Isaiah 28:3 - Prayer Tents

Isaiah 28:3

New Living Translation

(New Living Translation) Isaiah 28:3 The proud city of Samaria - the glorious crown of the drunks of Israel[1] - will be trampled beneath its enemies’ feet.
Isaiah 28:3 (NLT)

(The Message) Isaiah 28:3 Samaria, the party hat on Israel's head, will be knocked off with one blow.
Isaiah 28:3 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 28:3 The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot;
Isaiah 28:3 (ESV)
(New International Version) Isaiah 28:3 That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.
Isaiah 28:3 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 28:3 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, Will be trampled underfoot;
Isaiah 28:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 28:3 Trampled under foot will be the proud garland of the drunkards of Ephraim.
Isaiah 28:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 28:3 The proud crown of the drunkards of Ephraim is trodden under foot.
Isaiah 28:3 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 28:3 With [alien] feet [Samaria] the proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden down.
Isaiah 28:3 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 28:3 술 취한 에브라임 백성에게 자랑스러운 면류관이던 그 성이 사람들의 발에 짓밟힐 것이다.
이사야 28:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 28:3 그 술 취한 자들이 자랑스럽게 여기는 교만의 면류관이 땅이 짓밟힐 것이니,
이사야 28:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 28:3 에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라
이사야 28:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 28:3 교만의 면류관, 에프라임의 술취한 자들은 발 밑에 밟힐 것이며
이사야 28:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 28:3 술 취한 자, 에브라임의 교만한 면류관이 발에 짓밟힐 것이다.
이사야 28:3 (바른성경)
(새번역) 이사야 28:3 술 취한 자, 에브라임의 교만한 면류관인 너 사마리아야, 네가 짓밟힐 것이다.
이사야 28:3 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 28:3 교만의 면류관아! 에브라임의 술꾼들아! 너희가 그 발아래 짓밟힐 것이다.
이사야 28:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 28:3 에브라임의 술취한 자들의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라
이사야 28:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 28:3 에브라임의 주정꾼들이 쓰고 뽐내는 꽃관아! 네가 마구 짓밟히리라.
이사야 28:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 28:3 בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכֹּורֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
Ησαΐας 28:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 28:3 Con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los ebrios de Efraín.
Isaias 28:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 28:3 以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏。
以赛亚书 28:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 28:3 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。
以赛亚书 28:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 28:3 以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。
以赛亚书 28:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 28:3 エフライムの酔いどれの誇る冠は足で踏みにじられる。
イザヤ記 28:3 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 28:3 ,izSeh erokyksa ds ?ke.M dk eqdqV ikao ls yrkM+k tk,xk(
यशायाह 28:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 28:3 بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم.
اشعياء 28:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 28:3 Pedibus conculcabitur
corona superbiæ ebriorum Ephraim.

Isaiæ 28:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 28:3 καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ
Ησαΐας 28:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 28:3 A vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim será pisada aos pés;
Isaías 28:3 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 28:3 The pride of those drunken leaders will be trampled underfoot.
Isaiah 28:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 28:3 The majestic crown of Ephraim's drunkards will be trampled underfoot.
Isaiah 28:3 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 28:3 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
Isaiah 28:3 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 28:3 That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.
Isaiah 28:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 28:3 에브라임의 취(醉)한 자(者)의 교만(驕慢)한 면류관(冕旒冠)이 발에 밟힐 것이라
이사야 28:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 28:3 술 취한 者, 에브라임의 驕慢한 면류관이 발에 짓밟힐 것이다.
이사야 28:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 28:3 에브라임의 술醉한 者들의 驕慢한 冕旒冠이 발에 밟힐 것이라
이사야 28:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 28:3 에프라임 주정꾼들의 거만한 화관은 발에 짓밟히리라.
이사야 28:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 28:3 에브라임의 취(醉)한 자(者)의 교만(驕慢)한 면류관(冕旒冠)이 발에 밟힐 것이라
이사야 28:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 28:3 교만한 왕관 곧 에브라임의 술 취한 자들은 발밑에 짓밟힐 것이요,
이사야 28:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 28:3 에브라임의 주정꾼들이 쓰고 뽐내는 꽃관아! 네가 마구 짓밟히리라.
이사야 28:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 28:3 에브라임의 술취한 지도자들이 사마리아를 자랑하지만 그 오만한 면류관이 땅바닥에 짓밟힐 것이다.
이사야 28:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 28:3 That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.
Isaiah 28:3 (NIV84)

[1] Isaiah 28:3Hebrew The crowning glory of the drunks of Ephraim; see note on 28.1