Ashburn, VA
Share: 
1Samuel 30:23 
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 30:23
23But David said, "No, my brothers! Don't be selfish with what the LORD has given us. He has kept us safe and helped us defeat the band of raiders that attacked us.
(The Message) 1Samuel 30:23
23"Families don't do this sort of thing! Oh no, my brothers!" said David as he broke up the argument. "You can't act this way with what GOD gave us! God kept us safe. He handed over the raiders who attacked us.
(English Standard Version) 1Samuel 30:23
23But David said, "You shall not do so, my brothers, with what the LORD has given us. He has preserved us and given into our hand the band that came against us.
(New International Version) 1Samuel 30:23
23David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has protected us and handed over to us the forces that came against us.
(New King James Version) 1Samuel 30:23
23But David said, "My brethren, you shall not do so with what the LORD has given us, who has preserved us and delivered into our hand the troop that came against us.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 30:23
23But David said, "You shall not do so, my brothers, with what the LORD has given us; he has preserved us and handed over to us the raiding party that attacked us.
(New American Standard Bible) 1Samuel 30:23
23Then David said, "You must not do so, my brothers, with what the LORD has given us, who has kept us and delivered into our hand the band that came against us.
(Amplified Bible) 1Samuel 30:23
23David said, You shall not do so, my brethren, with what the Lord has given us. He has preserved us and has delivered into our hands the troop that came against us.
(쉬운 성경) 사무엘상 30:23
23다윗이 대답했습니다. “내 형제들이여, 그렇게 하면 안 되오. 여호와께서 우리를 도우셔서 원수들을 물리쳐 이길 수 있었는데 그렇게 하면 되겠소?
(현대인의 성경) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗은 이렇게 대답하였다. `내 형제들아, 그건 안 된다. 여호와께서 우리를 안전하게 지키시고 우리를 도와 원수들을 쳐부수게 하셨다.
(개역 한글판) 사무엘상 30:23
23다윗이 가로되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(한글 킹제임스) 사무엘상 30:23
23그러자 다윗이 말하기를 "나의 형제들아, 주께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 오는 군대를 우리 손에 붙이셨는데, 주께서 우리에게 주신 것으로 너희가 그렇게 해서는 안되느니라.
(바른성경) 사무엘상 30:23
23다윗이 말했다. "나의 형제들아, 여호와께서 우리를 지키셨고 우리를 치러온 무리들을 우리 손에 넘겨주셨으니, 너희들은 여호와께서 우리에게 주신 것에 대해 그렇게 해서는 안 된다.
(새번역) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗은 그들을 달랬다. "동지들, 주님께서 우리를 지켜 주시고, 우리에게 쳐들어온 습격자들을 우리의 손에 넘겨 주셨소. 주님께서 우리에게 선물로 주신 것을 가지고, 우리가 그렇게 처리해서는 안 되오.
(우리말 성경) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗이 대답했습니다. “내 형제들아, 그렇지 않다. 여호와께서 우리를 보호하셔서 우리를 치러 온 군대를 우리 손에 넘겨주셨다. 그러므로 이 모든 것은 여호와께서 주신 것이니 그렇게 생각하면 안 된다.
(개역개정판) 사무엘상 30:23
23다윗이 이르되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 넘기셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗은 "동지들, 야훼께서 우리를 지켜주시지 않았소? 우리에게 쳐들어왔던 그 강도떼를 우리 손에 부쳐주시지 않았소? 그러니 야훼께서 우리에게 주신 것을 가지고 어떻게 그럴 수 있겠소?" 하면서 잘라 말하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 30:23
23Pero David dijo: —¡No, mis hermanos! No sean egoístas con lo que el SEÑOR nos dio. Él nos protegió y nos ayudó a derrotar a la banda de saqueadores que nos atacó.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 30:23
23Y David dijo: No hagáis eso, hermanos míos, de lo que nos ha dado Jehová, quien nos ha guardado, y ha entregado en nuestra mano a los merodeadores que vinieron contra nosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 30:23
23大卫说:“弟兄们，这一切是耶和华赐给我们的，我们不可不分给他们，因为是耶和华保护我们，把敌人交在了我们手里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 30:23
23大卫说:「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 30:23
23大衛說:「弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裡。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 30:23
23καὶ εἶπεν Δαυιδ οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡμῖν καὶ φυλάξαι ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν γεδδουρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφ᾽ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 30:23
23וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 30:23
23しかしダビデは言った、「兄弟たちよ、主はわれわれを守って、攻めてきた軍隊をわれわれの手に渡された。その主が賜わったものを、あなたがたはそのようにしてはならない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 30:23
23فقال داود لا تفعلوا هكذا يا اخوتي لان الرب قد اعطانا وحفظنا ودفع ليدنا الغزاة الذين جاءوا علينا.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 30:23
23ijUrq nkÅn us dgk] gs esjs Hkkb;ks] rqe ml eky ds lkFk ,lk u djus ikvksxs ftls ;gksok us gesa fn;k gS( vkSj mlus gekjh j{kk dh] vkSj ml ny dks ftl us gekjs Åij p<kbZ dh Fkh gekjs gkFk esa dj fn;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 30:23
23Mas Davi disse: Não fareis assim, irmãos meus, com o que nos deu o Senhor, que nos guardou e entregou nas nossas mãos a tropa que vinha contra nós.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 30:23
23Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quæ tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos, in manus nostras:
(Good News Translation) 1Samuel 30:23
23But David answered, "My brothers, you can't do this with what the LORD has given us! He kept us safe and gave us victory over the raiders.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 30:23
23But David said, "My brothers, you must not do this with what the LORD has given us. He protected us and handed over to us the raiders who came against us.
(International Standard Version) 1Samuel 30:23
23David said, "No, you won't do this, my brothers, with what the Lord has given us. He guarded us and gave the raiding party that came against us into our hand.
(King James Version) 1Samuel 30:23
23Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
(Today's New International Version) 1Samuel 30:23
23David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has protected us and delivered into our hands the raiding party that came against us.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 30:23
23다윗이 가로되 나의 형제(兄弟)들아 여호와께서 우리를 보호(保護)하시고 우리를 치러 온 그 군대(軍隊)를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 30:23
23다윗이 말했다. "나의 兄弟들아, 여호와께서 우리를 지키셨고 우리를 치러온 무리들을 우리 손에 넘겨주셨으니, 너희들은 여호와께서 우리에게 주신 것에 對해 그렇게 해서는 안 된다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 30:23
23다윗이 이르되 나의 兄弟들아 여호와께서 우리를 保護하시고 우리를 치러 온 그 軍隊를 우리 손에 넘기셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(가톨릭 성경) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗이 말렸다. "형제들, 주님께서 우리에게 넘겨주신 것을 가지고 그렇게 해서는 안 되오. 그분께서 우리를 지켜 주시고 우리를 치러 온 강도떼를 우리 손에 넘겨주셨는데,
(개역 국한문) 사무엘상 30:23
23다윗이 가로되 나의 형제(兄弟)들아 여호와께서 우리를 보호(保護)하시고 우리를 치러 온 그 군대(軍隊)를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 30:23
23이에 다윗이 이르되, 내 형제들아, 주께서 우리를 보존하시고 우리를 치러 온 그 무리를 우리 손에 넘겨주셨은즉 그분께서 우리에게 주신 것에 대하여 너희가 그와 같이 하지 못하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗은 "동지들, 야훼께서 우리를 지켜 주시지 않았소? 우리에게 쳐들어 왔던 그 강도떼를 우리 손에 붙여 주시지 않았소? 그러니 야훼께서 우리에게 주신 것을 가지고 어떻게 그럴 수 있겠소?" 하면서 잘라 말하였다.
(현대어성경) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗의 생각은 그들과 전혀 달랐다. `나의 형제들이여, 그렇게 해서는 안 됩니다. 여호와께서 우리에게 어떻게 해주셨는가를 생각해 보십시오. 여호와께서는 우리를 보호해 주셨을뿐만 아니라, 우리를 약탈한 강도 떼들을 오히려 우리의 손에 넘겨주시어 그들을 약탈하게 하셨습니다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 30:23
23David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has protected us and handed over to us the forces that came against us.
23But David said, "No, my brothers! Don't be selfish with what the LORD has given us. He has kept us safe and helped us defeat the band of raiders that attacked us.
(The Message) 1Samuel 30:23
23"Families don't do this sort of thing! Oh no, my brothers!" said David as he broke up the argument. "You can't act this way with what GOD gave us! God kept us safe. He handed over the raiders who attacked us.
(English Standard Version) 1Samuel 30:23
23But David said, "You shall not do so, my brothers, with what the LORD has given us. He has preserved us and given into our hand the band that came against us.
(New International Version) 1Samuel 30:23
23David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has protected us and handed over to us the forces that came against us.
(New King James Version) 1Samuel 30:23
23But David said, "My brethren, you shall not do so with what the LORD has given us, who has preserved us and delivered into our hand the troop that came against us.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 30:23
23But David said, "You shall not do so, my brothers, with what the LORD has given us; he has preserved us and handed over to us the raiding party that attacked us.
(New American Standard Bible) 1Samuel 30:23
23Then David said, "You must not do so, my brothers, with what the LORD has given us, who has kept us and delivered into our hand the band that came against us.
(Amplified Bible) 1Samuel 30:23
23David said, You shall not do so, my brethren, with what the Lord has given us. He has preserved us and has delivered into our hands the troop that came against us.
(쉬운 성경) 사무엘상 30:23
23다윗이 대답했습니다. “내 형제들이여, 그렇게 하면 안 되오. 여호와께서 우리를 도우셔서 원수들을 물리쳐 이길 수 있었는데 그렇게 하면 되겠소?
(현대인의 성경) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗은 이렇게 대답하였다. `내 형제들아, 그건 안 된다. 여호와께서 우리를 안전하게 지키시고 우리를 도와 원수들을 쳐부수게 하셨다.
(개역 한글판) 사무엘상 30:23
23다윗이 가로되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(한글 킹제임스) 사무엘상 30:23
23그러자 다윗이 말하기를 "나의 형제들아, 주께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 오는 군대를 우리 손에 붙이셨는데, 주께서 우리에게 주신 것으로 너희가 그렇게 해서는 안되느니라.
(바른성경) 사무엘상 30:23
23다윗이 말했다. "나의 형제들아, 여호와께서 우리를 지키셨고 우리를 치러온 무리들을 우리 손에 넘겨주셨으니, 너희들은 여호와께서 우리에게 주신 것에 대해 그렇게 해서는 안 된다.
(새번역) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗은 그들을 달랬다. "동지들, 주님께서 우리를 지켜 주시고, 우리에게 쳐들어온 습격자들을 우리의 손에 넘겨 주셨소. 주님께서 우리에게 선물로 주신 것을 가지고, 우리가 그렇게 처리해서는 안 되오.
(우리말 성경) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗이 대답했습니다. “내 형제들아, 그렇지 않다. 여호와께서 우리를 보호하셔서 우리를 치러 온 군대를 우리 손에 넘겨주셨다. 그러므로 이 모든 것은 여호와께서 주신 것이니 그렇게 생각하면 안 된다.
(개역개정판) 사무엘상 30:23
23다윗이 이르되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 넘기셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗은 "동지들, 야훼께서 우리를 지켜주시지 않았소? 우리에게 쳐들어왔던 그 강도떼를 우리 손에 부쳐주시지 않았소? 그러니 야훼께서 우리에게 주신 것을 가지고 어떻게 그럴 수 있겠소?" 하면서 잘라 말하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 30:23
23Pero David dijo: —¡No, mis hermanos! No sean egoístas con lo que el SEÑOR nos dio. Él nos protegió y nos ayudó a derrotar a la banda de saqueadores que nos atacó.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 30:23
23Y David dijo: No hagáis eso, hermanos míos, de lo que nos ha dado Jehová, quien nos ha guardado, y ha entregado en nuestra mano a los merodeadores que vinieron contra nosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 30:23
23大卫说:“弟兄们，这一切是耶和华赐给我们的，我们不可不分给他们，因为是耶和华保护我们，把敌人交在了我们手里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 30:23
23大卫说:「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 30:23
23大衛說:「弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裡。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 30:23
23καὶ εἶπεν Δαυιδ οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡμῖν καὶ φυλάξαι ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν γεδδουρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφ᾽ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 30:23
23וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 30:23
23しかしダビデは言った、「兄弟たちよ、主はわれわれを守って、攻めてきた軍隊をわれわれの手に渡された。その主が賜わったものを、あなたがたはそのようにしてはならない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 30:23
23فقال داود لا تفعلوا هكذا يا اخوتي لان الرب قد اعطانا وحفظنا ودفع ليدنا الغزاة الذين جاءوا علينا.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 30:23
23ijUrq nkÅn us dgk] gs esjs Hkkb;ks] rqe ml eky ds lkFk ,lk u djus ikvksxs ftls ;gksok us gesa fn;k gS( vkSj mlus gekjh j{kk dh] vkSj ml ny dks ftl us gekjs Åij p<kbZ dh Fkh gekjs gkFk esa dj fn;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 30:23
23Mas Davi disse: Não fareis assim, irmãos meus, com o que nos deu o Senhor, que nos guardou e entregou nas nossas mãos a tropa que vinha contra nós.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 30:23
23Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quæ tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos, in manus nostras:
(Good News Translation) 1Samuel 30:23
23But David answered, "My brothers, you can't do this with what the LORD has given us! He kept us safe and gave us victory over the raiders.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 30:23
23But David said, "My brothers, you must not do this with what the LORD has given us. He protected us and handed over to us the raiders who came against us.
(International Standard Version) 1Samuel 30:23
23David said, "No, you won't do this, my brothers, with what the Lord has given us. He guarded us and gave the raiding party that came against us into our hand.
(King James Version) 1Samuel 30:23
23Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
(Today's New International Version) 1Samuel 30:23
23David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has protected us and delivered into our hands the raiding party that came against us.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 30:23
23다윗이 가로되 나의 형제(兄弟)들아 여호와께서 우리를 보호(保護)하시고 우리를 치러 온 그 군대(軍隊)를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 30:23
23다윗이 말했다. "나의 兄弟들아, 여호와께서 우리를 지키셨고 우리를 치러온 무리들을 우리 손에 넘겨주셨으니, 너희들은 여호와께서 우리에게 주신 것에 對해 그렇게 해서는 안 된다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 30:23
23다윗이 이르되 나의 兄弟들아 여호와께서 우리를 保護하시고 우리를 치러 온 그 軍隊를 우리 손에 넘기셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(가톨릭 성경) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗이 말렸다. "형제들, 주님께서 우리에게 넘겨주신 것을 가지고 그렇게 해서는 안 되오. 그분께서 우리를 지켜 주시고 우리를 치러 온 강도떼를 우리 손에 넘겨주셨는데,
(개역 국한문) 사무엘상 30:23
23다윗이 가로되 나의 형제(兄弟)들아 여호와께서 우리를 보호(保護)하시고 우리를 치러 온 그 군대(軍隊)를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 30:23
23이에 다윗이 이르되, 내 형제들아, 주께서 우리를 보존하시고 우리를 치러 온 그 무리를 우리 손에 넘겨주셨은즉 그분께서 우리에게 주신 것에 대하여 너희가 그와 같이 하지 못하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗은 "동지들, 야훼께서 우리를 지켜 주시지 않았소? 우리에게 쳐들어 왔던 그 강도떼를 우리 손에 붙여 주시지 않았소? 그러니 야훼께서 우리에게 주신 것을 가지고 어떻게 그럴 수 있겠소?" 하면서 잘라 말하였다.
(현대어성경) 사무엘상 30:23
23그러나 다윗의 생각은 그들과 전혀 달랐다. `나의 형제들이여, 그렇게 해서는 안 됩니다. 여호와께서 우리에게 어떻게 해주셨는가를 생각해 보십시오. 여호와께서는 우리를 보호해 주셨을뿐만 아니라, 우리를 약탈한 강도 떼들을 오히려 우리의 손에 넘겨주시어 그들을 약탈하게 하셨습니다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 30:23
23David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has protected us and handed over to us the forces that came against us.
