Matthew 27:63 - Prayer Tents

(New Living Translation) Matthew 27:63
63They told him, "Sir, we remember what that deceiver once said while he was still alive: `After three days I will rise from the dead.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453

---

(The Message) Matthew 27:63
63They said, "Sir, we just remembered that that liar announced while he was still alive, 'After three days I will be raised.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(English Standard Version) Matthew 27:63
63and said, "Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, 'After three days I will rise.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(New International Version) Matthew 27:63
63"Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, 'After three days I will rise again.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(New King James Version) Matthew 27:63
63saying, "Sir, we remember, while He was still alive, how that deceiver said, 'After three days I will rise.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(New Revised Standard Version) Matthew 27:63
63and said, "Sir, we remember what that impostor said while he was still alive, 'After three days I will rise again.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(New American Standard Bible) Matthew 27:63
63and said, "Sir, we remember that when He was still alive that deceiver said, 'After three days I [am to] rise again.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(Amplified Bible) Matthew 27:63
63And said, Sir, we have just remembered how that vagabond Imposter said while He was still alive, After three days I will rise again.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(King James Version (with Strongs Data)) Matthew 27:63
63SayingG3004, SirG2962, we rememberG3415 thatG3754 thatG1565 deceiverG4108 saidG2036, while he was yetG2089 aliveG2198, AfterG3326 threeG5140 daysG2250 I will rise againG1453.
(쉬운 성경) 마태복음 27:63
63그들은 말했습니다. “각하, 그 거짓말쟁이가 살아 있을 때, ‘내가 삼 일 뒤에 살아날 것이다’라고 한 말이 기억납니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(현대인의 성경) 마태복음 27:63
63이렇게 말하였다. `각하, 그 거짓말장이가 살아 있을 때 3일 만에 자기가 살아난다고 말한 것을 우리는 기억하고 있습니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 27:63
63주여G2962 저G1565 유혹하던 자가G4108 살았을G2198 때에G2089 말하되G2036 내가G0 사G5140 흘G2250 후에G3326 다시 살아나리라G1453 한 것을G3754 우리가 기억하노니G3415
(한글 킹제임스) 마태복음 27:63
63말하기를 "주여, 우리가 기억하건대 저 미혹하던 자가 살아 있을 때 말하기를 '삼일 후에 내가 다시 살아나리라.'고 하였나이다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(바른성경) 마태복음 27:63
63말하였다. "각하, 저 기만하는 자가 살아 있을 때에 '내가 삼일 후에 살리심을 받는다.' 라고 말한 것을 저희가 기억합니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(새번역) 마태복음 27:63
63말하였다. "각하, 세상을 미혹하던 그 사람이 살아 있을 때에 사흘 뒤에 자기가 살아날 것이라고 말한 것을, 우리가 기억하고 있습니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(우리말 성경) 마태복음 27:63
63말했습니다. “총독 각하, 저 거짓말쟁이가 살아 있을 때 ‘내가 3일 만에 다시 살아날 것이다’라고 말한 것이 기억납니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 27:63
63주여G2962 저G1565 속이던 자가G4108 살아있을G2198 때에G2089 말하되G2036 내가G0 사G5140 흘G2250 후에G3326 다시 살아나리라G1453 한 것을G3754 우리가 기억하노니G3415
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 27:63
63이렇게 말하였다. "각하, 그 거짓말쟁이가 살아 있을 때에 사흘 만에 자기는 다시 살아난다고 말한 것을 저희가 기억하고 있습니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 27:63
63Le dijeron: —Señor, recordamos lo que dijo una vez ese mentiroso cuando todavía estaba con vida: «Luego de tres días resucitaré de los muertos».
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 27:63
63diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 27:63
63“总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 27:63
63「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说:『三日后我要复活。』G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 27:63
63「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說:『三日後我要復活。』G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:63
63λέγοντες, κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 27:63
63「長官、あの偽り者がまだ生きていたとき、『三日の後に自分はよみがえる』と言ったのを、思い出しました。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  27:63
63قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.
(Hindi Bible) मत्ती 27:63
63gs egkjkt] gesa Lej.k gS] fd ml Hkjekusokys us vius thrs th dgk Fkk] fd eSa rhu fnu ds ckn th mBwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 27:63
63e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, quando ainda vivo, disse: Depois de três dias ressuscitarei.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 27:63
63dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.
(Good News Translation) Matthew 27:63
63and said, "Sir, we remember that while that liar was still alive he said, 'I will be raised to life three days later.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 27:63
63and said, "Sir, we remember that while this deceiver was still alive, He said, 'After three days I will rise again.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(International Standard Version) Matthew 27:63
63and said, "Sir, we remember how that impostor said while he was still alive, 'After three days I will be raised.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(Today's New International Version) Matthew 27:63
63"Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, 'After three days I will rise again.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 27:63
63주(主)여 저 유혹(誘惑)하던 자(者)가 살았을 때에 말하되 내가 사흘 후(後)에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억(記憶)하노니G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 27:63
63말하였다. "각하, 저 기만하는 者가 살아 있을 때에 '내가 三 日 後에 살리심을 받는다.' 라고 말한 것을 저희가 記憶합니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 27:63
63主여 저 속이던 者가 살아 있을 때에 말하되 내가 사흘 後에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 記憶하노니G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(가톨릭 성경) 마태복음 27:63
63말하였다. “나리, 저 사기꾼이 살아 있을 때, ‘나는 사흘 만에 되살아날 것이다.’ 하고 말한 것을 저희는 기억합니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(개역 국한문) 마태복음 27:63
63주(主)여 저 유혹(誘惑)하던 자(者)가 살았을 때에 말하되 내가 사흘 후(後)에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억(記憶)하노니G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(킹제임스 흠정역) 마태복음 27:63
63이르되, 각하, 저 속이는 자가 아직 살아 있을 때에 말하기를, 내가 사흘 뒤에 다시 일어나리라, 한 것을 우리가 기억하노니G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 27:63
63이렇게 말하였다. "각하, 그 거짓말장이가 살아 있을 때에 사흘 만에 자기는 다시 살아난다고 말한 것을 저희가 기억하고 있습니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(현대어성경) 마태복음 27:63
63`각하, 저 거짓말쟁이가 살아 있을 때 `나는 사흘 만에 다시 살아날 것이다' 하고 말한 적이 있습니다.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(New International Version (1984)) Matthew 27:63
63"Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, 'After three days I will rise again.'G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(King James Version) Matthew 27:63
63Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(개역 한글판) 마태복음 27:63
63주여 저 유혹하던 자가 살았을 때에 말하되 내가 사흘 후에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억하노니G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453
(개역 개정판) 마태복음 27:63
63주여 저 속이던 자가 살아 있을 때에 말하되 내가 사흘 후에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억하노니G3004G2962G3415G3754G1565G4108G2036G2089G2198G3326G5140G2250G1453