘은 상복이나 입고 아래로 땅은 애곡이나 하여라" 하시더니, "나는 한번 말하였으면 그대로 하고야 만다. 한번 결심한 것은 돌이키지 않는다" 하시더니, 기어이 그대로 하셨습니다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 4:28
28Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
(현대어성경) 예레미야 4:28
28그렇게 되면 온 땅이 통곡하고 하늘도 슬퍼서 어두워질 것이다. 그러나 여호와께서는 한번 말씀하시면 절대로 취소하시는 법이 없다. 여호와께서 결심을 하셨으면 반드시 그대로 밀고 나가신다.
