Isaiah 23:2 - Prayer Tents

Isaiah 23:2

New Living Translation

(New Living Translation) Isaiah 23:2 Mourn in silence, you people of the coast and you merchants of Sidon. Your traders crossed the sea,
Isaiah 23:2 (NLT)

(The Message) Isaiah 23:2 Hold your tongue, you who live on the seacoast, merchants of Sidon. Your people sailed the deep seas, buying and selling,
Isaiah 23:2 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 23:2 Be still, O inhabitants of the coast; the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you.
Isaiah 23:2 (ESV)
(New International Version) Isaiah 23:2 Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.
Isaiah 23:2 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 23:2 Be still, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon, Whom those who cross the sea have filled.
Isaiah 23:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 23:2 Be still, O inhabitants of the coast, O merchants of Sidon, your messengers crossed over the sea
Isaiah 23:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 23:2 Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea
Isaiah 23:2 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 23:2 Be still, you inhabitants of the coast, you merchants of Sidon, {your messengers} passing over the sea have replenished you [with wealth and industry],
Isaiah 23:2 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 23:2 바닷가에 사는 사람들아, 잠잠하여라. 시돈의 상인들아, 입을 다물어라. 무역하는 사람들이 너희를 부자로 만들었다.
이사야 23:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 23:2 해변의 주민들아, 시돈의 상인들아, 잠잠하라.
이사야 23:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 23:2 바다에 왕래하는 시돈 상고로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 거민들아 잠잠하라
이사야 23:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 23:2 너희 섬의 거민들아, 조용히 하라. 너는 바다를 건너는 시돈의 상인들로 다시 채워졌느니라.
이사야 23:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 23:2 바다를 왕래하는 시돈의 상인들로 인해 부자가 된 해변의 주민들아, 잠잠하여라.
이사야 23:2 (바른성경)
(새번역) 이사야 23:2 항해자들이 부유하게 만들어 준 너희 섬 백성들아, 시돈의 상인들아, 잠잠하여라!
이사야 23:2 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 23:2 잠잠하라. 선원들 덕분에 부자가 된 너희 섬 사람들아, 시돈의 상인들아.
이사야 23:2 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 23:2 바다에 왕래하는 시돈 상인들로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 주민들아 잠잠하라
이사야 23:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 23:2 바다를 끼고 사는 사람들, 많은 상품을 바다로 실어 나르는 시돈의 무역업자들은 어안이 벙벙해졌구나.
이사야 23:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 23:2 דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִידֹ֛ון עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
Ησαΐας 23:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 23:2 Callad, moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que pasando el mar te abastecían.
Isaias 23:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 23:2 海边的居民，西顿的商贾啊，要静默无言。你们的商人飘洋过海，[1]
以赛亚书 23:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 23:2 沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。
以赛亚书 23:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 23:2 沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。
以赛亚书 23:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 23:2 海べに住む民よ、シドンの商人よ、もだせ、あなたがたの使者は海を渡り、大いなる水の上にあった。
イザヤ記 23:2 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 23:2 gs leqnz ds rhj ds jgusokyksa] ftudks leqnz ds ikj tkusokys lhnksuh O;kikfj;ksa us /ku ls Hkj fn;k gS] pqi jgks!
यशायाह 23:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 23:2 اندهشوا يا سكان الساحل. تجار صيدون العابرون البحر ملأوك.
اشعياء 23:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 23:2 Tacete, qui habitatis in insula;
negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

Isaiæ 23:2 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 23:2 τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
Ησαΐας 23:2 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 23:2 Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.
Isaías 23:2 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 23:2 Wail, you merchants of Sidon! You sent agents
Isaiah 23:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 23:2 Mourn, inhabitants of the coastland, you merchants of Sidon; your agents have crossed the sea
Isaiah 23:2 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 23:2 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isaiah 23:2 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 23:2 Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.
Isaiah 23:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 23:2 바다에 왕래(往來)하는 시돈 상고(商賈)로 말미암아 부요(富饒)하게 된 너희 해변(海邊) 거민(居民)들아 잠잠(潛潛)하라
이사야 23:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 23:2 바다를 往來하는 시돈의 商人들로 因해 富者가 된 海邊의 住民들아, 潛潛하여라.
이사야 23:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 23:2 바다에 往來하는 시돈 商人들로 말미암아 富饒하게 된 너희 海邊住民들아 潛潛하라
이사야 23:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 23:2 바닷가 주민들아 시돈의 상인들아, 입을 다물어라. 너의 대리인들이 큰 바다를 오가곤 하였다.
이사야 23:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 23:2 바다에 왕래(往來)하는 시돈 상고(商賈)로 말미암아 부요(富饒)하게 된 너희 해변(海邊) 거민(居民)들아 잠잠(潛潛)하라
이사야 23:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 23:2 섬의 거주민들아, 너희는 잠잠할지어다. 바다를 넘나드는 시돈의 상인들이 너를 가득히 채웠도다.
이사야 23:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 23:2 바다를 끼고 사는 사람들, 많은 상품을 바다로 실어 나르는 시돈의 무역업자들은 어안이 벙벙해졌구나.
이사야 23:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 23:2 바다를 건너 다니며 장사하는 해변의 시돈 사람들아, 너희는 모두 잠잠하여라. 너 해변의 마을아, 너는 그들 때문에 부유해졌다.
이사야 23:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 23:2 Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.
Isaiah 23:2 (NIV84)

[1] 以赛亚书 23:2先知在本预言中提到西顿，是因为泰尔和西顿都在同一地区，都属于腓尼基人。"