Luke 22:47 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 22:47
47But even as Jesus said this, a crowd approached, led by Judas, one of the twelve disciples. Judas walked over to Jesus to greet him with a kiss.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846

---

(The Message) Luke 22:47
47No sooner were the words out of his mouth than a crowd showed up, Judas, the one from the Twelve, in the lead. He came right up to Jesus to kiss him.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(English Standard Version) Luke 22:47
47While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him,G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(New International Version) Luke 22:47

Jesus Arrested

47While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(New King James Version) Luke 22:47
47And while He was still speaking, behold, a multitude; and he who was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus to kiss Him.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(New Revised Standard Version) Luke 22:47
47While he was still speaking, suddenly a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him;G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(New American Standard Bible) Luke 22:47
47While He was still speaking, behold, a multitude [came,] and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(Amplified Bible) Luke 22:47
47And while He was still speaking, behold, there came a crowd, and the man called Judas, one of the Twelve [apostles], was going before [leading] them. He drew near to Jesus to kiss Him,G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 22:47
47AndG1161 while heG846 yetG2089 spakeG2980, beholdG2400 a multitudeG3793, andG2532 he that was calledG3004 JudasG2455, oneG1520 of the twelveG1427, went beforeG4281 themG846, andG2532 drew nearG1448 unto JesusG2424 to kissG5368 himG846.
(쉬운 성경) 누가복음 22:47

붙잡히신 예수님

47예수님께서 말씀하고 계실 때 사람들이 몰려왔습니다. 열두 제자 가운데 하나이며 유다라고 불리는 사람이 사람들을 이끌고 왔습니다. 그리고 예수님께 입맞추려고 가까이 다가왔습니다.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(현대인의 성경) 누가복음 22:47
47예수님의 말씀이 미처 끝나기도 전에 한 떼의 군중이 열 두 제자 중 하나인 유다를 앞세우고 나타났다. 유다가 예수님께 가까이 와서 입을 맞추려고 하였으나G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:47
47말씀하실G2980 때에G2089 한 무리가G3793 오는데G0 열 둘 중에G1427 하나인G1520 유다라G2455 하는G3004 자가G3588 그들의G846 앞에 서서 와서G4281
(한글 킹제임스) 누가복음 22:47
47주께서 아직 말씀하고 계시는데, 무리를 보라, 열둘 가운데 하나인 유다라 하는 자가 그들 앞서 가다가 예수께 입맞추려고 가까이 오니G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(바른성경) 누가복음 22:47
47예수께서 아직 말씀하고 계실 때에 마침 한 무리가 왔다. 또한 열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들보다 앞서 와서 예수께 입을 맞추려고 가까이 왔다.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(새번역) 누가복음 22:47
47예수께서 아직 말씀하시고 계실 때에, 한 무리가 나타났다. 열둘 가운데 하나인 유다라는 사람이 그들의 앞장을 서서 왔다. 그는 예수께 입을 맞추려고 가까이 왔다.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(우리말 성경) 누가복음 22:47
47예수께서 아직 말씀하고 계실 때 한 무리의 사람들이 나타났습니다. 열두 제자 중 하나이며 유다라 불리는 사람이 그들을 이끌고 온 것입니다. 그가 예수께 가까이 다가와 입을 맞추었습니다.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:47
47말씀하실G2980 때에G2089 한 무리가G3793 오는데G0 열 둘 중의G1427 하나인G1520 유다라G2455 하는G3004 자가G3588 그들을G846 앞장서 와서G4281
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 22:47
47예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 무리가 떼를 지어 열두 제자 중의 하나인 유다라는 사람을 앞세우고 나타났다. 유다가 예수께 입맞추려고 다가서자G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 22:47

Traicionan y arrestan a Jesús

47Mientras Jesús hablaba, se acercó una multitud, liderada por Judas, uno de los doce discípulos. Judas caminó hacia Jesús para saludarlo con un beso.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 22:47

Traicionan y arrestan a Jesús

47Mientras él aún hablaba, se presentó una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba al frente de ellos; y se acercó hasta Jesús para besarle.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 22:47

耶稣被捕

47在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 22:47

耶稣被抓

47说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 22:47

耶穌被抓

47說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:47
47ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῶ ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 22:47
47イエスがまだそう言っておられるうちに、そこに群衆が現れ、十二弟子のひとりでユダという者が先頭に立って、イエスに接吻しようとして近づいてきた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  22:47
47وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.
(Hindi Bible) लूका 22:47
47og ;g dg gh jgk Fkk] fd ns[kks ,d HkhM+ vkbZ] vkSj mu ckjgksa esa ls ,d ftl dk uke ;gwnk Fkk muds vkxs vkxs vk jgk Fkk] og ;h'kq ds ikl vk;k] fd mldk pwek ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 22:47
47E estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.
(Vulgate (Latin)) Lucam 22:47
47Adhuc eo loquente, ecce turba: et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.
(Good News Translation) Luke 22:47
47Jesus was still speaking when a crowd arrived, led by Judas, one of the twelve disciples. He came up to Jesus to kiss him.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(Holman Christian Standard Bible) Luke 22:47
47While He was still speaking, suddenly a mob was there, and one of the Twelve named Judas was leading them. He came near Jesus to kiss Him,G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(International Standard Version) Luke 22:47
47While Jesus was still speaking, a crowd arrived. The man called Judas, one of the twelve disciples, was leading them, and he came close to Jesus to kiss him.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(Today's New International Version) Luke 22:47

Jesus Arrested

47While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 22:47
47말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열 둘 중(中)에 하나인 유다라 하는 자(者)가 그들의 앞에 서서 와서G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 22:47
47예수께서 아직 말씀하고 계실 때에 마침 한 무리가 왔다. 또한 열둘 中의 하나인 유다라 하는 者가 그들보다 앞서 와서 예수께 입을 맞추려고 가까이 왔다.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 22:47
47말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 中의 하나인 유다라 하는 者가 그들을 앞장서 와서G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(가톨릭 성경) 누가복음 22:47
47예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 한 무리의 사람들이 나타났는데, 열두 제자 가운데 하나로 유다라고 하는 자가 앞장서서 왔다. 그가 예수님께 입 맞추려고 다가오자,G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(개역 국한문) 누가복음 22:47
47말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열 둘 중(中)에 하나인 유다라 하는 자(者)가 그들의 앞에 서서 와서G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(킹제임스 흠정역) 누가복음 22:47
47그분께서 아직 말씀하실 때에, 보라, 한 무리가 오고 또 열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들보다 앞서 와서 예수님께 입을 맞추려고 그분께 가까이 나오더라.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 22:47
47[잡히신 예수;마 26:47-56,막 14:43-50,요 18:3-11] 예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 무리가 떼를 지어 열 두 제자 중의 하나인 유다라는 사람을 앞세우고 나타났다. 유다가 예수께 입맞추려고 다가서자G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(현대어성경) 누가복음 22:47
47[배반당하고 잡히시다;마26:47-56,막14:43-50,요18:3-11] 예수께서 이 말씀을 하고 계실 때 한 떼의 무리가 열두 제자 중의 하나인 유다의 안내를 받고 나타났다. 유다는 앞으로 걸어 나와서 다정한 듯이 예수의 뺨에 입을 맞추었다.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(New International Version (1984)) Luke 22:47

Jesus Arrested

47While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(King James Version) Luke 22:47
47And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(개역 한글판) 누가복음 22:47
47말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846
(개역 개정판) 누가복음 22:47
47말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들을 앞장서 와서G1161G846G2089G2980G2400G3793G2532G3004G2455G1520G1427G4281G846G2532G1448G2424G5368G846