Isaiah 29:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 29:5
5“But suddenly, your ruthless enemies will be crushed like the finest of dust. Your many attackers will be driven away like chaff before the wind. Suddenly, in an instant,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597

---

(The Message) Isaiah 29:5
5But it will be your enemies who are beaten to dust, the mob of tyrants who will be blown away like chaff. Because, surprise, as if out of nowhere,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(English Standard Version) Isaiah 29:5
5But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(New International Version) Isaiah 29:5
5But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(New King James Version) Isaiah 29:5
5"Moreover the multitude of your foes Shall be like fine dust, And the multitude of the terrible ones Like chaff that passes away; Yes, it shall be in an instant, suddenly.H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(New Revised Standard Version) Isaiah 29:5
5But the multitude of your foes shall be like small dust, and the multitude of tyrants like flying chaff. And in an instant, suddenly,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(New American Standard Bible) Isaiah 29:5
5But the multitude of your enemies shall become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it shall happen instantly, suddenly.H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(Amplified Bible) Isaiah 29:5
5But the multitude of your [enemy] strangers that assail you shall be like small dust, and the multitude of the ruthless {and} terrible ones like chaff that blows away. And in an instant, suddenly,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 29:5
5Moreover the multitudeH1995 of thy strangersH2114 shall be like smallH1851 dustH80, and the multitudeH1995 of the terrible onesH6184 shall be as chaffH4671 that passeth awayH5674: yea, it shall be at an instantH6621 suddenlyH6597.
(쉬운 성경) 이사야 29:5
5그러나 너의 많은 원수는 가는 흙먼지처럼 날아가며, 그 잔인한 무리는 바람 앞의 겨처럼 흩날릴 것이다. 이 모든 일이 순식간에 일어날 것이다.”H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(현대인의 성경) 이사야 29:5
5그러나 예루살렘을 치는 잔인한 원수들은 바람에 날아가는 겨나 티끌처럼 될 것이며 예기치 않은 때에 갑자기H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 29:5
5그럴지라도H1961 네 대적H2114 의 무리는H1995 세미한H1851 티끌 같겠고H80 강포한 자H6184 의 무리는H1995 불려가는H5674 겨 같으리니H4671 그 일이H0 경각간에H6597 갑자기H6621 이룰 것이라H1961
(한글 킹제임스) 이사야 29:5
5그뿐 아니라 네 대적의 무리는 작은 티끌 같을 것이요, 포악한 자들의 무리는 소멸하는 쭉정이 같으리니, 정녕, 그 일이 순식간에 갑자기 이루어지리라.H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(바른성경) 이사야 29:5
5그러나 네 원수의 무리들은 가는 먼지와 같고 그 포악한 무리는 날리는 겨와 같을 것이니, 갑자기 순식간에H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(새번역) 이사야 29:5
5그러나 너를 친 원수의 무리는 가는 먼지처럼 되어 날아가며, 그 잔인한 무리는 겨처럼 흩날릴 것이다. 갑자기, 예기치 못한 순간에H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(우리말 성경) 이사야 29:5
5그러나 네 많은 원수들은 미세한 흙먼지처럼 되고 포악한 무리는 바람에 흩날리는 겨처럼 될 것이다. 갑자기, 순식간에.H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 29:5
5그럴지라도H1961 네 대적H2114 의 무리는H1995 세미한H1851 티끌 같겠고H80 강포한 자H6184 의 무리는H1995 날려가는H5674 겨 같으리니H4671 그 일이H0 순식간에H6597 갑자기H6621 일어날 것이라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 29:5
5그러나 몰려왔던 원수가 도리어 먼지가 되어 날아가고 포악한 무리는 겨가 되어 흩날리리라. 갑자기 뜻하지 않은 때,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 29:5
5Pero de pronto, tus despiadados enemigos serán aplastados como el polvo más fino. Tus numerosos atacantes serán expulsados como la paja ante el viento. De repente, en un instante,
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 29:5
5Y la muchedumbre de tus enemigos será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 29:5
5但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散，众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。突然，刹那之间，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 29:5
5你仇敌的群众，却要像细尘；强暴人的群众，也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 29:5
5你仇敵的群眾，卻要像細塵；強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 29:5
5καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 29:5
5וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 29:5
5しかしあなたのあだの群れは細かなちりのようになり、あらぶる者の群れは吹き去られるもみがらのようになる。また、にわかに、またたくまに、この事がある。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  29:5
5ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.
(Hindi Bible) यशायाह 29:5
5rc rsjs ijns'kh cSfj;ksa dh HkhM+ lw{e /kwfy dh ukbZa] vkSj mu Hk;kud ykskxksa dh HkhM+ Hkwls dh ukbZ mM+kbZa tk,xhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 29:5
5E a multidão dos teus inimigos será como o pó miúdo, e a multidão dos terríveis como a pragana que passa; e isso acontecerá num momento, repentinamente.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 29:5
5Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te,
et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt;

(International Standard Version) Isaiah 29:5
5(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 29:5
5Jerusalem, all the foreigners who attack you will be blown away like dust, and their terrifying armies will fly away like straw. Suddenly and unexpectedlyH1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 29:5
5The multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(Today's New International Version) Isaiah 29:5
5But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 29:5
5그럴지라도 네 대적(對敵)의 무리는 세미(細微)한 티끌 같겠고 강포(强暴)한 자(者)의 무리는 불려가는 겨 같으리니 그 일이 경각간(頃刻間)에 갑자기 이룰 것 이라H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(바른 성경 (국한문)) 이사야 29:5
5그러나 네 怨讐의 무리들은 가는 먼지와 같고 그 포악한 무리는 날리는 겨와 같을 것이니, 갑자기 瞬息間에H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 29:5
5그럴지라도 네 對敵의 무리는 細微한 티끌 같겠고 强暴한 者의 무리는 날려 가는 겨 같으리니 그 일이 瞬息間에 갑자기 일어날 것이라H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(가톨릭 성경) 이사야 29:5
5그러나 네 적들의 무리도 작은 티끌처럼 되고 포악한 자들의 무리도 흩날리는 겨처럼 되리라. 그리고 한순간 갑자기H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(개역 국한문) 이사야 29:5
5그럴지라도 네 대적(對敵)의 무리는 세미(細微)한 티끌 같겠고 강포(强暴)한 자(者)의 무리는 불려가는 겨 같으리니 그 일이 경각간(頃刻間)에 갑자기 이룰 것 이라H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(킹제임스 흠정역) 이사야 29:5
5또한 네게 있는 타국인들의 무리는 작은 티끌같이 되고 무서운 자들의 무리는 사라지는 겨같이 되리니 참으로 그 일이 순식간에 갑자기 일어나리라.H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 29:5
5그러나 몰려 왔던 원수가 도리어 먼지가 되어 날아 가고 포악한 무리는 겨가 되어 흩날리리라. 갑자기 뜻하지 않은 때,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(현대어성경) 이사야 29:5
5그러나 내 목적은 원수들을 멸하고 시온을 구원하는 데에 있다. 그래서 시온을 포위한 외적들이 끝없이 많다고 해도 그들은 바람에 나부끼는 먼지와 같이 될 것이고 그 강한 침략자들의 군대가 회오리바람에 나부끼는 쭉정이와 같이 될 것이다. 이런 일이 갑자기 일어날 것이다.H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(New International Version (1984)) Isaiah 29:5
5But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(King James Version) Isaiah 29:5
5Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(개역 한글판) 이사야 29:5
5그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는 불려가는 겨 같으리니 그 일이 경각간에 갑자기 이룰 것이라H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597
(개역 개정판) 이사야 29:5
5그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는 날려 가는 겨 같으리니 그 일이 순식간에 갑자기 일어날 것이라H1995H2114H1851H80H1995H6184H4671H5674H6621H6597