Isaiah 34:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 34:9
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 34:9
9The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203




(The Message) Isaiah 34:9
9Edom's streams will flow sluggish, thick with pollution, the soil sterile, poisoned with waste, The whole country a smoking, stinking garbage dump—H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(English Standard Version) Isaiah 34:9
9And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(New International Version) Isaiah 34:9
9Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(New King James Version) Isaiah 34:9
9Its streams shall be turned into pitch, And its dust into brimstone; Its land shall become burning pitch.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(New Revised Standard Version) Isaiah 34:9
9And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(New American Standard Bible) Isaiah 34:9
9And its streams shall be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land shall become burning pitch.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(Amplified Bible) Isaiah 34:9
9And the streams [of Edom] will be turned into pitch and its dust into brimstone, and its land will become burning pitch.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 34:9
9And the streamsH5158 thereof shall be turnedH2015 into pitchH2203, and the dustH6083 thereof into brimstoneH1614, and the landH776 thereof shall become burningH1197 pitchH2203.
(쉬운 성경) 이사야 34:9
9에돔의 강들이 유황으로 변하고, 그 땅이 불타는 역청으로 변할 것이다.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(현대인의 성경) 이사야 34:9
9에돔의 강들은 역청으로 변할 것이며 그 흙은 유황이 되고 그 온 땅은 역청으로 불이 붙어H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 34:9
9에돔의 시내들은H5158 변하여H2015 역청이 되고H2203 그 티끌은H6083 유황이 되고H1614 그 땅은H776 불 붙는H1197 역청이H2203 되며H1961
(한글 킹제임스) 이사야 34:9
9그곳의 시내들은 역청으로 변하게 될 것이요 그곳의 흙은 유황으로 변하고, 그곳의 땅은 불타는 역청이 되리라.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(바른성경) 이사야 34:9
9에돔의 강들이 역청으로 변하며 그 흙이 유황이 되고 그 땅은 불타는 역청으로 변할 것이며,H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(새번역) 이사야 34:9
9에돔의 강들이 역청으로 변하고, 흙이 유황으로 변하고, 온 땅이 역청처럼 타오를 것이다.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(우리말 성경) 이사야 34:9
9에돔의 시내는 역청으로 변하고 에돔의 흙은 타오르는 유황으로 변할 것이다. 그 땅은 온통 역청이 돼 타오를 것이다!H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 34:9
9에돔의 시내들은H5158 변하여H2015 역청이 되고H2203 그 티끌은H6083 유황이 되고H1614 그 땅은H776 불 붙는H1197 역청이H2203 되며H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 34:9
9에돔의 모든 개울은 역청이 되어 흐르고 에돔의 모든 먼지는 유황이 되며 그 땅은 타오르는 역청바다가 된다.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(한글 메시지) 이사야 34:9
9H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 34:9
9Los arroyos de Edom se llenarán de brea ardiente y el suelo se cubrirá de fuego.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 34:9
9Y sus arroyos se convertirán en brea, y su polvo en azufre, y su tierra en brea ardiente.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 34:9
9以东的河流要变为沥青,土壤要变成硫磺,大地要成为燃烧的沥青,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 34:9
9以东的河水要变为石油,尘埃要变为硫磺;地土成为烧着的石油,H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 34:9
9以東的河水要變為石油,塵埃要變為硫磺;地土成為燒著的石油,H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 34:9
9καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 34:9
9וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 34:9
9エドムのもろもろの川は変って樹脂となり、その土は変って硫黄となり、その地は変って燃える樹脂となって、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  34:9
9وتتحول انهارها زفتا وترابها كبريتا وتصير ارضها زفتا مشتعلا.
(Hindi Bible) यशायाह 34:9
9vkSj ,nkse dh ufn;ka jky ls vkSj mldh feêh xU/kd ls cny tk,xh( mldh Hkwfe tyrh gqbZ jky cu tk,xhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 34:9
9E os ribeiros de Edom transformar-se-ão em pez, e o seu solo em enxofre, e a sua terra tornar-se-á em pez ardente.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 34:9
9Et convertentur torrentes ejus in picem,
et humus ejus in sulphur;
et erit terra ejus in picem ardentem.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 34:9
9에돔의 모든 개울은 역청이 되어 흐르고 에돔의 모든 먼지는 유황이 되며 그 땅은 타오르는 역청 바다가 된다.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(International Standard Version) Isaiah 34:9
9(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 34:9
9Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(현대어성경) 이사야 34:9
9그때에는 에돔 땅 전체가 완전히 파괴되어 무서운 황무지로 바뀔 것이다. 강물은 끈끈한 역청으로 바뀌고 에돔의 흙덩이는 유황이 되어서 에돔 땅 전체가 불타는 역청 구덩이가 될 것이다.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(킹제임스 흠정역) 이사야 34:9
9그것의 시내들은 변하여 역청이 되며 그것의 먼지는 유황이 되고 그것의 땅은 불붙는 역청이 되리라.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(개역 국한문) 이사야 34:9
9에돔의 시내들은 변(變)하여 역청이 되고 그 티끌은 유황(硫黃)이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(가톨릭 성경) 이사야 34:9
9에돔의 강들은 역청으로, 그 흙은 유황으로 변하고 땅은 불타는 역청이 되어H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 34:9
9에돔의 시내들은 變하여 瀝靑이 되고 그 티끌은 硫黃이 되고 그 땅은 불 붙는 瀝靑이 되며H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(바른 성경 (국한문)) 이사야 34:9
9에돔의 江들이 역청으로 변하며 그 흙이 硫黃이 되고 그 땅은 불타는 역청으로 변할 것이며,H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 34:9
9에돔의 시내들은 변(變)하여 역청이 되고 그 티끌은 유황(硫黃)이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(Today's New International Version) Isaiah 34:9
9Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(Good News Translation) Isaiah 34:9
9The rivers of Edom will turn into tar, and the soil will turn into sulfur. The whole country will burn like tar.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 34:9
9[Edom's] streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(King James Version) Isaiah 34:9
9And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(개역 한글판) 이사야 34:9
9에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203
(개역 개정판) 이사야 34:9
9에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며H5158H2015H2203H6083H1614H776H1197H2203

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top