Isaiah 23:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 23:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 23:2
2Mourn in silence, you people of the coast and you merchants of Sidon. Your traders crossed the sea,H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390




(The Message) Isaiah 23:2
2Hold your tongue, you who live on the seacoast, merchants of Sidon. Your people sailed the deep seas, buying and selling,H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(English Standard Version) Isaiah 23:2
2Be still, O inhabitants of the coast; the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(New International Version) Isaiah 23:2
2Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(New King James Version) Isaiah 23:2
2Be still, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon, Whom those who cross the sea have filled.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(New Revised Standard Version) Isaiah 23:2
2Be still, O inhabitants of the coast, O merchants of Sidon, your messengers crossed over the seaH1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(New American Standard Bible) Isaiah 23:2
2Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the seaH1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(Amplified Bible) Isaiah 23:2
2Be still, you inhabitants of the coast, you merchants of Sidon, {your messengers} passing over the sea have replenished you [with wealth and industry],H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 23:2
2Be stillH1826, ye inhabitantsH3427 of the isleH339; thou whom the merchantsH5503 of ZidonH6721, that pass overH5674 the seaH3220, have replenishedH4390.
(쉬운 성경) 이사야 23:2
2바닷가에 사는 사람들아, 잠잠하여라. 시돈의 상인들아, 입을 다물어라. 무역하는 사람들이 너희를 부자로 만들었다.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(현대인의 성경) 이사야 23:2
2해변의 주민들아, 시돈의 상인들아, 잠잠하라.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 23:2
2바다에H3220 왕래하는H5674 시돈H6721 상고로 말미암아H5503 부요하게 된H4390 너희H0 해변H339 거민들아H3427 잠잠하라H1826
(한글 킹제임스) 이사야 23:2
2너희 섬의 거민들아, 조용히 하라. 너는 바다를 건너는 시돈의 상인들로 다시 채워졌느니라.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(바른성경) 이사야 23:2
2바다를 왕래하는 시돈의 상인들로 인해 부자가 된 해변의 주민들아, 잠잠하여라.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(새번역) 이사야 23:2
2항해자들이 부유하게 만들어 준 너희 섬 백성들아, 시돈의 상인들아, 잠잠하여라!H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(우리말 성경) 이사야 23:2
2잠잠하라. 선원들 덕분에 부자가 된 너희 섬 사람들아, 시돈의 상인들아.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 23:2
2바다에H3220 왕래하는H5674 시돈H6721 상인들로 말미암아H5503 부요하게 된H4390 너희H0 해변H339 주민들아H3427 잠잠하라H1826
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 23:2
2바다를 끼고 사는 사람들, 많은 상품을 바다로 실어 나르는 시돈의 무역업자들은 어안이 벙벙해졌구나.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(한글 메시지) 이사야 23:2
2H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 23:2
2Laméntense en silencio, gente de la costa, y ustedes, mercaderes de Sidón. Sus comerciantes cruzaban el mar;
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 23:2
2Callad, moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que pasando el mar te abastecían.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 23:2
2海边的居民,西顿的商贾啊,要静默无言。你们的商人飘洋过海,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 23:2
2沿海的居民,就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的,你们当静默无言。H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 23:2
2沿海的居民,就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的,你們當靜默無言。H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 23:2
2τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 23:2
2דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִידֹ֛ון עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 23:2
2海べに住む民よ、シドンの商人よ、もだせ、あなたがたの使者は海を渡り、大いなる水の上にあった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  23:2
2اندهشوا يا سكان الساحل. تجار صيدون العابرون البحر ملأوك.
(Hindi Bible) यशायाह 23:2
2gs leqnz ds rhj ds jgusokyksa] ftudks leqnz ds ikj tkusokys lhnksuh O;kikfj;ksa us /ku ls Hkj fn;k gS] pqi jgks!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 23:2
2Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 23:2
2Tacete, qui habitatis in insula;
negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 23:2
2바다를 끼고 사는 사람들, 많은 상품을 바다로 실어 나르는 시돈의 무역업자들은 어안이 벙벙해졌구나.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(International Standard Version) Isaiah 23:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 23:2
2Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(현대어성경) 이사야 23:2
2바다를 건너 다니며 장사하는 해변의 시돈 사람들아, 너희는 모두 잠잠하여라. 너 해변의 마을아, 너는 그들 때문에 부유해졌다.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(킹제임스 흠정역) 이사야 23:2
2섬의 거주민들아, 너희는 잠잠할지어다. 바다를 넘나드는 시돈의 상인들이 너를 가득히 채웠도다.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(개역 국한문) 이사야 23:2
2바다에 왕래(往來)하는 시돈 상고(商賈)로 말미암아 부요(富饒)하게 된 너희 해변(海邊) 거민(居民)들아 잠잠(潛潛)하라H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(가톨릭 성경) 이사야 23:2
2바닷가 주민들아 시돈의 상인들아, 입을 다물어라. 너의 대리인들이 큰 바다를 오가곤 하였다.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 23:2
2바다에 往來하는 시돈 商人들로 말미암아 富饒하게 된 너희 海邊 住民들아 潛潛하라H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(바른 성경 (국한문)) 이사야 23:2
2바다를 往來하는 시돈의 商人들로 因해 富者가 된 海邊의 住民들아, 潛潛하여라.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 23:2
2바다에 왕래(往來)하는 시돈 상고(商賈)로 말미암아 부요(富饒)하게 된 너희 해변(海邊) 거민(居民)들아 잠잠(潛潛)하라H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(Today's New International Version) Isaiah 23:2
2Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(Good News Translation) Isaiah 23:2
2Wail, you merchants of Sidon! You sent agentsH1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 23:2
2Mourn, inhabitants of the coastland, you merchants of Sidon; your agents have crossed the seaH1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(King James Version) Isaiah 23:2
2Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(개역 한글판) 이사야 23:2
2바다에 왕래하는 시돈 상고로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 거민들아 잠잠하라H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390
(개역 개정판) 이사야 23:2
2바다에 왕래하는 시돈 상인들로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 주민들아 잠잠하라H1826H3427H339H5503H6721H5674H3220H4390

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top