Unknown
Share: 
Isaiah 29:8
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 29:8
8A hungry person dreams of eating but wakes up still hungry. A thirsty person dreams of drinking but is still faint from thirst when morning comes. So it will be with your enemies, with those who attack Mount Zion.”
(The Message) Isaiah 29:8
8Like a hungry man dreaming he's eating steak and wakes up hungry as ever, Like a thirsty woman dreaming she's drinking iced tea and wakes up thirsty as ever, So that mob of nations at war against Mount Zion will wake up and find they haven't shot an arrow, haven't killed a single soul.
(English Standard Version) Isaiah 29:8
8As when a hungry man dreams he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
(New International Version) Isaiah 29:8
8as when a hungry man dreams that he is eating, but he awakens, and his hunger remains; as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he awakens faint, with his thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.
(New King James Version) Isaiah 29:8
8It shall even be as when a hungry man dreams, And look—he eats; But he awakes, and his soul is still empty; Or as when a thirsty man dreams, And look—he drinks; But he awakes, and indeed he is faint, And his soul still craves: So the multitude of all the nations shall be, Who fight against Mount Zion."
(New Revised Standard Version) Isaiah 29:8
8Just as when a hungry person dreams of eating and wakes up still hungry, or a thirsty person dreams of drinking and wakes up faint, still thirsty, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
(New American Standard Bible) Isaiah 29:8
8And it will be as when a hungry man dreams— And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams— And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint, And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations shall be, Who wage war against Mount Zion.
(Amplified Bible) Isaiah 29:8
8It shall be as when a hungry man dreams that he is eating, but he wakens with his craving not satisfied; or as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he wakens and is faint, and his thirst is not quenched. So shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 29:8
8It shall even be as when an hungryH7457 man dreamethH2492, and, behold, he eatethH398; but he awakethH6974, and his soulH5315 is emptyH7386: or as whenH834 a thirsty manH6771 dreamethH2492, and, behold, he drinkethH8354; but he awakethH6974, and, behold, he is faintH5889, and his soulH5315 hath appetiteH8264: so shall the multitudeH1995 of all the nationsH1471 be, that fightH6633 against mountH2022 ZionH6726.
(쉬운 성경) 이사야 29:8
8배고픈 사람이 꿈 속에서 무엇을 먹어도 깨어나면 여전히 배가 고프고, 목마른 사람이 꿈 속에서 무엇을 마셔도 깨어나면 여전히 피곤하고 목마르듯이, 시온 산을 치는 모든 민족들의 무리가 그러할 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 29:8
8굶주린 자가 먹는 꿈을 꾸어도 깨고 나면 여전히 배가 고프고 목마른 자가 마시는 꿈을 꾸어도 깨고 나면 여전히 지치고 갈증을 느끼는 것처럼 예루살렘을 치는 자들도 승리를 꿈꾸지만 실패하고 말 것이다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 29:8
8주린 자가H7457 꿈에H2492 먹었을H398 지라도H1961 깨면H6974 그 속은H5315 여전히 비고H7386 목마른 자가H6771 꿈에H2492 마셨을H8354 지라도H834 깨면H6974 곤비하며H5889 그 속에H5315 갈증이 있는 것 같이H8264 시온H6726 산H2022 을H5921 치는H6633 열방의H1471 무리가H1995 그와 같H3651 으리라H1961
(한글 킹제임스) 이사야 29:8
8그것은 굶주린 자가 꿈꾸는 때와 같게 되리니, 보라, 그가 먹으나, 깨면 그의 혼은 공허하며, 또는 목마른 사람이 꿈꾸는 때와 같게 되리니, 보라, 그가 마시나, 깨면, 보라, 기진하여 그의 혼이 갈증하는 것같이, 시온 산을 대적하여 싸우는 모든 민족들의 무리가 그러하리라.
(바른성경) 이사야 29:8
8배고픈 사람이 꿈속에서 먹었으나 깨어나면 그 속은 비어 있고, 목마른 사람이 꿈속에서 마셨으나 깨어나면 그 속에 갈증이 있는 것같이, 시온산을 치는 모든 민족의 무리들이 이와 같을 것이다.
(새번역) 이사야 29:8
8마치 굶주린 자가 꿈에 먹기는 하나, 깨어나면 더욱 허기를 느끼듯이, 목마른 자가 꿈에 마시기는 하나, 깨어나면 더욱 지쳐서 갈증을 느끼듯이, 시온 산을 치는 모든 나라의 무리가 그러할 것이다.
(우리말 성경) 이사야 29:8
8마치 배고픈 사람이 허겁지겁 먹는 꿈을 꾸다가 깨어나면 그 배고픔이 여전함과 같고 목마른 사람이 벌컥벌컥 마시는 꿈을 꾸다가 갈증을 풀지 못한 채 기력 없이 깨어난 것과 같을 것이다. 시온 산과 싸우는 모든 민족들의 무리가 이와 같을 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 29:8
8주린 자가H7457 꿈에H2492 먹었을H398 지라도H1961 깨면H6974 그 속은H5315 여전히 비고H7386 목마른 자가H6771 꿈에H2492 마셨을H8354 지라도H834 깨면H6974 곤비하며H5889 그 속에H5315 갈증이 있는 것 같이H8264 시온H6726 산H2022 을H5921 치는H6633 열방의H1471 무리가H1995 그와 같H3651 으리라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 29:8
8굶주린 사람이 먹는 꿈을 꾸다가 깨어나서 더욱 배고파하고 목마른 사람이 마시는 꿈을 꾸다가 깨어나서 더욱 목말라하듯이 무리지어 시온 산을 치던 만방도 그렇게 되리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 29:8
8La persona con hambre sueña con comida, pero se despierta todavía con hambre. La persona con sed sueña con beber, pero cuando llega la mañana, sigue desfallecida de sed. Así será con tus enemigos; con los que ataquen al monte Sión.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 29:8
8Y les sucederá como el que tiene hambre y sueña, y le parece que come, pero cuando despierta, su estómago está vacío; o como el que tiene sed y sueña, y le parece que bebe, pero cuando despierta, se halla cansado y sediento; así será la multitud de todas las naciones que pelearán contra el monte de Sion.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 29:8
8他们好像饥饿的人梦中吃饭，醒来仍然饥饿；像口渴的人梦中喝水，醒来仍然渴得发昏。攻打锡安山的各国军队结局都必如此。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 29:8
8又必像饥饿的人梦中吃饭，醒了仍觉腹空；或像口渴的人梦中喝水，醒了仍觉发昏，心里想喝。攻击锡安山列国的群众也必如此。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 29:8
8又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 29:8
8καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 29:8
8וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 29:8
8飢えた者が食べることを夢みても、さめると、その飢えがいえないように、あるいは、かわいた者が飲むことを夢みても、さめると、疲れてそのかわきがとまらないように、シオンの山を攻めて戦う国々の群れもそのようになる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 29:8
8ويكون كما يحلم الجائع انه يأكل ثم يستيقظ واذا نفسه فارغة. وكما يحلم العطشان انه يشرب ثم يستيقظ واذا هو رازح ونفسه مشتهية. هكذا يكون جمهور كل الامم المتجندين على جبل صهيون.
(Hindi Bible) यशायाह 29:8
8vkSj tSlk dksbZ Hkw[kk Loiu esa rks ns[krk gS fd og [kk jgk gS] ijUrq tkxdj ns[krk gS fd mldk isV Hkw[kk gh gS] ok dksbZ I;klk Loiu esa ns[ksa dh og ih jgk gS] ijUrq tkxdj ns[krk gS fd mldk xyk lw[kk tkrk gS vkSj og I;klk ej jgk gS( oSlh gh mu lc tkfr;ksa dh HkhM+ dh n'kk gksxh tks fl¸;ksu ioZr ls ;q) djsaxhAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 29:8
8Será também como o faminto que sonha que está a comer, mas, acordando, sente-se vazio; ou como o sedento que sonha que está a beber, mas, acordando, desfalecido se acha, e ainda com sede; assim será a multidão de todas as nações que pelejarem contra o monte Sião.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 29:8
8Et sicut somniat esuriens, et comedit,
cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus;
et sicut somniat sitiens et bibit,
et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit,
et anima ejus vacua est:
sic erit multitudo omnium gentium
quæ dimicaverunt contra montem Sion.
(Good News Translation) Isaiah 29:8
8All the nations that assemble to attack Jerusalem will be like a starving person who dreams he is eating and wakes up hungry, or like someone dying of thirst who dreams he is drinking and wakes with a dry throat.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 29:8
8It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So will be the multitude of all the nations who go to battle against Mount Zion.
(Today's New International Version) Isaiah 29:8
8as when hungry people dream they are eating, but they awaken, and their hunger remains; as when thirsty people dream they are drinking, but they awaken faint, with their thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 29:8
8주린 자(者)가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전(如前)히 비고 목마른 자(者)가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비(困憊)하며 그 속에 갈증(渴症)이 있는 것 같이 시온산(山)을 치는 열방(列邦)의 무리가 그와 같으리라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 29:8
8배고픈 사람이 꿈속에서 먹었으나 깨어나면 그 속은 비어 있고, 목마른 사람이 꿈속에서 마셨으나 깨어나면 그 속에 갈증이 있는 것같이, 시온산을 치는 모든 民族의 무리들이 이와 같을 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 29:8
8주린 者가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 如前히 비고 목마른 者가 꿈에 마셨을지라도 깨면 困憊하며 그 속에 渴症이 있는 것 같이 시온 山을 치는 列邦의 무리가 그와 같으리라
(가톨릭 성경) 이사야 29:8
8배고픈 자가 먹는 꿈을 꾸어도 깨어나면 계속 속이 비어 있듯이, 목마른 자가 마시는 꿈을 꾸어도 깨어나면 기진한 채 여전히 목이 타듯이, 시온 산을 치러 나온 모든 민족들의 무리도 그렇게 되리라.
(개역 국한문) 이사야 29:8
8주린 자(者)가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전(如前)히 비고 목마른 자(者)가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비(困憊)하며 그 속에 갈증(渴症)이 있는 것 같이 시온산(山)을 치는 열방(列邦)의 무리가 그와 같으리라
(킹제임스 흠정역) 이사야 29:8
8주린 자가 꿈을 꾸고, 보라, 꿈속에서 먹을지라도 깨면 혼이 허전하며 목마른 자가 꿈을 꾸고, 보라, 꿈속에서 마실지라도 깨면, 보라, 기진하며 혼에 식욕이 있는 것 같이 시온 산을 대적하여 싸우는 모든 민족들의 무리도 그와 같으리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 29:8
8굶주린 사람이 먹는 꿈을 꾸다가 깨어나서 더욱 배고파하고 목마른 사람이 마시는 꿈을 꾸다가 깨어나서 더욱 목말라하듯이 무리지어 시온산을 치던 만방도 그렇게 되리라.
(현대어성경) 이사야 29:8
8굶주린 사람이 배불리 먹는 꿈을 꾸다가 깨어나도 여전히 배가 고프고 목마른 사람이 실컷 물을 마시는 꿈을 꾸다가 깨어나도 여전히 목이 마르고 허기져 있는 것처럼 시온산을 치려고 몰려온 온 세상의 군인들도 그 꼴이 될 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 29:8
8as when a hungry man dreams that he is eating, but he awakens, and his hunger remains; as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he awakens faint, with his thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.
(King James Version) Isaiah 29:8
8It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
(개역 한글판) 이사야 29:8
8주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것 같이 시온산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라
(개역 개정판) 이사야 29:8
8주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것 같이 시온 산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라
8A hungry person dreams of eating but wakes up still hungry. A thirsty person dreams of drinking but is still faint from thirst when morning comes. So it will be with your enemies, with those who attack Mount Zion.”
(The Message) Isaiah 29:8
8Like a hungry man dreaming he's eating steak and wakes up hungry as ever, Like a thirsty woman dreaming she's drinking iced tea and wakes up thirsty as ever, So that mob of nations at war against Mount Zion will wake up and find they haven't shot an arrow, haven't killed a single soul.
(English Standard Version) Isaiah 29:8
8As when a hungry man dreams he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
(New International Version) Isaiah 29:8
8as when a hungry man dreams that he is eating, but he awakens, and his hunger remains; as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he awakens faint, with his thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.
(New King James Version) Isaiah 29:8
8It shall even be as when a hungry man dreams, And look—he eats; But he awakes, and his soul is still empty; Or as when a thirsty man dreams, And look—he drinks; But he awakes, and indeed he is faint, And his soul still craves: So the multitude of all the nations shall be, Who fight against Mount Zion."
(New Revised Standard Version) Isaiah 29:8
8Just as when a hungry person dreams of eating and wakes up still hungry, or a thirsty person dreams of drinking and wakes up faint, still thirsty, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
(New American Standard Bible) Isaiah 29:8
8And it will be as when a hungry man dreams— And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams— And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint, And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations shall be, Who wage war against Mount Zion.
(Amplified Bible) Isaiah 29:8
8It shall be as when a hungry man dreams that he is eating, but he wakens with his craving not satisfied; or as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he wakens and is faint, and his thirst is not quenched. So shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 29:8
8It shall even be as when an hungryH7457 man dreamethH2492, and, behold, he eatethH398; but he awakethH6974, and his soulH5315 is emptyH7386: or as whenH834 a thirsty manH6771 dreamethH2492, and, behold, he drinkethH8354; but he awakethH6974, and, behold, he is faintH5889, and his soulH5315 hath appetiteH8264: so shall the multitudeH1995 of all the nationsH1471 be, that fightH6633 against mountH2022 ZionH6726.
(쉬운 성경) 이사야 29:8
8배고픈 사람이 꿈 속에서 무엇을 먹어도 깨어나면 여전히 배가 고프고, 목마른 사람이 꿈 속에서 무엇을 마셔도 깨어나면 여전히 피곤하고 목마르듯이, 시온 산을 치는 모든 민족들의 무리가 그러할 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 29:8
8굶주린 자가 먹는 꿈을 꾸어도 깨고 나면 여전히 배가 고프고 목마른 자가 마시는 꿈을 꾸어도 깨고 나면 여전히 지치고 갈증을 느끼는 것처럼 예루살렘을 치는 자들도 승리를 꿈꾸지만 실패하고 말 것이다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 29:8
8주린 자가H7457 꿈에H2492 먹었을H398 지라도H1961 깨면H6974 그 속은H5315 여전히 비고H7386 목마른 자가H6771 꿈에H2492 마셨을H8354 지라도H834 깨면H6974 곤비하며H5889 그 속에H5315 갈증이 있는 것 같이H8264 시온H6726 산H2022 을H5921 치는H6633 열방의H1471 무리가H1995 그와 같H3651 으리라H1961
(한글 킹제임스) 이사야 29:8
8그것은 굶주린 자가 꿈꾸는 때와 같게 되리니, 보라, 그가 먹으나, 깨면 그의 혼은 공허하며, 또는 목마른 사람이 꿈꾸는 때와 같게 되리니, 보라, 그가 마시나, 깨면, 보라, 기진하여 그의 혼이 갈증하는 것같이, 시온 산을 대적하여 싸우는 모든 민족들의 무리가 그러하리라.
(바른성경) 이사야 29:8
8배고픈 사람이 꿈속에서 먹었으나 깨어나면 그 속은 비어 있고, 목마른 사람이 꿈속에서 마셨으나 깨어나면 그 속에 갈증이 있는 것같이, 시온산을 치는 모든 민족의 무리들이 이와 같을 것이다.
(새번역) 이사야 29:8
8마치 굶주린 자가 꿈에 먹기는 하나, 깨어나면 더욱 허기를 느끼듯이, 목마른 자가 꿈에 마시기는 하나, 깨어나면 더욱 지쳐서 갈증을 느끼듯이, 시온 산을 치는 모든 나라의 무리가 그러할 것이다.
(우리말 성경) 이사야 29:8
8마치 배고픈 사람이 허겁지겁 먹는 꿈을 꾸다가 깨어나면 그 배고픔이 여전함과 같고 목마른 사람이 벌컥벌컥 마시는 꿈을 꾸다가 갈증을 풀지 못한 채 기력 없이 깨어난 것과 같을 것이다. 시온 산과 싸우는 모든 민족들의 무리가 이와 같을 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 29:8
8주린 자가H7457 꿈에H2492 먹었을H398 지라도H1961 깨면H6974 그 속은H5315 여전히 비고H7386 목마른 자가H6771 꿈에H2492 마셨을H8354 지라도H834 깨면H6974 곤비하며H5889 그 속에H5315 갈증이 있는 것 같이H8264 시온H6726 산H2022 을H5921 치는H6633 열방의H1471 무리가H1995 그와 같H3651 으리라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 29:8
8굶주린 사람이 먹는 꿈을 꾸다가 깨어나서 더욱 배고파하고 목마른 사람이 마시는 꿈을 꾸다가 깨어나서 더욱 목말라하듯이 무리지어 시온 산을 치던 만방도 그렇게 되리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 29:8
8La persona con hambre sueña con comida, pero se despierta todavía con hambre. La persona con sed sueña con beber, pero cuando llega la mañana, sigue desfallecida de sed. Así será con tus enemigos; con los que ataquen al monte Sión.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 29:8
8Y les sucederá como el que tiene hambre y sueña, y le parece que come, pero cuando despierta, su estómago está vacío; o como el que tiene sed y sueña, y le parece que bebe, pero cuando despierta, se halla cansado y sediento; así será la multitud de todas las naciones que pelearán contra el monte de Sion.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 29:8
8他们好像饥饿的人梦中吃饭，醒来仍然饥饿；像口渴的人梦中喝水，醒来仍然渴得发昏。攻打锡安山的各国军队结局都必如此。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 29:8
8又必像饥饿的人梦中吃饭，醒了仍觉腹空；或像口渴的人梦中喝水，醒了仍觉发昏，心里想喝。攻击锡安山列国的群众也必如此。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 29:8
8又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 29:8
8καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 29:8
8וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 29:8
8飢えた者が食べることを夢みても、さめると、その飢えがいえないように、あるいは、かわいた者が飲むことを夢みても、さめると、疲れてそのかわきがとまらないように、シオンの山を攻めて戦う国々の群れもそのようになる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 29:8
8ويكون كما يحلم الجائع انه يأكل ثم يستيقظ واذا نفسه فارغة. وكما يحلم العطشان انه يشرب ثم يستيقظ واذا هو رازح ونفسه مشتهية. هكذا يكون جمهور كل الامم المتجندين على جبل صهيون.
(Hindi Bible) यशायाह 29:8
8vkSj tSlk dksbZ Hkw[kk Loiu esa rks ns[krk gS fd og [kk jgk gS] ijUrq tkxdj ns[krk gS fd mldk isV Hkw[kk gh gS] ok dksbZ I;klk Loiu esa ns[ksa dh og ih jgk gS] ijUrq tkxdj ns[krk gS fd mldk xyk lw[kk tkrk gS vkSj og I;klk ej jgk gS( oSlh gh mu lc tkfr;ksa dh HkhM+ dh n'kk gksxh tks fl¸;ksu ioZr ls ;q) djsaxhAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 29:8
8Será também como o faminto que sonha que está a comer, mas, acordando, sente-se vazio; ou como o sedento que sonha que está a beber, mas, acordando, desfalecido se acha, e ainda com sede; assim será a multidão de todas as nações que pelejarem contra o monte Sião.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 29:8
8Et sicut somniat esuriens, et comedit,
cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus;
et sicut somniat sitiens et bibit,
et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit,
et anima ejus vacua est:
sic erit multitudo omnium gentium
quæ dimicaverunt contra montem Sion.
(Good News Translation) Isaiah 29:8
8All the nations that assemble to attack Jerusalem will be like a starving person who dreams he is eating and wakes up hungry, or like someone dying of thirst who dreams he is drinking and wakes with a dry throat.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 29:8
8It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So will be the multitude of all the nations who go to battle against Mount Zion.
(Today's New International Version) Isaiah 29:8
8as when hungry people dream they are eating, but they awaken, and their hunger remains; as when thirsty people dream they are drinking, but they awaken faint, with their thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 29:8
8주린 자(者)가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전(如前)히 비고 목마른 자(者)가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비(困憊)하며 그 속에 갈증(渴症)이 있는 것 같이 시온산(山)을 치는 열방(列邦)의 무리가 그와 같으리라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 29:8
8배고픈 사람이 꿈속에서 먹었으나 깨어나면 그 속은 비어 있고, 목마른 사람이 꿈속에서 마셨으나 깨어나면 그 속에 갈증이 있는 것같이, 시온산을 치는 모든 民族의 무리들이 이와 같을 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 29:8
8주린 者가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 如前히 비고 목마른 者가 꿈에 마셨을지라도 깨면 困憊하며 그 속에 渴症이 있는 것 같이 시온 山을 치는 列邦의 무리가 그와 같으리라
(가톨릭 성경) 이사야 29:8
8배고픈 자가 먹는 꿈을 꾸어도 깨어나면 계속 속이 비어 있듯이, 목마른 자가 마시는 꿈을 꾸어도 깨어나면 기진한 채 여전히 목이 타듯이, 시온 산을 치러 나온 모든 민족들의 무리도 그렇게 되리라.
(개역 국한문) 이사야 29:8
8주린 자(者)가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전(如前)히 비고 목마른 자(者)가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비(困憊)하며 그 속에 갈증(渴症)이 있는 것 같이 시온산(山)을 치는 열방(列邦)의 무리가 그와 같으리라
(킹제임스 흠정역) 이사야 29:8
8주린 자가 꿈을 꾸고, 보라, 꿈속에서 먹을지라도 깨면 혼이 허전하며 목마른 자가 꿈을 꾸고, 보라, 꿈속에서 마실지라도 깨면, 보라, 기진하며 혼에 식욕이 있는 것 같이 시온 산을 대적하여 싸우는 모든 민족들의 무리도 그와 같으리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 29:8
8굶주린 사람이 먹는 꿈을 꾸다가 깨어나서 더욱 배고파하고 목마른 사람이 마시는 꿈을 꾸다가 깨어나서 더욱 목말라하듯이 무리지어 시온산을 치던 만방도 그렇게 되리라.
(현대어성경) 이사야 29:8
8굶주린 사람이 배불리 먹는 꿈을 꾸다가 깨어나도 여전히 배가 고프고 목마른 사람이 실컷 물을 마시는 꿈을 꾸다가 깨어나도 여전히 목이 마르고 허기져 있는 것처럼 시온산을 치려고 몰려온 온 세상의 군인들도 그 꼴이 될 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 29:8
8as when a hungry man dreams that he is eating, but he awakens, and his hunger remains; as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he awakens faint, with his thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.
(King James Version) Isaiah 29:8
8It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
(개역 한글판) 이사야 29:8
8주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것 같이 시온산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라
(개역 개정판) 이사야 29:8
8주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것 같이 시온 산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라
