Share: 
Salmos 35:13
Reina-Valera (Spanish)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 35:13 Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; Afligí con ayuno mi alma, Y mi oración se volvía a mi seno.
Salmos 35:13 (RVR1960)
(New Living Translation) Psalms 35:13 Yet when they were ill, I grieved for them. I denied myself by fasting for them, but my prayers returned unanswered.
Psalms 35:13 (NLT)
(The Message) Psalms 35:13 When they were sick, I dressed in black; instead of eating, I prayed.
Psalms 35:13 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 35:13 But I, when they were sick— I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest.
Psalms 35:13 (ESV)
(New International Version) Psalms 35:13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
Psalms 35:13 (NIV)
(New King James Version) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, My clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting; And my prayer would return to my own heart.
Psalms 35:13 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting. I prayed with head bowed on my bosom,
Psalms 35:13 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting; And my prayer kept returning to my bosom.
Psalms 35:13 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I afflicted myself with fasting, and I prayed with head bowed on my breast.
Psalms 35:13 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 35:13 그렇지만 그들이 병들었을 때, 나는 굵은 베옷을 걸치고 금식하며 기도했습니다. 그들을 위한 내 기도에 응답이 없을 때,
시편 35:13 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 35:13 그들이 병들었을 때에 내가 굵은 베옷을 입고 금식하며 그들을 위해 안타깝게 부르짖었더니 내 기도가 헛되이 돌아왔구나.
시편 35:13 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 시편 35:13 나는 저희가 병 들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 시편 35:13 그러나 나로 말하면, 그들이 병들었을 때 내 옷은 굵은 베옷이었고, 내가 금식함으로 내 혼을 겸비케 하였으나, 내 기도가 내 가슴으로 되돌아왔나이다.
시편 35:13 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 35:13 그러나 그들이 병들었을 때 내가 굵은 베옷을 입고 금식하여 내몸을 겸손하게 하였더니, 내 기도가 내 품으로 되돌아왔습니다.
시편 35:13 (바른성경)
(새번역) 시편 35:13 그들이 병들었을 때에, 나는 굵은 베 옷을 걸치고, 나를 낮추어 금식하며 기도했건만! 오, 내 기도가 응답되지 않았더라면 더 좋았을 텐데!
시편 35:13 (새번역)
(우리말 성경) 시편 35:13 그러나 나는 그들이 병들었을 때 베옷을 입고 금식하며 나를 낮추었고 내 기도가 응답 없이 내 가슴에 되돌아왔을 때
시편 35:13 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 35:13 나는 그들이 병 들었을 때에 굵은 베 옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 35:13 그들이 병들었을 때 나는 자루옷 걸치고 심신이 다 닳도록 재계를 하며 기도에 또 기도를 거듭거듭 올렸고
시편 35:13 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 35:13 וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלֹותָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצֹּ֣ום נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
Ψαλμοί 35:13 (HebGrk)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 35:13 他们生病时，我披上麻衣，谦卑地为他们禁食祷告，但上帝没有垂听。
诗篇 35:13 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 35:13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。
诗篇 35:13 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 35:13 至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。
诗篇 35:13 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 35:13 しかし、わたしは彼らが病んだとき、荒布をまとい、断食してわが身を苦しめた。わたしは胸にこうべをたれて祈った、
詩編 35:13 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 35:13 tc os jksxh Fks rc rks eSa VkV ifgus jgk] vkSj miokl dj djds nq%[k mBkrk jgk( vkSj esjh izkFkZuk dk Qy esjh xksn esa ykSV vk;kA
भजन संहिता 35:13 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 35:13 اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع.
مزامير 35:13 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Psalmi 35:13 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem;
expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
Psalmi 35:13 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 35:13 ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι
Ψαλμοί 35:13 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 35:13 Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.
Salmos 35:13 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 35:13 But when they were sick, I dressed in mourning; I deprived myself of food; I prayed with my head bowed low,
Psalms 35:13 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 35:13 Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
Psalms 35:13 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 35:13 But when they were sick, I wore sack cloth, humbled myself with fasting, and prayed from my heart repeatedly for them.
Psalms 35:13 (ISV)
(King James Version) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
Psalms 35:13 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 35:13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
Psalms 35:13 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 35:13 나는 저희가 병 들었을 떼에 굵은 베옷을 입으며 금식(禁食)하여 내 영혼(靈魂)을 괴롭게 하였더니 내 기도(祈禱)가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 35:13 그러나 그들이 病들었을 때 내가 굵은 베옷을 입고 禁食하여 내몸을 謙遜하게 하였더니, 내 祈禱가 내 품으로 되돌아왔습니다.
시편 35:13 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 35:13 나는 그들이 病 들었을 때에 굵은 베 옷을 입으며 禁食하여 내 靈魂을 괴롭게 하였더니 내 祈禱가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 35:13 그러나 저는 그들이 아팠을 때 자루옷을 제 의복으로 삼고 단식으로 고행하였으며 기도로 제 가슴을 채웠습니다.
시편 35:13 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 35:13 나는 저희가 병 들었을 떼에 굵은 베옷을 입으며 금식(禁食)하여 내 영혼(靈魂)을 괴롭게 하였더니 내 기도(祈禱)가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 35:13 나로 말하건대 그들이 병들었을 때에 내가 굵은 베로 내 옷을 삼고 금식하며 내 혼을 겸허히 낮추었더니 내 기도가 바로 내 품에 돌아왔나이다.
시편 35:13 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 35:13 그들이 병들었을 때 나는 자루옷 걸치고 심신이 다 닳도록 재계를 하며 기도에 또 기도를 거듭거듭 올렸고
시편 35:13 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 시편 35:13 그러나 나는 저들이 병들어 죽게 되었을 때에 슬픔 가눌길 없어 굵은 베옷을 걸치고 밥도 먹지 않은 채 애통해하였습니다. 머리를 땅에 묻은 채 간절한 마음으로 주께 기도드렸습니다.
시편 35:13 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 35:13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
Psalms 35:13 (NIV84)
Salmos 35:13 (RVR1960)
(New Living Translation) Psalms 35:13 Yet when they were ill, I grieved for them. I denied myself by fasting for them, but my prayers returned unanswered.
Psalms 35:13 (NLT)
(The Message) Psalms 35:13 When they were sick, I dressed in black; instead of eating, I prayed.
Psalms 35:13 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 35:13 But I, when they were sick— I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest.
Psalms 35:13 (ESV)
(New International Version) Psalms 35:13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
Psalms 35:13 (NIV)
(New King James Version) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, My clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting; And my prayer would return to my own heart.
Psalms 35:13 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting. I prayed with head bowed on my bosom,
Psalms 35:13 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting; And my prayer kept returning to my bosom.
Psalms 35:13 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I afflicted myself with fasting, and I prayed with head bowed on my breast.
Psalms 35:13 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 35:13 그렇지만 그들이 병들었을 때, 나는 굵은 베옷을 걸치고 금식하며 기도했습니다. 그들을 위한 내 기도에 응답이 없을 때,
시편 35:13 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 35:13 그들이 병들었을 때에 내가 굵은 베옷을 입고 금식하며 그들을 위해 안타깝게 부르짖었더니 내 기도가 헛되이 돌아왔구나.
시편 35:13 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 시편 35:13 나는 저희가 병 들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 시편 35:13 그러나 나로 말하면, 그들이 병들었을 때 내 옷은 굵은 베옷이었고, 내가 금식함으로 내 혼을 겸비케 하였으나, 내 기도가 내 가슴으로 되돌아왔나이다.
시편 35:13 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 35:13 그러나 그들이 병들었을 때 내가 굵은 베옷을 입고 금식하여 내몸을 겸손하게 하였더니, 내 기도가 내 품으로 되돌아왔습니다.
시편 35:13 (바른성경)
(새번역) 시편 35:13 그들이 병들었을 때에, 나는 굵은 베 옷을 걸치고, 나를 낮추어 금식하며 기도했건만! 오, 내 기도가 응답되지 않았더라면 더 좋았을 텐데!
시편 35:13 (새번역)
(우리말 성경) 시편 35:13 그러나 나는 그들이 병들었을 때 베옷을 입고 금식하며 나를 낮추었고 내 기도가 응답 없이 내 가슴에 되돌아왔을 때
시편 35:13 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 35:13 나는 그들이 병 들었을 때에 굵은 베 옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 35:13 그들이 병들었을 때 나는 자루옷 걸치고 심신이 다 닳도록 재계를 하며 기도에 또 기도를 거듭거듭 올렸고
시편 35:13 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 35:13 וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלֹותָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצֹּ֣ום נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
Ψαλμοί 35:13 (HebGrk)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 35:13 他们生病时，我披上麻衣，谦卑地为他们禁食祷告，但上帝没有垂听。
诗篇 35:13 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 35:13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。
诗篇 35:13 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 35:13 至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。
诗篇 35:13 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 35:13 しかし、わたしは彼らが病んだとき、荒布をまとい、断食してわが身を苦しめた。わたしは胸にこうべをたれて祈った、
詩編 35:13 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 35:13 tc os jksxh Fks rc rks eSa VkV ifgus jgk] vkSj miokl dj djds nq%[k mBkrk jgk( vkSj esjh izkFkZuk dk Qy esjh xksn esa ykSV vk;kA
भजन संहिता 35:13 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 35:13 اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع.
مزامير 35:13 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Psalmi 35:13 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem;
expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
Psalmi 35:13 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 35:13 ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι
Ψαλμοί 35:13 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 35:13 Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.
Salmos 35:13 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 35:13 But when they were sick, I dressed in mourning; I deprived myself of food; I prayed with my head bowed low,
Psalms 35:13 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 35:13 Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
Psalms 35:13 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 35:13 But when they were sick, I wore sack cloth, humbled myself with fasting, and prayed from my heart repeatedly for them.
Psalms 35:13 (ISV)
(King James Version) Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
Psalms 35:13 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 35:13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
Psalms 35:13 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 35:13 나는 저희가 병 들었을 떼에 굵은 베옷을 입으며 금식(禁食)하여 내 영혼(靈魂)을 괴롭게 하였더니 내 기도(祈禱)가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 35:13 그러나 그들이 病들었을 때 내가 굵은 베옷을 입고 禁食하여 내몸을 謙遜하게 하였더니, 내 祈禱가 내 품으로 되돌아왔습니다.
시편 35:13 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 35:13 나는 그들이 病 들었을 때에 굵은 베 옷을 입으며 禁食하여 내 靈魂을 괴롭게 하였더니 내 祈禱가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 35:13 그러나 저는 그들이 아팠을 때 자루옷을 제 의복으로 삼고 단식으로 고행하였으며 기도로 제 가슴을 채웠습니다.
시편 35:13 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 35:13 나는 저희가 병 들었을 떼에 굵은 베옷을 입으며 금식(禁食)하여 내 영혼(靈魂)을 괴롭게 하였더니 내 기도(祈禱)가 내 품으로 돌아왔도다
시편 35:13 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 35:13 나로 말하건대 그들이 병들었을 때에 내가 굵은 베로 내 옷을 삼고 금식하며 내 혼을 겸허히 낮추었더니 내 기도가 바로 내 품에 돌아왔나이다.
시편 35:13 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 35:13 그들이 병들었을 때 나는 자루옷 걸치고 심신이 다 닳도록 재계를 하며 기도에 또 기도를 거듭거듭 올렸고
시편 35:13 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 시편 35:13 그러나 나는 저들이 병들어 죽게 되었을 때에 슬픔 가눌길 없어 굵은 베옷을 걸치고 밥도 먹지 않은 채 애통해하였습니다. 머리를 땅에 묻은 채 간절한 마음으로 주께 기도드렸습니다.
시편 35:13 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 35:13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
Psalms 35:13 (NIV84)
