Isaiah 30:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 30:4
4For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes,

---

(The Message) Isaiah 30:4
4They look big and important, true, with officials strategically established in Zoan in the north and Hanes in the south,
(English Standard Version) Isaiah 30:4
4For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,
(New International Version) Isaiah 30:4
4Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
(New King James Version) Isaiah 30:4
4For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.
(New Revised Standard Version) Isaiah 30:4
4For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,
(New American Standard Bible) Isaiah 30:4
4"For their princes are at Zoan, And their ambassadors arrive at Hanes.
(Amplified Bible) Isaiah 30:4
4For though [Pharaoh's] officials are at Zoan and his ambassadors arrive at Hanes [in Egypt],
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 30:4
4For his princesH8269 were at ZoanH6814, and his ambassadorsH4397 cameH5060 to HanesH2609.
(쉬운 성경) 이사야 30:4
4너희 관리들이 소안으로 가고, 너희 사신들이 하네스로 가지만,
(현대인의 성경) 이사야 30:4
4비록 그들의 대신들이 이집트의 소안에도 있고 그들의 사신들이 하네스에 도착했을지라도
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:4
4그 방백들이H8269 소안에H6814 있고H1961 그 사신들이H4397 하네스에H2609 이르렀으나H5060
(한글 킹제임스) 이사야 30:4
4그의 통치자들은 소안에 있고 그의 대사들은 하네스에 왔으나
(바른성경) 이사야 30:4
4비록 너희 관리들이 소안으로 가고 너희 사신들이 하네스로 가더라도
(새번역) 이사야 30:4
4유다의 고관들이 소안으로 가고, 유다의 사신들이 하네스로 가지만,
(우리말 성경) 이사야 30:4
4그 고관들이 소안으로 가고 그 사신들이 하네스에 이르렀지만
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:4
4그 고관들이H8269 소안에H6814 있고H1961 그 사신들이H4397 하네스에H2609 이르렀으나H5060
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 30:4
4왕의 고관들은 소안으로 갔으며 그의 사신들은 이미 하네스에 이르렀다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 30:4
4Pues, aunque el poder del faraón se extiende hasta Zoán, y sus funcionarios han llegado a Hanes,
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 30:4
4Cuando estén sus príncipes en Zoán, y sus embajadores lleguen a Hanes,
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 30:4
4虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 30:4
4他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 30:4
4他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 30:4
4ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί μάτην κοπιάσουσιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 30:4
4כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 30:4
4たとい、彼の君たちがゾアンにあり、彼の使者たちがハネスに来ても、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  30:4
4لان رؤساءه صاروا في صوعن وبلغ رسله الى حانيس
(Hindi Bible) यशायाह 30:4
4mlds gkfde lksvu esa vk, rks gSa vkSj mlds nwr vc gkusl esa igqaps gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 30:4
4Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes,
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 30:4
4Erant enim in Tani principes tui,
et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.

(Good News Translation) Isaiah 30:4
4Although their ambassadors have already arrived at the Egyptian cities of Zoan and Hanes,
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 30:4
4For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
(Today's New International Version) Isaiah 30:4
4Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 30:4
4그 방백(方伯)들이 소안에 있고 그 사신(使臣)들이 하네스에 이르렀으나
(바른 성경 (국한문)) 이사야 30:4
4비록 너희 管理들이 소안으로 가고 너희 使臣들이 하네스로 가더라도
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 30:4
4그 高官들이 소안에 있고 그 使臣들이 하네스에 이르렀으나
(가톨릭 성경) 이사야 30:4
4제후들이 이미 초안에 있고 사신들이 이미 하네스에 다다랐지만
(개역 국한문) 이사야 30:4
4그 방백(方伯)들이 소안에 있고 그 사신(使臣)들이 하네스에 이르렀으나
(킹제임스 흠정역) 이사야 30:4
4그의 통치자들은 소안에 있었으며 그의 대사들은 하네스에 이르렀도다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 30:4
4왕의 고관들은 소안으로 갔으며 그의 사신들은 이미 하네스에 이르렀다.
(현대어성경) 이사야 30:4
4예루살렘 왕궁의 고관들이 ㄴ) 소안으로 내려가고 유다의 사절단이 ㄷ) 하네스까지 찾아갔다. (ㄴ. 애굽과 유다의 접경 지역에 위치하며, 타니스라고도 한다. ㄷ. 애굽 중앙의 도시로 아누시스라고도 한다)
(New International Version (1984)) Isaiah 30:4
4Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
(King James Version) Isaiah 30:4
4For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
(개역 한글판) 이사야 30:4
4그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나
(개역 개정판) 이사야 30:4
4그 고관들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나