Jueces 4:2 - Prayer Tents

(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 4:2
2Entonces el SEÑOR los entregó a Jabín, un rey cananeo de Hazor. El comandante de su ejército era Sísara, que vivía en Haroset-goim.

---

(New Living Translation) Judges 4:2
2So the LORD turned them over to King Jabin of Hazor, a Canaanite king. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-haggoyim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(The Message) Judges 4:2
2GOD sold them off to Jabin king of Canaan who ruled from Hazor. Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim, was the commander of his army.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(English Standard Version) Judges 4:2
2And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(New International Version) Judges 4:2
2So the LORD sold them into the hands of Jabin, a king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(New King James Version) Judges 4:2
2So the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who dwelt in Harosheth Hagoyim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(New Revised Standard Version) Judges 4:2
2So the LORD sold them into the hand of King Jabin of Canaan, who reigned in Hazor; the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-ha-goiim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(New American Standard Bible) Judges 4:2
2And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(Amplified Bible) Judges 4:2
2So the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who dwelt in Harosheth-hagoiim [fortress or city of the nations].H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 4:2
2And the LORDH3068 soldH4376 them into the handH3027 of JabinH2985 kingH4428 of CanaanH3667, that reignedH4427 in HazorH2674; the captainH8269 of whose hostH6635 was SiseraH5516, which dweltH3427 in HaroshethH2800 of the GentilesH1471.
(쉬운 성경) 사사기 4:2
2그래서 여호와께서는 가나안 왕 야빈에게 그들을 넘겨 주셨습니다. 야빈은 하솔 성에서 왕노릇을 했습니다. 야빈의 군대 지휘관은 시스라였는데, 하로셋 학고임에 살았습니다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(현대인의 성경) 사사기 4:2
2그래서 여호와께서는 그들을 하솔에서 통치하는 가나안 왕 야빈의 지배를 받게 하셨다. 그리고 그의 총사령관은 하로셋-하고임에 사는 시스라였다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 4:2
2여호와께서H3068 하솔에H2674 도읍한H4427 가나안H3667 왕H4428 야빈H2985 의 손에H3027 그들을 파셨는데H4376 그 군대H6635 장관은H8269 이방H1471 하로셋에H2800 거하는H3427 시스라요H5516
(한글 킹제임스) 사사기 4:2
2주께서 하솔에서 다스리던 카나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨더라. 그의 군대대장은 이방인의 하로셋에 거하는 시스라였는데H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(바른성경) 사사기 4:2
2여호와께서 그들을 하솔에서 통치하는 가나안 왕 야빈의 손에 내주셨으니, 그의 군대장관은 하로셋 학고임에 사는 시스라였다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(새번역) 사사기 4:2
2그래서 주님께서는 하솔을 다스리는 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 내주셨다. 그의 군지휘관은 이방인의 땅 하로셋에 사는 시스라였다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(우리말 성경) 사사기 4:2
2그러자 여호와께서는 하솔에서 통치하는 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 팔아 넘기셨습니다. 그의 군대 대장은 시스라였는데 그는 하로셋 학고임에서 살았습니다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 4:2
2여호와께서H3068 하솔에서H2674 통치하는H4427 가나안H3667 왕H4428 야빈H2985 의 손에H3027 그들을 파셨으니H4376 그의 군대H6635 장관은H8269 하로셋 학고임에H2800 거하는H3427 시스라요H5516
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 4:2
2그래서 야훼께서는 하솔을 다스리는 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 넘겨주셨다. 그의 군대 지휘관은 하로셋하고임에 사는 시스라라는 자였다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(한글 메시지) 사사기 4:2
2H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 4:2
2Y Jehová los vendió en mano de Jabín rey de Canaán, el cual reinó en Hazor; y el capitán de su ejército se llamaba Sísara, el cual habitaba en Haroset-goim.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 4:2
2耶和华把他们交在统治夏琐的迦南王耶宾手中。耶宾王的将军叫西西拉，住在夏罗设。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 4:2
2耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 4:2
2耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 4:2
2וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצֹ֑ור וְשַׂר־צְבָאֹו֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יֹושֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגֹּויִֽם׃
(Japanese Living Bible) 士師記 4:2
2主は、ハゾルで世を治めていたカナンの王ヤビンの手に彼らを売りわたされた。ヤビンの軍勢の長はハロセテ・ゴイムに住んでいたシセラであった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  4:2
2فباعهم الرب بيد يابين ملك كنعان الذي ملك في حاصور. ورئيس جيشه سيسرا وهو ساكن في حروشة الامم.
(Hindi Bible) न्यायियों 4:2
2blfy;s ;gksok us mudks gklksj esa fojktusokys duku ds jktk ;kchu ds v/khu esa dj fn;k] ftldk lsukifr lhljk Fkk] tks vU;tkfr;ksa dh gjks'ksr dk fuoklh FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 4:2
2E o Senhor os vendeu na mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor; o chefe do seu exército era Sísera, o qual habitava em Harosete dos Gentios.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 4:2
2et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 4:2
2그래서 야훼께서는 하솔을 다스리는 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 넘겨 주셨다. 그의 군대 지휘관은 하로셋하고임에 사는 시스라라는 자였다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(New International Version (1984)) Judges 4:2
2So the LORD sold them into the hands of Jabin, a king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(현대어성경) 사사기 4:2
2그러자 여호와께서 하솔을 수도로 정하고 인근 지역을 다스리던 가나안 왕 야빈에게 이스라엘을 팔아 넘기셨다. 이 당시 가나안 왕 야빈의 밑에서 군대 사령관 노릇을 하던 사람은 하로셋에 살던 시스라였다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(킹제임스 흠정역) 사사기 4:2
2주께서 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그의 군대 대장은 이방인들의 하로셋에 거하던 시스라더라.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(개역 국한문) 사사기 4:2
2여호와께서 하솔에 도읍(都邑)한 가나안 왕(王) 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그 군대(軍隊) 장관(長官)은 이방(異邦) 하로셋에 거(居)하는 시스라요H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(Good News Translation) Judges 4:2
2So the LORD let them be conquered by Jabin, a Canaanite king who ruled in the city of Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived at Harosheth-of-the-Gentiles.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(가톨릭 성경) 사사기 4:2
2그래서 주님께서는 하초르를 다스리는 가나안 임금 야빈의 손에 그들을 팔아넘기셨다. 그의 군대 장수는 하로셋 고임에 사는 시스라였다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 4:2
2여호와께서 하솔에서 統治하는 가나안 王 야빈의 손에 그들을 파셨으니 그의 軍隊 長官은 하로셋 학고임에 居住하는 시스라요H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(바른 성경 (국한문)) 사사기 4:2
2여호와께서 그들을 하솔에서 統治하는 가나안 王 야빈의 손에 내주셨으니, 그의 軍隊長官은 하로셋 학고임에 사는 시스라였다.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 4:2
2여호와께서 하솔에 도읍(都邑)한 가나안 왕(王) 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그 군대(軍隊) 장관(長官)은 이방(異邦) 하로셋에 거(居)하는 시스라요H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(Today's New International Version) Judges 4:2
2So the LORD sold them into the hands of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. Sisera, the commander of his army, was based in Harosheth Haggoyim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(Holman Christian Standard Bible) Judges 4:2
2So the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his forces was Sisera who lived in Harosheth of the Nations.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(International Standard Version) Judges 4:2
2so the Lord turned them over to domination by Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. Sisera, the commanding officer of his army, lived in Harosheth-ha-goiim.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(King James Version) Judges 4:2
2And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(개역 한글판) 사사기 4:2
2여호와께서 하솔에 도읍한 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그 군대 장관은 이방 하로셋에 거하는 시스라요H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471
(개역 개정판) 사사기 4:2
2여호와께서 하솔에서 통치하는 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨으니 그의 군대 장관은 하로셋 학고임에 거주하는 시스라요H3068H4376H3027H2985H4428H3667H4427H2674H8269H6635H5516H3427H2800H1471