रूत 1:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) Ruth 1:14
14And again they wept together, and Orpah kissed her mother-in-law good-bye. But Ruth clung tightly to Naomi.

---

(The Message) Ruth 1:14
14Again they cried openly. Orpah kissed her mother-in-law good-bye; but Ruth embraced her and held on.
(English Standard Version) Ruth 1:14
14Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
(New International Version) Ruth 1:14
14At this they wept again. Then Orpah kissed her mother-in-law good-by, but Ruth clung to her.
(New King James Version) Ruth 1:14
14Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
(New Revised Standard Version) Ruth 1:14
14Then they wept aloud again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
(New American Standard Bible) Ruth 1:14

Ruth’s Loyalty

14And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
(Amplified Bible) Ruth 1:14

Ruth’s Loyalty

14Then they wept aloud again; and Orpah kissed her mother-in-law [good-bye], but Ruth clung to her.
(쉬운 성경) 룻기 1:14
14그들은 다시 한 번 큰 소리로 울었습니다. 그리고 오르바는 나오미에게 입을 맞추어 작별 인사를 했습니다. 그러나 룻은 시어머니에게 매달렸습니다.
(현대인의 성경) 룻기 1:14
14이 말을 들은 두 며느리는 다시 소리를 높여 함께 울다가 오르바는 시어머니에게 입을 맞춰 작별 인사를 하고 친정으로 돌아갔으나 룻은 계속 시어머니 곁을 떠나지 않았다.
(개역 한글판) 룻기 1:14
14그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모에게 입맞추되 룻은 그를 붙좇았더라
(한글 킹제임스) 룻기 1:14
14그들이 목소리를 높여 다시 울더라. 오르파는 시어머니에게 입맞추었으나 룻은 그녀에게 붙는지라
(바른성경) 룻기 1:14
14그 여자들이 목소리를 높여 다시 울었다. 오르바는 자기의 시어머니에게 입맞추었으나, 룻은 시어머니를 붙잡았다.
(새번역) 룻기 1:14
14그들은 다시 한 번 큰소리로 울었다. 마침내 오르바는 시어머니에게 입맞추면서 작별 인사를 드리고 떠났다. 그러나 룻은 오히려 시어머니 곁에 더 달라붙었다.
(우리말 성경) 룻기 1:14
14이 말에 그들은 또 흐느껴 울었습니다. 그러고 나서 오르바는 시어머니에게 입맞춤을 했습니다. 그러나 룻은 시어머니를 붙잡았습니다.
(개역개정판) 룻기 1:14
14그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그의 시어머니에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 1:14
14그들은 다시 소리내어 울었다. 그리고 오르바는 시어머니를 껴안고 작별 인사를 하고 나서 자기 겨레에게로 돌아갔다. 그러나 룻은 시어머니 곁을 떠나려 하지 않았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 1:14
14Entonces volvieron a llorar juntas y Orfa se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se aferró con firmeza a Noemí.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 1:14
14Y ellas alzaron otra vez su voz y lloraron; y Orfa besó a su suegra, mas Rut se quedó con ella.
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 1:14
14她们又放声大哭，俄珥巴就亲吻婆婆，向她道别。然而，路得却依依不舍，不肯离去。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 1:14
14两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 1:14
14兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 1:14
14καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι καὶ κατεφίλησεν Ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 1:14
14וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 1:14
14彼らはまた声をあげて泣いた。そしてオルパはそのしゅうとめに口づけしたが、ルツはしゅうとめを離れなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  1:14
14ثم رفعن اصواتهنّ وبكين ايضا. فقبّلت عرفة حماتها واما راعوث فلصقت بها.
(Hindi Bible) रूत 1:14
14rc os fQj ls mBha( vkSj vksikZ us rks viuh lkl dks pwek] ijUrq :r ml ls vyx u gqbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 1:14
14Então levantaram a voz, e tornaram a chorar; e Orfa beijou a sua sogra, porém Rute se apegou a ela.
(Vulgate (Latin)) Ruth 1:14
14Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa est; Ruth adhæsit socrui suæ:
(Good News Translation) Ruth 1:14
14Again they started crying. Then Orpah kissed her mother-in-law good-bye and went back home, but Ruth held on to her.
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 1:14
14Again they wept loudly, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
(International Standard Version) Ruth 1:14

Ruth Remains with Naomi

14They began to cry loudly again. So Orpah kissed her mother-in-law good-bye, but Ruth remained with her.
(King James Version) Ruth 1:14
14And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
(Today's New International Version) Ruth 1:14
14At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law good-by, but Ruth clung to her.
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 1:14
14그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모(媤母)에게 입맞추되 룻은 그를 붙좇았더라
(바른 성경 (국한문)) 룻기 1:14
14그 女子들이 목소리를 높여 다시 울었다. 오르바는 自己의 媤어머니에게 입맞추었으나, 룻은 媤어머니를 붙잡았다.
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 1:14
14그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그의 媤어머니에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라
(가톨릭 성경) 룻기 1:14
14그들은 소리 높여 더 서럽게 울었다. 그리고 오르파는 시어머니에게 작별을 고하며 입 맞추었다. 그러나 룻은 시어머니에게 바싹 달라붙었다.
(개역 국한문) 룻기 1:14
14그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모(媤母)에게 입맞추되 룻은 그를 붙좇았더라
(킹제임스 흠정역) 룻기 1:14
14그들이 소리 높여 다시 울더라. 오르바는 자기 시어머니에게 입을 맞추되 룻은 그녀에게 굳게 붙으므로
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 1:14
14그들은 다시 소리내어 울었다. 그리고 오르바는 시어머니를 껴안고 작별 인사를 하고 나서 자기 겨레에게로 돌아 갔다. 그러나 룻은 시어머니 곁을 떠나려 하지 않았다.
(현대어성경) 룻기 1:14
14그들은 다시 소리 높여 울었다. 그러고 나서 오르바는 시어머니에게 입맞추어 작별인사를 하였다. 그러나 룻은 시어머니 곁에 꼭붙어 떠나려 하지 않았다.
(New International Version (1984)) Ruth 1:14
14At this they wept again. Then Orpah kissed her mother-in-law good-by, but Ruth clung to her.