Jeremiah 17:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 17:24
24“‘But if you obey me, says the Lord, and do not carry on your trade at the gates or work on the Sabbath day, and if you keep it holy,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399

---

(The Message) Jeremiah 17:24
24"'But now, take seriously what I tell you. Quit desecrating the Sabbath by busily going about your own work, and keep the Sabbath day holy by not doing business as usual.H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(English Standard Version) Jeremiah 17:24
24"'But if you listen to me, declares the LORD, and bring in no burden by the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(New International Version) Jeremiah 17:24
24But if you are careful to obey me, declares the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(New King James Version) Jeremiah 17:24
24"And it shall be, if you heed Me carefully," says the LORD, "to bring no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but hallow the Sabbath day, to do no work in it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(New Revised Standard Version) Jeremiah 17:24
24But if you listen to me, says the LORD, and bring in no burden by the gates of this city on the sabbath day, but keep the sabbath day holy and do no work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(New American Standard Bible) Jeremiah 17:24
24"But it will come about, if you listen attentively to Me," declares the LORD, "to bring no load in through the gates of this city on the sabbath day, but to keep the sabbath day holy by doing no work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(Amplified Bible) Jeremiah 17:24
24But if you diligently listen to {and} obey Me, says the Lord, and bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy (set apart to the worship of God), to do no work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 17:24
24And it shall come to pass, if ye diligentlyH8085 hearkenH8085 unto me, saithH5002 the LORDH3068, to bringH935 in no burdenH4853 through the gatesH8179 of this cityH5892 on the sabbathH7676 dayH3117, but hallowH6942 the sabbathH7676 dayH3117, to doH6213 noH1115 workH4399 therein;
(쉬운 성경) 예레미야 17:24
24그러나 너희는 내 말을 잘 지켜야 한다. 여호와의 말이다. 안식일에는 예루살렘 성문 안으로 짐을 나르지 말고, 안식일을 거룩히 지켜야 한다. 그 날에는 어떠한 일도 하지 말아야 한다.H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(현대인의 성경) 예레미야 17:24
24그러나 만일 너희가 내 말을 유의해서 듣고 안식일에 짐을 지고 이 성문으로 들어오지 않으며 아무 일도 하지 않고 안식일을 거룩하게 지키면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 17:24
24나 여호와가H3068 말하노라H5002 너희가H0 만일H518 삼가H8085 나를H413 청종하여H8085 안식H7676 일에H3117 짐을 지고H4853 이H2063 성H5892 문으로H8179 들어오지H935 아니하며H1115 안식H7676 일을H3117 거룩히 하여H6942 아무H3605 일이든지H4399 하지H6213 아니하면H1115
(한글 킹제임스) 예레미야 17:24
24주가 말하노라. 만일 너희가 내게 열심히 청종하여 안식일에 이 성읍의 성문들을 통하여 짐을 가져오지 아니하고, 안식일을 거룩케 하여 그 날에 일하지 아니하면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(바른성경) 예레미야 17:24
24여호와의 말이다. 만일 너희가 내 말을 온전히 듣고 안식일에 이 성의 문을 통해 짐을 들여오지 않으며, 안식일을 거룩하게 하여 그 날에 아무 일도 하지 않으면,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(새번역) 예레미야 17:24
24나 주의 말이다. 너희가 이제 나의 말에 잘 순종해서, 안식일에 이 도성의 성문 안으로 어떠한 짐도 가져 오지 않고, 안식일을 거룩하게 지키면서, 그 날에는 어떠한 일도 하지 않으면,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(우리말 성경) 예레미야 17:24
24여호와의 말씀이다. 그러나 만약 너희가 주의해 내 말을 듣고 안식일에 이 성읍의 성문들로 짐을 지고 들어오지 않으며 안식일을 거룩하게 지켜 그날에 아무 일도 하지 않으면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 17:24
24여호와H3068 의 말씀이니라H5002 너희가H0 만일H518 삼가H8085 나를H413 순종하여H8085 안식H7676 일에H3117 짐을 지고H4853 이H2063 성H5892 문으로H8179 들어오지H935 아니하며H1115 안식H7676 일을H3117 거룩히 하여H6942 어떤H3605 일이라도H4399 하지H6213 아니하면H1115
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 17:24
24이제 내가 똑똑히 말해 둔다. 너희만은 내 말을 잘 들어서 안식일에 이 성문으로 짐을 가지고 들어오지 않도록 하여라. 그리고 아무 일도 하지 말고 안식일을 거룩하게 지켜라.H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(한글 메시지) 예레미야 17:24
24[24-26] 그러나 이제 내가 이르는 말을 귀담아들어라. 너희 일을 하느라, 이리저리 바쁘게 돌아다니며 안식일을 더럽히던 것을 멈추어라. 안식일에 평일처럼 장사하던 것을 멈추고 그날을 거룩하게 지켜라. 그러면 다윗의 보좌를 이어받은 왕들과 그 신하들이, 계속해서 말과 마차를 타고 이 문을 출입하게 될 것이다. 유다의 백성과 예루살렘의 주민들도 계속 이 문으로 다니게 될 것이다. 예루살렘이 늘 사람들로 북적거릴 것이다. 유다 너머 사방에서, 베냐민 지방에서, 예루살렘 교외에서, 작은 언덕과 산과 사막들로부터 사람들이 몰려올 것이다. 그들이 온갖 종류의 예물─짐승과 곡식과 향료와 감사 예물─을 들고 하나님의 성소에 들어와 경배를 드릴 것이다.H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 17:24
24Pero si me obedecen, dice el SEÑOR, y no comercian en las puertas ni trabajan en el día de descanso, y si lo guardan como día sagrado,
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 17:24
24No obstante, si vosotros me obedeciereis, dice Jehová, no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en el día de reposo, sino que santificareis el día de reposo, no haciendo en él ningún trabajo,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 17:24
24“‘耶和华说，你们要留心听我的话，在安息日不可运货物进耶路撒冷的城门，不可做任何工作，要守安息日为圣日。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 17:24
24耶和华说:「你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不做；H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 17:24
24耶和華說:「你們若留意聽從我，在安息日不擔什麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 17:24
24καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ μου λέγει κύριος τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 17:24
24וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־יֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֹֽׂות־ בֹּה בֹּ֖ו כָּל־מְלָאכָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 17:24
24主は言われる、もしあなたがたがわたしに聞き従い、安息日に荷をたずさえてこの町の門にはいらず、安息日を聖別して、なんのわざをもしないならば、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  17:24
24ويكون اذا سمعتم لي سمعا يقول الرب ولم تدخلوا حملا في ابواب هذه المدينة يوم السبت بل قدستم يوم السبت ولم تعملوا فيه شغلا ما
(Hindi Bible) यिर्मयाह 17:24
24ijUrq ;fn rqe lpeqp esjh lquks] ;gksok dh ;g ok.kh gS] vkSj foJke ds fnu bl uxj ds QkVdksa ds Hkhrj dksbZ cks> u ys vkvks vkSj foJkefnu dks ifo=k ekuks] vkSj ml esa fdlh jhfr dk dke dkt u djks]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 17:24
24Mas se vós diligentemente me ouvirdes, diz o Senhor, não introduzindo cargas pelas portas desta cidade no dia de sábado, e santificardes o dia de sábado, não fazendo nele trabalho algum,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 17:24
24Et erit: si audieritis me, dicit Dominus,
ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati:
et si sanctificaveritis diem sabbati,
ne faciatis in eo omne opus:

(International Standard Version) Jeremiah 17:24
24If you listen to me carefully," declares the Lord, "and don't bring a load through the gates of this city on the Sabbath day, and you consecrate the Sabbath day and don't do any work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(New International Version (1984)) Jeremiah 17:24
24But if you are careful to obey me, declares the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(현대어성경) 예레미야 17:24
24그러나 너희는 조상들의 나쁜 행실을 본받지 말아라. 너희는 이제 내 말에 순종하여 안식일에는 짐을 싣고 이 성문안으로 들어오지 않도록 하고 모든 일을 쉬면서 나의 특별한 날로만 하루를 보내어라.H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 17:24
24이제 내가 똑똑히 말해 둔다. 너희만은 내 말을 잘 들어서 안식일에 이 성문으로 짐을 가지고 들어 오지 않도록 하여라. 그리고 아무 일도 하지 말고 안식일을 거룩하게 지켜라.H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(킹제임스 흠정역) 예레미야 17:24
24주가 말하노라. 만일 너희가 부지런히 내 말에 귀를 기울이며 안식일에 이 도시의 문들을 통해 짐을 들여오지 아니하고 안식일을 거룩하게 하여 그 날에 아무 일도 하지 아니하면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(개역 국한문) 예레미야 17:24
24나 여호와가 말하노라 너희가 만일(萬一) 삼가 나를 청종(聽從)하여 안식일(安息日)에 짐을 지고 이 성문(城門)으로 들어오지 아니하며 안식일(安息日)을 거룩히 하여 아무 일이든지 하지 아니하면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(가톨릭 성경) 예레미야 17:24
24그렇지만 너희가 나에게 순종하고, ─ 주님의 말씀이다. ─ 안식일에 이 도성의 성문으로 어떤 짐도 나르지 않고, 안식일을 거룩하게 지내며, 이날에 아무 일도 하지 않는다면,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 17:24
24여호와의 말씀이니라 너희가 萬一 삼가 나를 順從하여 安息日에 짐을 지고 이 城門으로 들어오지 아니하며 安息日을 거룩히 하여 어떤 일이라도 하지 아니하면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 17:24
24여호와의 말이다. 萬一 너희가 내 말을 穩全히 듣고 安息日에 이 城의 문을 通해 짐을 들여오지 않으며, 安息日을 거룩하게 하여 그 날에 아무 일도 하지 않으면,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 17:24
24나 여호와가 말하노라 너희가 만일(萬一) 삼가 나를 청종(聽從)하여 안식일(安息日)에 짐을 지고 이 성문(城門)으로 들어오지 아니하며 안식일(安息日)을 거룩히 하여 아무 일이든지 하지 아니하면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(Today's New International Version) Jeremiah 17:24
24But if you are careful to obey me, declares the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(Good News Translation) Jeremiah 17:24
24"Tell these people that they must obey all my commands. They must not carry any load in through the gates of this city on the Sabbath. They must observe the Sabbath as a sacred day and must not do any work at all.H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 17:24
24"However, if you listen to Me, says the LORD, and do not bring loads through the gates of this city on the Sabbath day and consecrate the Sabbath day and do no work on it,H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(개역 한글판) 예레미야 17:24
24나 여호와가 말하노라 너희가 만일 삼가 나를 청종하여 안식일에 짐을 지고 이 성문으로 들어오지 아니하며 안식일을 거룩히 하여 아무 일이든지 하지 아니하면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(개역 개정판) 예레미야 17:24
24여호와의 말씀이니라 너희가 만일 삼가 나를 순종하여 안식일에 짐을 지고 이 성문으로 들어오지 아니하며 안식일을 거룩히 하여 어떤 일이라도 하지 아니하면H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399
(King James Version) Jeremiah 17:24
24And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;H8085H8085H5002H3068H935H4853H8179H5892H7676H3117H6942H7676H3117H6213H1115H4399