Unknown
Share: 
Psalms 114:1
New Living Translation
(New Living Translation) Psalms 114:1
114When the Israelites escaped from Egypt - when the family of Jacob left that foreign land -
(The Message) Psalms 114:1
114After Israel left Egypt, the clan of Jacob left those barbarians behind;
(English Standard Version) Psalms 114:1
114When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
(New International Version) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
(New King James Version) Psalms 114:1
114When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,
(New Revised Standard Version) Psalms 114:1
114When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
(New American Standard Bible) Psalms 114:1
114When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,
(Amplified Bible) Psalms 114:1
114WHEN ISRAEL came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
(쉬운 성경) 시편 114:1
(현대인의 성경) 시편 114:1
114이스라엘 백성이 이집트에서 나올 때, 야곱의 후손들이 외국 땅에서 나올 때,
(개역 한글판) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
(한글 킹제임스) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나오고 야곱의 집이 다른 언어의 백성들로부터 나올 때
(바른성경) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나오고, 야곱의 집이 다른 언어를 말하는 백성에게서 나올 때,
(새번역) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나올 때에, 야곱의 집안이 다른 언어를 쓰는 민족에게서 떠나올 때에,
(우리말 성경) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나올 때, 야곱의 집이 이방 언어를 말하는 민족에게서 나올 때
(개역개정판) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집안이 언어가 다른 민족에게서 나올 때에
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 114:1
114할렐루야. 이스라엘이 이집트에서 나올 때 야곱의 집안이 야만족을 떠나올 때
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 114:1
114Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 114:1
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 114:1
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 114:1
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 114:1
114αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 114:1
114בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
(Japanese Living Bible) 詩編 114:1
114イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 114:1
114عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
(Hindi Bible) भजन संहिता 114:1
114tc blzk,y us feò ls] vFkkZr~ ;kdwc ds ?kjkus us vU; Hkk"kkokyksa ds chp esa dwp fd;k]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 114:1
114Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,
(Vulgate (Latin)) Psalmi 114:1
114Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus
vocem orationis meæ.
(Good News Translation) Psalms 114:1
114When the people of Israel left Egypt, when Jacob's descendants left that foreign land,
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt— the house of Jacob from a people who spoke a foreign language—
(International Standard Version) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt?the household of Jacob from a people of foreign speech?
(King James Version) Psalms 114:1
114When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
(Today's New International Version) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
(개역 한글판 (국한문)) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언(方言) 다른 민족(民族)에게서 나올 때에
(바른 성경 (국한문)) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나오고, 야곱의 집이 다른 言語를 말하는 百姓에게서 나올 때,
(개역 개정판 (국한문)) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집안이 言語가 다른 民族에게서 나올 때에
(가톨릭 성경) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나올 때 야곱 집안이 이상한 말을 하는 민족을 떠나올 때
(개역 국한문) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언(方言) 다른 민족(民族)에게서 나올 때에
(킹제임스 흠정역) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나오며 야곱의 집이 낯선 말을 하는 백성에게서 나올 때에
(공동번역 개정판(1977)) 시편 114:1
114할렐루야. 이스라엘이 에집트에서 나올 때 야곱의 집안이 야만족을 떠나 올 때
(현대어성경) 시편 114:1
114[유월절 노래] 이스라엘이 애굽에서 나올 때 야곱 집안이 그 이방 땅에서 나올 때
(New International Version (1984)) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
114When the Israelites escaped from Egypt - when the family of Jacob left that foreign land -
(The Message) Psalms 114:1
114After Israel left Egypt, the clan of Jacob left those barbarians behind;
(English Standard Version) Psalms 114:1
114When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
(New International Version) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
(New King James Version) Psalms 114:1
114When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,
(New Revised Standard Version) Psalms 114:1
114When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
(New American Standard Bible) Psalms 114:1
114When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,
(Amplified Bible) Psalms 114:1
114WHEN ISRAEL came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
(쉬운 성경) 시편 114:1
이집트로부터 이스라엘을 건져 내신 하나님
114이스라엘이 이집트에서 나왔을 때, 야곱의 집이 다른 언어를 쓰는 백성들로부터 나왔을 때,(현대인의 성경) 시편 114:1
114이스라엘 백성이 이집트에서 나올 때, 야곱의 후손들이 외국 땅에서 나올 때,
(개역 한글판) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
(한글 킹제임스) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나오고 야곱의 집이 다른 언어의 백성들로부터 나올 때
(바른성경) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나오고, 야곱의 집이 다른 언어를 말하는 백성에게서 나올 때,
(새번역) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나올 때에, 야곱의 집안이 다른 언어를 쓰는 민족에게서 떠나올 때에,
(우리말 성경) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나올 때, 야곱의 집이 이방 언어를 말하는 민족에게서 나올 때
(개역개정판) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집안이 언어가 다른 민족에게서 나올 때에
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 114:1
114할렐루야. 이스라엘이 이집트에서 나올 때 야곱의 집안이 야만족을 떠나올 때
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 114:1
114Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 114:1
逾越节之歌
114色列人离开埃及，雅各家从异国出来时，(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 114:1
述主领以色列民出埃及之大能
114色列出了埃及，雅各家离开说异言之民；(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 114:1
述主領以色列民出埃及之大能
114色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 114:1
114αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 114:1
114בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
(Japanese Living Bible) 詩編 114:1
114イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 114:1
114عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
(Hindi Bible) भजन संहिता 114:1
114tc blzk,y us feò ls] vFkkZr~ ;kdwc ds ?kjkus us vU; Hkk"kkokyksa ds chp esa dwp fd;k]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 114:1
114Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,
(Vulgate (Latin)) Psalmi 114:1
114Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus
vocem orationis meæ.
(Good News Translation) Psalms 114:1
114When the people of Israel left Egypt, when Jacob's descendants left that foreign land,
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt— the house of Jacob from a people who spoke a foreign language—
(International Standard Version) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt?the household of Jacob from a people of foreign speech?
(King James Version) Psalms 114:1
114When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
(Today's New International Version) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
(개역 한글판 (국한문)) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언(方言) 다른 민족(民族)에게서 나올 때에
(바른 성경 (국한문)) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나오고, 야곱의 집이 다른 言語를 말하는 百姓에게서 나올 때,
(개역 개정판 (국한문)) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집안이 言語가 다른 民族에게서 나올 때에
(가톨릭 성경) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나올 때 야곱 집안이 이상한 말을 하는 민족을 떠나올 때
(개역 국한문) 시편 114:1
114이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언(方言) 다른 민족(民族)에게서 나올 때에
(킹제임스 흠정역) 시편 114:1
114이스라엘이 이집트에서 나오며 야곱의 집이 낯선 말을 하는 백성에게서 나올 때에
(공동번역 개정판(1977)) 시편 114:1
114할렐루야. 이스라엘이 에집트에서 나올 때 야곱의 집안이 야만족을 떠나 올 때
(현대어성경) 시편 114:1
114[유월절 노래] 이스라엘이 애굽에서 나올 때 야곱 집안이 그 이방 땅에서 나올 때
(New International Version (1984)) Psalms 114:1
114When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
