Ησαΐας 36:19 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 36:19
19What happened to the gods of Hamath and Arpad? And what about the gods of Sepharvaim? Did any god rescue Samaria from my power?

---

(The Message) Isaiah 36:19
19Look around you. Where are the gods of Hamath and Arpad? The gods of Sepharvaim? Did the gods do anything for Samaria?
(English Standard Version) Isaiah 36:19
19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand?
(New International Version) Isaiah 36:19
19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?
(New King James Version) Isaiah 36:19
19'Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Indeed, have they delivered Samaria from my hand?
(New Revised Standard Version) Isaiah 36:19
19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand?
(New American Standard Bible) Isaiah 36:19
19'Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And when have they delivered Samaria from my hand?
(Amplified Bible) Isaiah 36:19
19Where are the gods of Hamath and Arpad [in Syria]? Where are the gods of Sepharvaim [a place from which the Assyrians brought colonists to inhabit evacuated Samaria]? And have [the gods] delivered Samaria [capital of the ten northern tribes of Israel] out of my hand?
(쉬운 성경) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들은 어디에 있느냐? 스발와임의 신들은 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 구해 냈느냐?
(현대인의 성경) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧과 스발와임의 신들이 어디 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 구하였느냐?
(개역 한글판) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
(한글 킹제임스) 이사야 36:19
19하맛과 아르팟의 신들이 어디 있느냐? 스팔와임의 신들이 어디 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 구해 냈느냐?
(바른성경) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들이 어디에 있느냐? 스발와임의 신들이 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 구해냈느냐?
(새번역) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들은 어디에 있으며, 스발와임의 신들은 또 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 나의 손에서 건져내었느냐?
(우리말 성경) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들은 어디에 있느냐? 스발와임의 신들은 또 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 건져 냈느냐?
(개역개정판) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들은 어디 갔느냐? 스발와임의 신들은 어디 갔느냐? 사마리아 땅의 신들은 어디 갔느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌더냐?
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 36:19
19¿Qué les sucedió a los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Y qué me dicen de los dioses de Sefarvaim? ¿Algún dios libró a Samaria de mi poder?
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 36:19
19¿Dónde está el dios de Hamat y de Arfad? ¿Dónde está el dios de Sefarvaim? ¿Libraron a Samaria de mi mano?
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 36:19
19哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音的神明在哪里呢？他们从我手中救撒马利亚了吗？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 36:19
19哈马和亚珥拔的神在那里呢？西法瓦音的神在那里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 36:19
19哈馬和亞珥拔的神在那裡呢？西法瓦音的神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 36:19
19ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 36:19
19אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְרֹ֖ון מִיָּדִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 36:19
19ハマテやアルパデの神々はどこにいるか。セパルワイムの神々はどこにいるか。彼らはサマリヤをわたしの手から救い出したか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  36:19
19اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي.
(Hindi Bible) यशायाह 36:19
19gekr vkSj vikZn ds nsork dgka jgs\ lioSZe ds nsork dgka jgs\ D;k mUgksa us 'kksejksu dks esjs gkFk ls cpk;k\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 36:19
19Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Porventura livraram eles a Samaria da minha mão?
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 36:19
19Ubi est deus Emath et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea?
(Good News Translation) Isaiah 36:19
19Where are they now, the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Did anyone save Samaria?
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 36:19
19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?
(King James Version) Isaiah 36:19
19Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
(Today's New International Version) Isaiah 36:19
19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신(神)들이 어디 있느냐 스발와임의 신(神)들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
(바른 성경 (국한문)) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 神들이 어디에 있느냐? 스발와임의 神들이 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 求해냈느냐?
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 神들이 어디 있느냐 스발와임의 神들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
(가톨릭 성경) 이사야 36:19
19하맛과 아르팟의 신들은 어디에 있느냐? 스파르와임의 신들은 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 구해 냈더냐?
(개역 국한문) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신(神)들이 어디 있느냐 스발와임의 신(神)들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
(킹제임스 흠정역) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐? 스발와임의 신들이 어디 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 건져 내었느냐?
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 36:19
19하맛과 아르밧의 신들은 어디 갔느냐? 스발와임의 신들은 어디 갔느냐? 사마리아 땅의 신들은 어디 갔느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌더냐?
(현대어성경) 이사야 36:19
19저 수리아 북쪽에 있는 하맛과 아르밧의 신들은 지금 어디에 있느냐? 저 멀리 메소보다미아 남단에 있는 스발와임의 신들은 어디에 있느냐? 가까이 사마리아 땅의 신들은 어디에 있느냐? 그 땅은 너희가 섬기는 여호와의 땅이었으나 이미 20년 전에 앗수르의 영토가 되지 않았느냐? 여호와가 앗수르 왕의 손에서 사마리아를 건져내지 못하였다.
(New International Version (1984)) Isaiah 36:19
19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?