Isaiah 34:17 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 34:17
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 34:17
17He has surveyed and divided the land and deeded it over to those creatures. They will possess it forever, from generation to generation.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931




(The Message) Isaiah 34:17
17GOD has assigned them their place, decreed their fate in detail. This is permanent— generation after generation, the same old thing.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(English Standard Version) Isaiah 34:17
17He has cast the lot for them; his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(New International Version) Isaiah 34:17
17He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(New King James Version) Isaiah 34:17
17He has cast the lot for them, And His hand has divided it among them with a measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they shall dwell in it."H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(New Revised Standard Version) Isaiah 34:17
17He has cast the lot for them, his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever, from generation to generation they shall live in it.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(New American Standard Bible) Isaiah 34:17
17And He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by line. They shall possess it forever; From generation to generation they shall dwell in it.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(Amplified Bible) Isaiah 34:17
17And He has cast the lot for them, and His hand has portioned [Edom] to [the wild beasts] by measuring line. They shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 34:17
17And he hath castH5307 the lotH1486 for them, and his handH3027 hath dividedH2505 it unto them by lineH6957: they shall possessH3423 it forH5704 everH5769, from generationH1755 to generationH1755 shall they dwellH7931 therein.
(쉬운 성경) 이사야 34:17
17하나님께서 그 짐승들에게 땅을 나누어 주시고, 짐승들이 그 땅을 차지하게 경계를 정해 주셨다. 그 짐승들이 그 땅을 영원히 차지할 것이며, 대대로 그 땅에서 살 것이다.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(현대인의 성경) 이사야 34:17
17여호와께서 그 땅을 측량하여 그 동물들에게 나누어 주셨으므로 그것들이 그 땅을 영원히 소유하여 거기서 대대로 살 것이다.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 34:17
17여호와께서H1931 그것들을 위하여H9003 제비를H1486 뽑으시며H5307 친수로H3027 줄을 띠어H6957 그 땅을H0 그것들에게H9003 나눠 주셨으니H2505 그것들이H0H5704 영히H5769 차지하며H3423H1755 대로H1755 거기H9001 거하리라H7931
(한글 킹제임스) 이사야 34:17
17주께서 그들을 위하여 제비를 뽑으시고 손으로 줄을 그어 그들에게 그 땅을 나누셨으니, 그들이 그것을 영원히 차지하고 대대로 그 땅에 거하리라.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(바른성경) 이사야 34:17
17여호와께서 그들을 위하여 제비뽑으시고 땅을 나누어 주시고 그분의 손이 그들을 위하여 줄자로 그것을 나누셨으니, 그들이 그땅을 영원히 차지할 것이며 그곳에서 대대로 살 것이다.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(새번역) 이사야 34:17
17주님께서 친히 그 짐승들에게 땅을 나누어 주시고, 손수 줄을 그어서 그렇게 나누어 주실 것이니, 그 짐승들이 영원히 그 땅을 차지할 것이며, 세세토록 거기에서 살 것이다.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(우리말 성경) 이사야 34:17
17그분이 그 짐승들을 위해서 제비를 뽑으시고 그분의 손으로 그들에게 적절히 나눠 주시니 그들이 그 땅을 영원히 차지하고 거기서 대대로 살게 될 것이다.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 34:17
17여호와께서H1931 그것들을 위하여H9003 제비를H1486 뽑으시며H5307 그의 손으로H3027 줄을 띠어H6957 그 땅을H0 그들에게H9003 나누어 주셨으니H2505 그들이H0H5704 원히H5769 차지하며H3423H1755 대로H1755 거기에H9001 살리라H7931
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 34:17
17그가 몸소 제비를 뽑아 그들에게 분배해 주시고 손수 측량하시어 각자의 몫으로 나눠주신 땅, 그들이 그 땅을 자기 것으로 삼아 그 곳에서 대를 이어가며 영원히 살리라.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(한글 메시지) 이사야 34:17
17H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 34:17
17Él ha medido y dividido la tierra, y se la ha dado en propiedad a esas criaturas. Ellas la poseerán para siempre, de generación en generación.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 34:17
17Y él les echó suertes, y su mano les repartió con cordel; para siempre la tendrán por heredad; de generación en generación morarán allí.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 34:17
17祂亲手为它们抽签,用准绳为它们分地。它们必永远占据那里,世世代代住在那里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 34:17
17他也为他们拈阄,又亲手用准绳给他们分地;他们必永得为业,世世代代住在其间。H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 34:17
17他也為他們拈鬮,又親手用準繩給他們分地;他們必永得為業,世世代代住在其間。H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 34:17
17καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ᾽ αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 34:17
17וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גֹּורָ֔ל וְיָדֹ֛ו חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עֹולָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְדֹ֥ור וָדֹ֖ור יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 34:17
17主は彼らのためにくじを引き、手ずから測りなわをもって、この地を分け与え、長く彼らに所有させ、世々ここに住まわせられる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  34:17
17وهو قد القى لها قرعة ويده قسمتها لها بالخيط. الى الابد ترثها. الى دور فدور تسكن فيها
(Hindi Bible) यशायाह 34:17
17mlh us muds fy;s fpëh Mkyh] mlh us vius gkFk ls Mksjh Mkydj ml na'k dks muds fy;s ckaV fn;k gS( og loZnk mudk gh cuk jgsxk vkSj os ih<+h ls ih<+h rc ml esa cls jgsaxsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 34:17
17Ele mesmo lançou as sortes por eles, e a sua mão lhes repartiu a terra com o cordel; para sempre a possuirão; de geração em geração habitarão nela.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 34:17
17Et ipse misit eis sortem,
et manus ejus divisit eam illis in mensuram:
usque in æternum possidebunt eam;
in generationem et generationem habitabunt in ea.]

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 34:17
17그가 몸소 제비를 뽑아 그들에게 분배해 주시고 손수 측량하시어 각자의 몫으로 나눠 주신 땅, 그들이 그 땅을 자기 것으로 삼아 그 곳에서 대를 이어 가며 영원히 살리라.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(International Standard Version) Isaiah 34:17
17(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 34:17
17He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(현대어성경) 이사야 34:17
17주께서 그 땅을 제비로 그 짐승들에게 나누어 주시고 주께서 직접 측량줄을 띄워 그 짐승들이 차지한 땅의 경계를 정해 주셨다. 그 땅은 영영 그 짐승들의 차지가 되고 그 짐승들이 대대로 언제까지나 거기서 살 것이다.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(킹제임스 흠정역) 이사야 34:17
17그가 그것들을 위하여 제비를 뽑으며 자신의 손으로 줄을 그어 그것을 그것들에게 나누어 주었으니 그것들이 영원히 그것을 차지하며 대대로 그 안에 거하리라.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(개역 국한문) 이사야 34:17
17여호와께서 그것들을 위(爲)하여 제비를 뽑으시며 친수(親手)로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나뉘 주셨으니 그것들이 영영(永永)히 차지하며 대대(代代)로 거기 거(居)하리라H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(가톨릭 성경) 이사야 34:17
17그분께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시고 손수 줄로 재어 그것들에게 나누어 주셨으니 그것들은 영원히 그 땅을 차지하고 대대로 그곳에서 살아가리라.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 34:17
17여호와께서 그것들을 爲하여 제비를 뽑으시며 그의 손으로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나누어 주셨으니 그들이 永遠히 차지하며 代代로 거기에 살리라H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(바른 성경 (국한문)) 이사야 34:17
17여호와께서 그들을 爲하여 제비뽑으시고 땅을 나누어 주시고 그분의 손이 그들을 爲하여 줄자로 그것을 나누셨으니, 그들이 그땅을 永遠히 차지할 것이며 그곳에서 代代로 살 것이다.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 34:17
17여호와께서 그것들을 위(爲)하여 제비를 뽑으시며 친수(親手)로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나뉘 주셨으니 그것들이 영영(永永)히 차지하며 대대(代代)로 거기 거(居)하리라H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(Today's New International Version) Isaiah 34:17
17He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(Good News Translation) Isaiah 34:17
17It is the LORD who will divide the land among them and give each of them a share. They will live in the land age after age, and it will belong to them forever.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 34:17
17He has ordained a lot for them; His hand allotted their portion with a measuring line. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(King James Version) Isaiah 34:17
17And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(개역 한글판) 이사야 34:17
17여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 친수로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나뉘 주셨으니 그것들이 영영히 차지하며 대대로 거기 거하리라H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931
(개역 개정판) 이사야 34:17
17여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 그의 손으로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나누어 주셨으니 그들이 영원히 차지하며 대대로 거기에 살리라H5307H1486H3027H2505H6957H3423H5704H5769H1755H1755H7931

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top