यशायाह 56:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 56:4
4For this is what the Lord says. I will bless those eunuchs who keep my Sabbath days holy and who choose to do what pleases me and commit their lives to me.

---

(The Message) Isaiah 56:4
4For GOD says: "To the mutilated who keep my Sabbaths and choose what delights me and keep a firm grip on my covenant,
(English Standard Version) Isaiah 56:4
4For thus says the LORD: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold fast my covenant,
(New International Version) Isaiah 56:4
4For this is what the LORD says: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose what pleases me and hold fast to my covenant—
(New King James Version) Isaiah 56:4
4For thus says the LORD: "To the eunuchs who keep My Sabbaths, And choose what pleases Me, And hold fast My covenant,
(New Revised Standard Version) Isaiah 56:4
4For thus says the LORD: To the eunuchs who keep my sabbaths, who choose the things that please me and hold fast my covenant,
(New American Standard Bible) Isaiah 56:4
4For thus says the LORD, "To the eunuchs who keep My sabbaths, And choose what pleases Me, And hold fast My covenant,
(Amplified Bible) Isaiah 56:4
4For thus says the Lord: To the eunuchs who keep My Sabbaths and choose the things which please Me and hold firmly My covenant--
(쉬운 성경) 이사야 56:4
4여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “나의 안식일을 지키고, 내가 기뻐하는 일을 행하고, 내 언약을 굳게 지키는 고자들에 대하여는,
(현대인의 성경) 이사야 56:4
4여호와께서 말씀하신다. `내 안식일을 지키며 나를 기쁘게 하는 일을 택하고 내 계약을 굳게 지키는 고자들에게
(개역 한글판) 이사야 56:4
4여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 안식일을 지키며 나를 기뻐하는 일을 선택하며 나의 언약을 굳게 잡는 고자들에게는
(한글 킹제임스) 이사야 56:4
4이는 주가 이같이 나의 안식일들을 지키고 나를 기쁘게 할 것들을 택하며 나의 언약을 지키는 고자들에게 말함이니
(바른성경) 이사야 56:4
4이는 여호와께서 이같이 말씀하시기 때문이다. "나의 안식일을 지키며, 내가 기뻐하는 일을 택하고, 나의 언약을 굳게 붙잡는 고자들에게는
(새번역) 이사야 56:4
4이러한 사람들에게 주님께서 이렇게 말씀하신다. "비록 고자라 하더라도, 나의 안식일을 지키고, 나를 기쁘게 하는 일을 하고, 나의 언약을 철저히 지키면,
(우리말 성경) 이사야 56:4
4여호와께서 말씀하신다. “고자라도 내 안식일을 지키고 내가 기뻐하는 일을 골라서 하며 내 언약을 단단히 붙들기만 하면
(개역개정판) 이사야 56:4
4여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 나의 안식일을 지키며 내가 기뻐하는 일을 선택하며 나의 언약을 굳게 잡는 고자들에게는
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 56:4
4야훼께서 말씀하신다. "고자라도 나의 안식일을 지키고 나의 뜻에 맞는 일만 하고 나의 계약을 굳게 지키면,
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 56:4
4Pues esto dice el SEÑOR: Bendeciré a los eunucos que guardan como santos mis días de descanso, deciden hacer lo que a mí me agrada y me entregan su vida.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 56:4
4Porque así dijo Jehová: A los eunucos que guarden mis días de reposo, y escojan lo que yo quiero, y abracen mi pacto,
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 56:4
4因为耶和华说:“如果太监遵守我的安息日、做我喜悦的事、持守我的约，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 56:4
4因为耶和华如此说:那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我约的太监，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 56:4
4因為耶和華如此說:那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 56:4
4τάδε λέγει κύριος τοῖς εὐνούχοις ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 56:4
4כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתֹותַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 56:4
4主はこう言われる、「わが安息日を守り、わが喜ぶことを選んで、わが契約を堅く守る宦官には、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  56:4
4لانه هكذا قال الرب للخصيان الذين يحفظون سبوتي ويختارون ما يسرني ويتمسكون بعهدي.
(Hindi Bible) यशायाह 56:4
4D;ksafd tks [kksts esjs foJkefnu dks ekurs vkSj ftl ckr ls eSa izlé jgrk gwa mlh dks viukrs vkSj esjh okpk dks ikyrs gSa] muds fo"k; ;gksok ;ksa dgrk gS
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 56:4
4Pois assim diz o Senhor a respeito dos eunucos que guardam os meus sábados, e escolhem as coisas que me agradam, e abraçam o meu pacto:
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 56:4
4Quia hæc dicit Dominus eunuchis:
Qui custodierint sabbata mea,
et elegerint quæ ego volui,
et tenuerint fœdus meum,

(Good News Translation) Isaiah 56:4
4The LORD says to such a man, "If you honor me by observing the Sabbath and if you do what pleases me and faithfully keep my covenant,
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 56:4
4For the LORD says this: "For the eunuchs who keep My Sabbaths, and choose what pleases Me, and hold firmly to My covenant,
(King James Version) Isaiah 56:4
4For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
(Today's New International Version) Isaiah 56:4
4For this is what the LORD says: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose what pleases me and hold fast to my covenant—
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 56:4
4여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 안식일(安息日)을 지키며 나를 기뻐하는 일을 선택(選擇)하며 나의 언약(言約)을 굳게 잡는 고자(鼓子)들에게는
(바른 성경 (국한문)) 이사야 56:4
4이는 여호와께서 이같이 말씀하시기 때문이다. "나의 安息日을 지키며, 내가 기뻐하는 일을 擇하고, 나의 言約을 굳게 붙잡는 고者들에게는
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 56:4
4여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 나의 安息日을 지키며 내가 기뻐하는 일을 選擇하며 나의 言約을 굳게 잡는 鼓子들에게는
(가톨릭 성경) 이사야 56:4
4정녕 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 나의 안식일을 지키고 내가 좋아하는 것을 선택하며 나의 계약을 준수하는 고자들에게는
(개역 국한문) 이사야 56:4
4여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 안식일(安息日)을 지키며 나를 기뻐하는 일을 선택(選擇)하며 나의 언약(言約)을 굳게 잡는 고자(鼓子)들에게는
(킹제임스 흠정역) 이사야 56:4
4주가 이같이 말하노라. 내 안식일을 지키고 내가 기뻐하는 것들을 택하며 내 언약을 굳게 붙드는 고자들
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 56:4
4야훼께서 말씀하신다. "고자라도 나의 안식일을 지키고 나의 뜻에 맞는 일만 하고 나의 계약을 굳게 지키면,
(New International Version (1984)) Isaiah 56:4
4For this is what the LORD says: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose what pleases me and hold fast to my covenant--
(현대어성경) 이사야 56:4
4주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. `고자라고 하여도 나의 안식일을 거룩하게 지키고 내 마음에 드는 일들을 골라서 하고 나의 계명을 충실하게 지키면