Share: 
Isaiah 23:11
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 23:11 The Lord held out his hand over the sea and shook the kingdoms of the earth. He has spoken out against Phoenicia[1], ordering that her fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (NLT)
(The Message) Isaiah 23:11 GOD reached out to the sea and sea traders, threw the sea kingdoms into turmoil. GOD ordered the destruction of the seacoast cities, the centers of commerce.
Isaiah 23:11 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 23:11 He has stretched out his hand over the sea; he has shaken the kingdoms; the LORD has given command concerning Canaan to destroy its strongholds.
Isaiah 23:11 (ESV)
(New International Version) Isaiah 23:11 The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 23:11 He stretched out His hand over the sea, He shook the kingdoms; The LORD has given a commandment against Canaan To destroy its strongholds.
Isaiah 23:11 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 23:11 He has stretched out his hand over the sea, he has shaken the kingdoms; the LORD has given command concerning Canaan to destroy its fortresses.
Isaiah 23:11 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 23:11 He has stretched His hand out over the sea, He has made the kingdoms tremble; The LORD has given a command concerning Canaan to demolish its strongholds.
Isaiah 23:11 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 23:11 He stretched out His hand over the sea, He shook the kingdoms; the Lord has given a command concerning Canaan to destroy her strongholds {and} fortresses [Tyre, Sidon, etc.].
Isaiah 23:11 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위로 손을 뻗쳐 나라들로 두려움에 떨게 만드신 후, 가나안의 요새들을 허물라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴셔서 세상 나라들을 흔드시며 페니키아의 요새를 파괴하라는 명령을 내리시고
이사야 23:11 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명을 내려 그 견고한 성을 훼파하게 하시고
이사야 23:11 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 23:11 그가 자기의 손을 바다 위에 펴서 왕국들을 흔드셨으며, 주께서 그 장사하는 성읍에 대하여 명령을 내리시어 그 요새들을 멸망하게 하시고
이사야 23:11 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 23:11 여호와께서 바다위로 손을 뻗으셔서 나라들을 떨게 하시며, 가나안에 대해 명령을 내려 그 요새들을 멸하게 하시고
이사야 23:11 (바른성경)
(새번역) 이사야 23:11 주님께서 바다 위에 팔을 펴셔서, 왕국들을 뒤흔드시고, [2]베니게의 요새들을 허물라고 명하셨다.
이사야 23:11 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 23:11 여호와께서 바다에 손을 펼치셔서 왕국들을 떨게 하셨다. 여호와께서 가나안의 요새들을 무너뜨리라고 명령하시면서
이사야 23:11 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 그의 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명령을 내려 그 견고한 성들을 무너뜨리게 하시고
이사야 23:11 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 23:11 야훼께서 나라들을 뒤엎으시려고 팔을 바다 위에 뻗치셨고 가나안의 요새들을 허물라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 23:11 יָדֹו֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכֹ֑ות יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
Ησαΐας 23:11 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 23:11 Extendió su mano sobre el mar, hizo temblar los reinos; Jehová mandó respecto a Canaán, que sus fortalezas sean destruidas.
Isaias 23:11 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 23:11 耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手，使列国震动。祂已下令毁灭迦南的堡垒。
以赛亚书 23:11 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 23:11 耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。
以赛亚书 23:11 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 23:11 耶和华已经向海伸手，震动列国。至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。
以赛亚书 23:11 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 23:11 主はその手を海の上に伸べて国々を震い動かされた。主はカナンについて詔を出し、そのとりでをこわされた。
イザヤ記 23:11 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 23:11 ml us viuk gkFk leqnz ij c<+kdj jkT;ksa dks fgyk fn;k gS( ;gksok us duku ds n`<+ fdyksa ds uk'k djus dh vkKk nh gSA
यशायाह 23:11 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 23:11 مدّ يده على البحر ارعد ممالك. أمر الرب من جهة كنعان ان تخرب حصونها.
اشعياء 23:11 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 23:11 Manum suam extendit super mare;
conturbavit regna.
Dominus mandavit adversus Chanaan,
ut contereret fortes ejus;
Isaiæ 23:11 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 23:11 ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν
Ησαΐας 23:11 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 23:11 Ele estendeu a sua mão sobre o mar, e abalou os reinos; o Senhor deu mandado contra Canaã, para destruir as suas fortalezas.
Isaías 23:11 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 23:11 The LORD has stretched out his hand over the sea and overthrown kingdoms. He has commanded that the Phoenician centers of commerce be destroyed.
Isaiah 23:11 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 23:11 He stretched out His hand over the sea; He made kingdoms tremble. The LORD has commanded that the Canaanite fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 23:11 He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
Isaiah 23:11 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 23:11 The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방(列邦)을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대(對)하여 명(命)을 내려 그 견고(堅固)한 성(城)을 훼파(毁破)하게 하시고
이사야 23:11 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 23:11 여호와께서 바다위로 손을 뻗으셔서 나라들을 떨게 하시며, 가나안에 對해 命令을 내려 그 要塞들을 滅하게 하시고
이사야 23:11 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 그의 손을 펴사 列邦을 흔드시며 여호와께서 가나안에 對하여 命令을 내려 그 堅固한 城들을 무너뜨리게 하시고
이사야 23:11 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 23:11 주님께서 바다 위로 당신 손을 뻗치시어 왕국들을 떨게 만드셨다. 주님께서 가나안을 거슬러 그 요새들을 파괴하라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방(列邦)을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대(對)하여 명(命)을 내려 그 견고(堅固)한 성(城)을 훼파(毁破)하게 하시고
이사야 23:11 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 23:11 그분께서 바다 위로 자신의 손을 내미사 왕국들을 흔드시고 주께서 명령을 내리사 그 장사하는 도시를 치시며 그 도시의 요새들을 멸하시고
이사야 23:11 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 23:11 야훼께서 나라들을 뒤엎으시려고 팔을 바다 위에 뻗치셨고 가나안의 요새들을 허물라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 23:11 주께서 바다 위로 손을 뻗치어 나라들을 뒤흔들어 놓으셨다. 주께서 가나안의 요새들을 무너뜨리라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 23:11 The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (NIV84)
Isaiah 23:11 (NLT)
(The Message) Isaiah 23:11 GOD reached out to the sea and sea traders, threw the sea kingdoms into turmoil. GOD ordered the destruction of the seacoast cities, the centers of commerce.
Isaiah 23:11 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 23:11 He has stretched out his hand over the sea; he has shaken the kingdoms; the LORD has given command concerning Canaan to destroy its strongholds.
Isaiah 23:11 (ESV)
(New International Version) Isaiah 23:11 The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 23:11 He stretched out His hand over the sea, He shook the kingdoms; The LORD has given a commandment against Canaan To destroy its strongholds.
Isaiah 23:11 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 23:11 He has stretched out his hand over the sea, he has shaken the kingdoms; the LORD has given command concerning Canaan to destroy its fortresses.
Isaiah 23:11 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 23:11 He has stretched His hand out over the sea, He has made the kingdoms tremble; The LORD has given a command concerning Canaan to demolish its strongholds.
Isaiah 23:11 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 23:11 He stretched out His hand over the sea, He shook the kingdoms; the Lord has given a command concerning Canaan to destroy her strongholds {and} fortresses [Tyre, Sidon, etc.].
Isaiah 23:11 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위로 손을 뻗쳐 나라들로 두려움에 떨게 만드신 후, 가나안의 요새들을 허물라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴셔서 세상 나라들을 흔드시며 페니키아의 요새를 파괴하라는 명령을 내리시고
이사야 23:11 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명을 내려 그 견고한 성을 훼파하게 하시고
이사야 23:11 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 23:11 그가 자기의 손을 바다 위에 펴서 왕국들을 흔드셨으며, 주께서 그 장사하는 성읍에 대하여 명령을 내리시어 그 요새들을 멸망하게 하시고
이사야 23:11 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 23:11 여호와께서 바다위로 손을 뻗으셔서 나라들을 떨게 하시며, 가나안에 대해 명령을 내려 그 요새들을 멸하게 하시고
이사야 23:11 (바른성경)
(새번역) 이사야 23:11 주님께서 바다 위에 팔을 펴셔서, 왕국들을 뒤흔드시고, [2]베니게의 요새들을 허물라고 명하셨다.
이사야 23:11 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 23:11 여호와께서 바다에 손을 펼치셔서 왕국들을 떨게 하셨다. 여호와께서 가나안의 요새들을 무너뜨리라고 명령하시면서
이사야 23:11 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 그의 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명령을 내려 그 견고한 성들을 무너뜨리게 하시고
이사야 23:11 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 23:11 야훼께서 나라들을 뒤엎으시려고 팔을 바다 위에 뻗치셨고 가나안의 요새들을 허물라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 23:11 יָדֹו֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכֹ֑ות יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
Ησαΐας 23:11 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 23:11 Extendió su mano sobre el mar, hizo temblar los reinos; Jehová mandó respecto a Canaán, que sus fortalezas sean destruidas.
Isaias 23:11 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 23:11 耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手，使列国震动。祂已下令毁灭迦南的堡垒。
以赛亚书 23:11 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 23:11 耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。
以赛亚书 23:11 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 23:11 耶和华已经向海伸手，震动列国。至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。
以赛亚书 23:11 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 23:11 主はその手を海の上に伸べて国々を震い動かされた。主はカナンについて詔を出し、そのとりでをこわされた。
イザヤ記 23:11 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 23:11 ml us viuk gkFk leqnz ij c<+kdj jkT;ksa dks fgyk fn;k gS( ;gksok us duku ds n`<+ fdyksa ds uk'k djus dh vkKk nh gSA
यशायाह 23:11 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 23:11 مدّ يده على البحر ارعد ممالك. أمر الرب من جهة كنعان ان تخرب حصونها.
اشعياء 23:11 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 23:11 Manum suam extendit super mare;
conturbavit regna.
Dominus mandavit adversus Chanaan,
ut contereret fortes ejus;
Isaiæ 23:11 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 23:11 ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν
Ησαΐας 23:11 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 23:11 Ele estendeu a sua mão sobre o mar, e abalou os reinos; o Senhor deu mandado contra Canaã, para destruir as suas fortalezas.
Isaías 23:11 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 23:11 The LORD has stretched out his hand over the sea and overthrown kingdoms. He has commanded that the Phoenician centers of commerce be destroyed.
Isaiah 23:11 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 23:11 He stretched out His hand over the sea; He made kingdoms tremble. The LORD has commanded that the Canaanite fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 23:11 He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
Isaiah 23:11 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 23:11 The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방(列邦)을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대(對)하여 명(命)을 내려 그 견고(堅固)한 성(城)을 훼파(毁破)하게 하시고
이사야 23:11 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 23:11 여호와께서 바다위로 손을 뻗으셔서 나라들을 떨게 하시며, 가나안에 對해 命令을 내려 그 要塞들을 滅하게 하시고
이사야 23:11 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 그의 손을 펴사 列邦을 흔드시며 여호와께서 가나안에 對하여 命令을 내려 그 堅固한 城들을 무너뜨리게 하시고
이사야 23:11 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 23:11 주님께서 바다 위로 당신 손을 뻗치시어 왕국들을 떨게 만드셨다. 주님께서 가나안을 거슬러 그 요새들을 파괴하라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방(列邦)을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대(對)하여 명(命)을 내려 그 견고(堅固)한 성(城)을 훼파(毁破)하게 하시고
이사야 23:11 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 23:11 그분께서 바다 위로 자신의 손을 내미사 왕국들을 흔드시고 주께서 명령을 내리사 그 장사하는 도시를 치시며 그 도시의 요새들을 멸하시고
이사야 23:11 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 23:11 야훼께서 나라들을 뒤엎으시려고 팔을 바다 위에 뻗치셨고 가나안의 요새들을 허물라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 23:11 주께서 바다 위로 손을 뻗치어 나라들을 뒤흔들어 놓으셨다. 주께서 가나안의 요새들을 무너뜨리라고 명령하셨다.
이사야 23:11 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 23:11 The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
Isaiah 23:11 (NIV84)
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
