Share: 
Isaiah 20:5
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 20:5 Then the Philistines will be thrown into panic, for they counted on the power of Ethiopia and boasted of their allies in Egypt!
Isaiah 20:5 (NLT)
(The Message) Isaiah 20:5 Everyone who has put hope in Ethiopia and expected help from Egypt will be thrown into confusion.
Isaiah 20:5 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 20:5 Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.
Isaiah 20:5 (ESV)
(New International Version) Isaiah 20:5 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.
Isaiah 20:5 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 20:5 "Then they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation and Egypt their glory.
Isaiah 20:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 20:5 And they shall be dismayed and confounded because of Ethiopia their hope and of Egypt their boast.
Isaiah 20:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 20:5 "Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and Egypt their boast.
Isaiah 20:5 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 20:5 And they shall be dismayed and confounded because of Ethiopia their hope {and} expectation and Egypt their glory {and} boast.
Isaiah 20:5 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 20:5 에티오피아를 의지하던 백성이 두려워할 것이며, 이집트의 영광을 보고 놀라던 백성이 부끄러움을 당할 것이다.
이사야 20:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 20:5 이디오피아를 의지하고 이집트를 자랑하던 자들이 당황하고 부끄러워할 것이며
이사야 20:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 20:5 그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인하여 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 20:5 그러면 그들은 그들의 소망인 에디오피아와 그들의 영광인 이집트로 인하여 무서워하고 부끄러워하리라.
이사야 20:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 20:5 에티오피아에 기대를 걸고 이집트를 자랑하던 사람들이 실망하고 부끄러워 할 것이다."
이사야 20:5 (바른성경)
(새번역) 이사야 20:5 그리하여 에티오피아를 의지하던 자들과, 이집트를 그들의 자랑으로 여기던 자들이, 두려워하고 부끄러워할 것이다.
이사야 20:5 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 20:5 그래서 에티오피아를 신뢰하고 이집트를 자랑하던 사람들은 경악하고 부끄러워할 것이다.
이사야 20:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 20:5 그들이 바라던 구스와 자랑하던 애굽으로 말미암아 그들이 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 20:5 그리하여 사람들은 자기들이 믿고 쳐다보던 에티오피아와 자랑으로 삼던 이집트의 형편을 보고 어리둥절하며 실망하리라.
이사야 20:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 20:5 וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
Ησαΐας 20:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 20:5 Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.
Isaias 20:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 20:5 那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。
以赛亚书 20:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 20:5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
以赛亚书 20:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 20:5 以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
以赛亚书 20:5 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 20:5 彼らはその頼みとしたエチオピヤのゆえに、その誇としたエジプトのゆえに恐れ、かつ恥じる。その日には、この海べに住む民は言う、『見よ、われわれが頼みとした国、すなわちわれわれがのがれて行って助けを求め、アッスリヤ王から救い出されようとした国はすでにこのとおりである。われわれはどうしてのがれることができようか』と。」
イザヤ記 20:5 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 20:5 rc os dw'k ds dkj.k ftl ij mudh vk'kk Fkh] vkSj feò ds gsrq ftl ij os Qwyrs Fks O;kdqy vkSj yfTtr gks tk,axsA
यशायाह 20:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 20:5 فيرتاعون ويخجلون من اجل كوش رجائهم ومن اجل مصر فخرهم.
اشعياء 20:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 20:5 Et timebunt, et confundentur
ab Æthiopia spe sua,
et ab Ægypto gloria sua.
Isaiæ 20:5 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 20:5 καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν ἐφ᾽ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα
Ησαΐας 20:5 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 20:5 E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiopia, sua esperança, e do Egito, sua glória.
Isaías 20:5 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 20:5 Those who have put their trust in Ethiopia and have boasted about Egypt will be disillusioned, their hopes shattered.
Isaiah 20:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 20:5 Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
Isaiah 20:5 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 20:5 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Isaiah 20:5 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 20:5 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.
Isaiah 20:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 20:5 그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인(因)하여 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 20:5 에티오피아에 기대를 걸고 이집트를 자랑하던 사람들이 실망하고 부끄러워 할 것이다."
이사야 20:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 20:5 그들이 바라던 구스와 자랑하던 애굽으로 말미암아 그들이 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 20:5 그러면 사람들은 자기네 희망이었던 에티오피아와 자기네 자랑이었던 이집트 때문에 놀라며 부끄러워할 것이다.
이사야 20:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 20:5 그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인(因)하여 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 20:5 그들이 자기들이 기대하던 이디오피아와 자기들의 영광인 이집트로 인하여 무서워하며 부끄러워하리라.
이사야 20:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 20:5 그리하여 사람들은 자기들이 믿고 쳐다보던 에디오피아와 자랑으로 삼던 에집트의 형편을 보고 어리둥절하며 실망하리라.
이사야 20:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 20:5 그러면 구스에 희망을 걸던 유다 백성이 놀라고 실망하며 애굽을 찬양하여 존중하던 예루살렘의 위정자들이 부끄러워할 것이다.'
이사야 20:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 20:5 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.
Isaiah 20:5 (NIV84)
Isaiah 20:5 (NLT)
(The Message) Isaiah 20:5 Everyone who has put hope in Ethiopia and expected help from Egypt will be thrown into confusion.
Isaiah 20:5 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 20:5 Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.
Isaiah 20:5 (ESV)
(New International Version) Isaiah 20:5 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.
Isaiah 20:5 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 20:5 "Then they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation and Egypt their glory.
Isaiah 20:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 20:5 And they shall be dismayed and confounded because of Ethiopia their hope and of Egypt their boast.
Isaiah 20:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 20:5 "Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and Egypt their boast.
Isaiah 20:5 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 20:5 And they shall be dismayed and confounded because of Ethiopia their hope {and} expectation and Egypt their glory {and} boast.
Isaiah 20:5 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 20:5 에티오피아를 의지하던 백성이 두려워할 것이며, 이집트의 영광을 보고 놀라던 백성이 부끄러움을 당할 것이다.
이사야 20:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 20:5 이디오피아를 의지하고 이집트를 자랑하던 자들이 당황하고 부끄러워할 것이며
이사야 20:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 20:5 그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인하여 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 20:5 그러면 그들은 그들의 소망인 에디오피아와 그들의 영광인 이집트로 인하여 무서워하고 부끄러워하리라.
이사야 20:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 20:5 에티오피아에 기대를 걸고 이집트를 자랑하던 사람들이 실망하고 부끄러워 할 것이다."
이사야 20:5 (바른성경)
(새번역) 이사야 20:5 그리하여 에티오피아를 의지하던 자들과, 이집트를 그들의 자랑으로 여기던 자들이, 두려워하고 부끄러워할 것이다.
이사야 20:5 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 20:5 그래서 에티오피아를 신뢰하고 이집트를 자랑하던 사람들은 경악하고 부끄러워할 것이다.
이사야 20:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 20:5 그들이 바라던 구스와 자랑하던 애굽으로 말미암아 그들이 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 20:5 그리하여 사람들은 자기들이 믿고 쳐다보던 에티오피아와 자랑으로 삼던 이집트의 형편을 보고 어리둥절하며 실망하리라.
이사야 20:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 20:5 וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
Ησαΐας 20:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 20:5 Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.
Isaias 20:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 20:5 那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。
以赛亚书 20:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 20:5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
以赛亚书 20:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 20:5 以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
以赛亚书 20:5 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 20:5 彼らはその頼みとしたエチオピヤのゆえに、その誇としたエジプトのゆえに恐れ、かつ恥じる。その日には、この海べに住む民は言う、『見よ、われわれが頼みとした国、すなわちわれわれがのがれて行って助けを求め、アッスリヤ王から救い出されようとした国はすでにこのとおりである。われわれはどうしてのがれることができようか』と。」
イザヤ記 20:5 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 20:5 rc os dw'k ds dkj.k ftl ij mudh vk'kk Fkh] vkSj feò ds gsrq ftl ij os Qwyrs Fks O;kdqy vkSj yfTtr gks tk,axsA
यशायाह 20:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 20:5 فيرتاعون ويخجلون من اجل كوش رجائهم ومن اجل مصر فخرهم.
اشعياء 20:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 20:5 Et timebunt, et confundentur
ab Æthiopia spe sua,
et ab Ægypto gloria sua.
Isaiæ 20:5 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 20:5 καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν ἐφ᾽ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα
Ησαΐας 20:5 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 20:5 E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiopia, sua esperança, e do Egito, sua glória.
Isaías 20:5 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 20:5 Those who have put their trust in Ethiopia and have boasted about Egypt will be disillusioned, their hopes shattered.
Isaiah 20:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 20:5 Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
Isaiah 20:5 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 20:5 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Isaiah 20:5 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 20:5 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.
Isaiah 20:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 20:5 그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인(因)하여 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 20:5 에티오피아에 기대를 걸고 이집트를 자랑하던 사람들이 실망하고 부끄러워 할 것이다."
이사야 20:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 20:5 그들이 바라던 구스와 자랑하던 애굽으로 말미암아 그들이 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 20:5 그러면 사람들은 자기네 희망이었던 에티오피아와 자기네 자랑이었던 이집트 때문에 놀라며 부끄러워할 것이다.
이사야 20:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 20:5 그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인(因)하여 놀라고 부끄러워할 것이라
이사야 20:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 20:5 그들이 자기들이 기대하던 이디오피아와 자기들의 영광인 이집트로 인하여 무서워하며 부끄러워하리라.
이사야 20:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 20:5 그리하여 사람들은 자기들이 믿고 쳐다보던 에디오피아와 자랑으로 삼던 에집트의 형편을 보고 어리둥절하며 실망하리라.
이사야 20:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 20:5 그러면 구스에 희망을 걸던 유다 백성이 놀라고 실망하며 애굽을 찬양하여 존중하던 예루살렘의 위정자들이 부끄러워할 것이다.'
이사야 20:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 20:5 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.
Isaiah 20:5 (NIV84)
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
