مزامير  103:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
مزامير  103:3
Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير  103:3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
مزامير  103:3 (Arabic)




(New Living Translation) Psalms 103:3 He forgives all my sins and heals all my diseases.
Psalms 103:3 (NLT)
(The Message) Psalms 103:3 He forgives your sins—every one. He heals your diseases—every one.
Psalms 103:3 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 103:3 who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
Psalms 103:3 (ESV)
(New International Version) Psalms 103:3 who forgives all your sins and heals all your diseases,
Psalms 103:3 (NIV)
(New King James Version) Psalms 103:3 Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,
Psalms 103:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 103:3 who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
Psalms 103:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 103:3 Who pardons all your iniquities; Who heals all your diseases;
Psalms 103:3 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 103:3 Who forgives [every one of] all your iniquities, Who heals [each one of] all your diseases,
Psalms 103:3 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 103:3 주는 나의 모든 죄들을 용서하시며, 나의 모든 질병을 고쳐 주십니다.
시편 103:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 103:3 그가 너의 모든 죄를 용서하시며 너의 모든 병을 고치시고
시편 103:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 시편 103:3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
시편 103:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 시편 103:3 그는 네 모든 죄악을 용서하시며, 네 모든 질병을 치유하시고
시편 103:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 103:3 주께서 네 모든 죄악을 용서하시고 네 모든 질병을 고치시며
시편 103:3 (바른성경)
(새번역) 시편 103:3 주님은 너의 모든 죄를 용서해 주시는 분, 모든 병을 고쳐 주시는 분,
시편 103:3 (새번역)
(우리말 성경) 시편 103:3 그분은 네 모든 범죄를 용서하시고 네 모든 질병을 고치시며
시편 103:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 103:3 그가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
시편 103:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 103:3 네 모든 죄를 용서하시고 네 모든 병을 고쳐주신다.
시편 103:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 103:3 הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
Ψαλμοί 103:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 103:3 El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;
Salmos 103:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 103:3 祂赦免我一切的罪恶,医治我一切的疾病。
诗篇 103:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 103:3 他赦免你的一切罪孽,醫治你的一切疾病。
诗篇 103:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 103:3 他赦免你的一切罪孽,医治你的一切疾病。
诗篇 103:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 103:3 主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、
詩編 103:3 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 103:3 ogh rks rsjs lc v/keZ dks {kek djrk] vkSj rsjs lc jksxksa dks paxk djrk gS]
भजन संहिता 103:3 (BSI)
(Vulgate (Latin)) Psalmi 103:3 qui tegis aquis superiora ejus:
qui ponis nubem ascensum tuum;
qui ambulas super pennas ventorum:

Psalmi 103:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 103:3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων
Ψαλμοί 103:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 103:3 É ele quem perdoa todas as tuas iniquidades, quem sara todas as tuas enfermidades,
Salmos 103:3 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 103:3 He forgives all my sins and heals all my diseases.
Psalms 103:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 103:3 He forgives all your sin; He heals all your diseases.
Psalms 103:3 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 103:3 He continues to forgive all your sins, he continues to heal all your diseases,
Psalms 103:3 (ISV)
(King James Version) Psalms 103:3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Psalms 103:3 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 103:3 who forgives all your sins and heals all your diseases,
Psalms 103:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 103:3 저가 네 모든 죄악(罪惡)을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
시편 103:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 103:3 主께서 네 모든 罪惡을 容恕하시고 네 모든 疾病을 고치시며
시편 103:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 103:3 그가 네 모든 罪惡을 赦하시며 네 모든 病을 고치시며
시편 103:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 103:3 네 모든 잘못을 용서하시고 네 모든 아픔을 낫게 하시는 분.
시편 103:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 103:3 저가 네 모든 죄악(罪惡)을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
시편 103:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 103:3 그분께서 네 모든 불법을 용서하시고 네 모든 질병을 고치시며
시편 103:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 103:3 네 모든 죄를 용서하시고 네 모든 병을 고쳐 주신다.
시편 103:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 시편 103:3 주께서 내가 지은 모든 허물 용서하셨다. 이것 몸에 생긴 병 모두 다 고쳐 주셨다.
시편 103:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 103:3 who forgives all your sins and heals all your diseases,
Psalms 103:3 (NIV84)





Old Testament
  • 8. راعوث  (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 22. نشيد الانشاد  (8)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 25. مراثي  (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. يوئيل  (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. عوبديا  (1)
  • 1
  • 32. يونان  (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 34. ناحوم  (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. حبقوق  (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. صفنيا  (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. حجى  (2)
  • 1
  • 2
  • 39. ملاخي  (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

New Testament
  • 50. فيلبي  (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. كولوسي  (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 تسالونيكي  (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 تسالونيكي  (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 54. 1 تيموثاوس  (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 55. 2 تيموثاوس  (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. تيطس  (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. فليمون  (1)
  • 1
  • 59. يعقوب  (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 2بطرس  (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 62. 1 يوحنا  (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 63. 2 يوحنا  (1)
  • 1
  • 64. 3 يوحنا  (1)
  • 1
  • 65. يهوذا  (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top