Isaiah 21:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 21:2
2I see a terrifying vision. I see the betrayer betraying, the destroyer destroying. Go ahead, you Elamites and Medes, attack and lay siege. I will make an end to all the groaning Babylon caused.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673

---

(The Message) Isaiah 21:2
2A hard vision is given me: The betrayer betrayed, the plunderer plundered. Attack, Elam! Lay siege, Media! Persians, attack! Attack, Babylon! I'll put an end to all the moaning and groaning.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(English Standard Version) Isaiah 21:2
2A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(New International Version) Isaiah 21:2
2A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(New King James Version) Isaiah 21:2
2A distressing vision is declared to me; The treacherous dealer deals treacherously, And the plunderer plunders. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All its sighing I have made to cease.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(New Revised Standard Version) Isaiah 21:2
2A stern vision is told to me; the betrayer betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam, lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(New American Standard Bible) Isaiah 21:2
2A harsh vision has been shown to me; The treacherous one still deals treacherously, [and] the destroyer still destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(Amplified Bible) Isaiah 21:2
2A hard {and} grievous vision is declared to me: the treacherous dealer deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All the sighing [caused by Babylon's ruthless oppressions] I will cause to cease [says the Lord].H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 21:2
2A grievousH7186 visionH2380 is declaredH5046 unto me; the treacherous dealerH898 dealeth treacherouslyH898, and the spoilerH7703 spoilethH7703. Go upH5927, O ElamH5867: besiegeH6696, O MediaH4074; all the sighingH585 thereof have I made to ceaseH7673.
(쉬운 성경) 이사야 21:2
2내가 끔찍한 계시를 받았다. 반역자들이 반역하고, 약탈하는 사람이 약탈한다. 엘람아, 공격하여라. 메대야, 성을 에워싸라. 저 성안의 모든 신음 소리를 내가 그치게 하겠다.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(현대인의 성경) 이사야 21:2
2나는 속이고 약탈하는 비참한 모습을 환상에서 보았다. 엘람군아, 공격하라! 메디아군아, 포위하라! 하나님은 바빌론 때문에 고통당하는 모든 민족의 탄식을 그치게 하실 것이다.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 21:2
2혹독한H7186 묵시가H2380 내게H9003 보였도다H5046 주께서 가라사대H0 속이는 자는H898 속이고H898 약탈하는 자는H7703 약탈하도다H7703 엘람이여H5867 올라가고H5927 메대여H4074 에워싸라H6696 그의H0 모든H3605 탄식을H585 내가 그치게 하였노라 하시도다H7673
(한글 킹제임스) 이사야 21:2
2가혹한 환상이 내게 선포되었도다. 기만하는 자는 기만하여 행하고 약탈하는 자는 약탈하는도다. 오 엘람아, 올라가라. 오 메디아야, 포위하라. 그 곳의 모든 탄식을 내가 그치게 하였도다.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(바른성경) 이사야 21:2
2끔찍한 환상이 내게 보였다. 배신하는 자는 배신하고 파괴하는 자는 파괴한다. 엘람아, 공격하여라. 메대야, 포위하여라. 모든 탄식을 내가 그치게 하겠다.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(새번역) 이사야 21:2
2나는 끔찍한 계시를 보았다. 배신하는 자가 배신하고 파괴하는 자가 파괴한다! 엘람아, 공격하여라! 메대야, 에워싸거라! "내가 바빌론의 횡포를 그치게 하고 억압받는 사람들의 탄식소리를 그치게 하겠다."H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(우리말 성경) 이사야 21:2
2나는 무서운 환상을 보았다. 반역자가 반역하고 약탈자가 약탈하고 있구나. 엘람아, 공격하라! 메대야, 에워싸라! 내가 그 땅의 모든 신음소리를 멈추게 하겠다.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 21:2
2혹독한H7186 묵시가H2380 내게H9003 보였도다H5046 속이는 자는H898 속이고H898 약탈하는 자는H7703 약탈하도다H7703 엘람이여H5867 올라가고H5927 메대여H4074 에워싸라H6696 그의H0 모든H3605 탄식을H585 내가 그치게 하였노라 H7673 하시도다H0
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 21:2
2참혹한 광경을 나는 환상으로 보았다. 배신하던 자가 배신당하고 침략하던 자가 침략당하는구나. "엘람아, 올라오너라. 메대야, 에워싸거라. 모든 탄식 소리를 내가 잠재우리라."H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 21:2
2Veo una visión aterradora: veo al traidor traicionando, al destructor destruyendo. Adelante, ustedes, elamitas y medos: ataquen y asedien. Yo pondré fin a todos los gemidos que provocó Babilonia.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 21:2
2Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, oh Elam; sitia, oh Media. Todo su gemido hice cesar.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 21:2
2我看见一个令人胆战心惊的异象:“诡诈的在行诡诈，毁灭的在行毁灭。以拦人啊，攻打吧！玛代人啊，围城吧！耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 21:2
2令人悽惨的异象已默示于我。诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去！玛代啊，你要围困！主说:我使一切歎息止住。H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 21:2
2令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說:我使一切歎息止住。H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 21:2
2τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἔρχονται νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 21:2
2חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבֹּוגֵ֤ד׀ בֹּוגֵד֙ וְהַשֹּׁודֵ֣ד׀ שֹׁודֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 21:2
2わたしは一つのきびしい幻を示された。かすめ奪う者はかすめ奪い、滅ぼす者は滅ぼす。エラムよ、のぼれ、メデアよ、囲め。わたしはすべての嘆きをやめさせる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  21:2
2قد أعلنت لي رؤيا قاسية الناهب ناهبا والمخرب مخربا. اصعدي يا عيلام. حاصري يا مادي. قد ابطلت كل انينها.
(Hindi Bible) यशायाह 21:2
2d"V dh ckrksa dk eq>s n'kZu fn[kk;k x;k gS( fo'okl?kkrh fo'okl?kkr djrk gS] vkSj uk'kd uk'k djrk gSA gs ,yke] p<+kbZ dj] gs eknS] ?ksj ys( mldk lc djkguk eSa cUn djrk gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 21:2
2Dura visão me foi manifesta: o pérfido trata perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão, sitia, ó Média; já fiz cessar todo o seu gemido.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 21:2
2Visio dura nuntiata est mihi:
qui incredulus est infideliter agit;
et qui depopulator est vastat.
Ascende, Ælam; obside, Mede;
omnem gemitum ejus cessare feci.

(International Standard Version) Isaiah 21:2
2(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 21:2
2I have seen a vision of cruel events, a vision of betrayal and destruction. Army of Elam, attack! Army of Media, lay siege to the cities! God will put an end to the suffering which Babylon has caused.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 21:2
2A troubling vision is declared to me: "The treacherous one acts treacherously, and the destroyer destroys. Advance, Elam! Lay siege, you Medes! I will put an end to all her groaning."H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(Today's New International Version) Isaiah 21:2
2A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 21:2
2혹독(酷毒)한 묵시(默示)가 내게 보였도다 주(主)께서 가라사대 속이는 자(者)는 속이고 약탈(掠奪)하는 자(者)는 약탈(掠奪)하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식(歎息)을 내가 그치게 하였노라 하시도다H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(바른 성경 (국한문)) 이사야 21:2
2끔찍한 幻像이 내게 보였다. 背信하는 者는 背信하고 破壞하는 者는 破壞한다. 엘람아, 攻擊하여라. 메대야, 包圍하여라. 모든 탄식을 내가 그치게 하겠다.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 21:2
2酷毒한 J示가 내게 보였도다 속이는 者는 속이고 掠奪하는 者는 掠奪하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 嘆息을 내가 그치게 하였노라 하시도다H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(가톨릭 성경) 이사야 21:2
2준엄한 환시가 나에게 전해졌다. 배신자가 배신하고 파괴자가 파괴한다. " 엘람아, 올라가거라. 메디아야, 포위하여라. 내가 모든 탄식을 그치게 하리라."H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(개역 국한문) 이사야 21:2
2혹독(酷毒)한 묵시(默示)가 내게 보였도다 주(主)께서 가라사대 속이는 자(者)는 속이고 약탈(掠奪)하는 자(者)는 약탈(掠奪)하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식(歎息)을 내가 그치게 하였노라 하시도다H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(킹제임스 흠정역) 이사야 21:2
2혹독한 환상 계시가 내게 밝히 드러났나니 이르시되, 배신하는 자가 배신하고 노략하는 자가 노략하는도다. 오 엘람이여, 올라갈지어다. 오 메대여, 에워쌀지어다. 그곳의 한숨을 내가 다 그치게 하였노라, 하시는도다.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 21:2
2참혹한 광경을 나는 환상으로 보았다. 배신하던 자가 배신당하고 침략하던 자가 침략당하는구나. "엘람아, 올라 오너라. 메대야, 에워 싸거라. 모든 탄식소리를 내가 잠재우리라."H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(현대어성경) 이사야 21:2
2주께서 내게 무서운 환상을 보여주시며 말씀하셨다. `이란 고지대에 사는 엘람 족속과 메대야, 어서 바벨론 도성을 공격하여 포위하여라! 강도 떼처럼 강탈하여라. 무엇이든지 파괴하고 멸망시켜라! 바벨론 제국에 짓눌려 탄식하는 세계 만민의 고통을 내가 이제 끝장내리라!'H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(New International Version (1984)) Isaiah 21:2
2A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(King James Version) Isaiah 21:2
2A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(개역 한글판) 이사야 21:2
2혹독한 묵시가 내게 보였도다 주께서 가라사대 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 매대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673
(개역 개정판) 이사야 21:2
2혹독한 묵시가 내게 보였도다 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다H7186H2380H5046H898H898H7703H7703H5927H5867H6696H4074H585H7673