イザヤ記 37:23 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 37:23
23“Whom have you been defying and ridiculing? Against whom did you raise your voice? At whom did you look with such haughty eyes? It was the Holy One of Israel!

---

(The Message) Isaiah 37:23
23"'Who do you think you've been mocking and reviling all these years? Who do you think you've been jeering and treating with such utter contempt All these years? The Holy of Israel!
(English Standard Version) Isaiah 37:23
23"'Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel!
(New International Version) Isaiah 37:23
23Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
(New King James Version) Isaiah 37:23
23"Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice, And lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
(New Revised Standard Version) Isaiah 37:23
23Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and haughtily lifted your eyes? Against the Holy One of Israel!
(New American Standard Bible) Isaiah 37:23
23"Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised [your] voice, And haughtily lifted up your eyes? Against the Holy One of Israel!
(Amplified Bible) Isaiah 37:23
23Whom have you mocked and reviled [insulted and blasphemed]? And against Whom have you raised your voice and haughtily lifted your eyes? Against the Holy One of Israel!
(쉬운 성경) 이사야 37:23
23누구 앞이라고 네가 감히 나를 욕하고 모독하며, 목소리를 높였느냐? 누구 앞이라고 감히 이스라엘의 거룩하신 분께 눈을 부릅떴느냐?
(현대인의 성경) 이사야 37:23
23네가 누구를 꾸짖고 모독하였느냐? 너는 이스라엘의 거룩한 자를 향하여 큰소리 치고 잘난 척하였다.
(개역 한글판) 이사야 37:23
23네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자에게니라
(한글 킹제임스) 이사야 37:23
23네가 누구를 비방하고 모독하였으며, 네가 목소리를 높이고 눈을 높이 치켜 뜬 것이 누구에 대해서냐? 곧 이스라엘의 거룩한 분에 대해서니라.
(바른성경) 이사야 37:23
23네가 감히 누구를 조롱하고 멸시하였느냐? 네가 감히 누구를 향해 네 목소리를 높이고 네 눈을 치켜떴느냐? 곧 이스라엘의 거룩한 자에게다.
(새번역) 이사야 37:23
23네가 감히 누구를 모욕하고 멸시하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 쳤느냐? 이스라엘의 거룩하신 분께, 네가 감히 너의 눈을 부릅떴느냐?
(우리말 성경) 이사야 37:23
23네가 감히 누구를 비방하고 모독했느냐? 네가 감히 누구에게 목소리를 높이고 거만하게 눈을 치켜뜨느냐? 이스라엘의 거룩한 분이 아니냐!
(개역개정판) 이사야 37:23
23네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩하신 이에게니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 37:23
23네가 누구를 조소하고 비방하였는가? 네가 누구에게 큰소리를 쳤는가? 이스라엘의 거룩한 이에게 너는 거만한 눈길을 던졌다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 37:23
23¿A quién has estado desafiando y ridiculizando? ¿Contra quién levantaste la voz? ¿A quién miraste con ojos tan arrogantes? ¡Fue al Santo de Israel!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 37:23
23¿A quién vituperaste, y a quién blasfemaste? ¿Contra quién has alzado tu voz, y levantado tus ojos en alto? Contra el Santo de Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 37:23
23“‘你在侮辱、亵渎谁呢？你不放在眼里、高声骂的是谁呢？是以色列的圣者！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 37:23
23你辱骂谁，亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 37:23
23你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 37:23
23τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 37:23
23אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימֹ֣ותָה קֹּ֑ול וַתִּשָּׂ֥א מָרֹ֛ום עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 37:23
23あなたはだれをそしり、だれをののしったのか。あなたはだれにむかって声をあげ、目を高くあげたのか。イスラエルの聖者にむかってだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  37:23
23من عيرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
(Hindi Bible) यशायाह 37:23
23rw us fdl dh uke/kjkbZ vkSj fuUnk dh gS\ vkSj rw tks cM+k cksy cksyk vkSj ?ke.M fd;k gS] og fdl ds fo:) fd;k gS\ bòk,y ds ifo=k ds fo:)!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 37:23
23A quem afrontaste e de quem blasfemaste? Contra quem alçaste a voz e ergueste os teus olhos ao alto? Contra o Santo de Israel!
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 37:23
23Cui exprobrasti? et quem blasphemasti?
et super quem exaltasti vocem,
et levasti altitudinem oculorum tuorum?
ad Sanctum Israël.

(Good News Translation) Isaiah 37:23
23Whom do you think you have been insulting and ridiculing? You have been disrespectful to me, the holy God of Israel.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 37:23
23Who is it you have mocked and blasphemed? Who have you raised [your] voice against and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
(King James Version) Isaiah 37:23
23Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
(Today's New International Version) Isaiah 37:23
23Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 37:23
23네가 훼방(毁謗)하며 능욕(凌辱)한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향(向)한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자(者)에게니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 37:23
23네가 敢히 누구를 嘲弄하고 蔑視하였느냐? 네가 敢히 누구를 向해 네 목소리를 높이고 네 눈을 치켜떴느냐? 곧 이스라엘의 거룩한 者에게다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 37:23
23네가 毁謗하며 凌辱한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 向한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩하신 이에게니라
(가톨릭 성경) 이사야 37:23
23네가 누구를 조롱하고 모욕하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 치고 눈을 치켜들었느냐? 바로 이스라엘의 거룩한 분이다.
(현대어성경) 이사야 37:23
23(22절과 같음)
(New International Version (1984)) Isaiah 37:23
23Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
(개역 국한문) 이사야 37:23
23네가 훼방(毁謗)하며 능욕(凌辱)한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향(向)한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자(者)에게니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 37:23
23네가 누구를 모욕하고 모독하였느냐? 네가 누구를 향해 네 목소리를 높이고 네 눈을 높이 들었느냐? 이스라엘의 거룩하신 이를 향해 하였도다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 37:23
23네가 누구를 조소하고 비방하였는가? 네가 누구에게 큰 소리를 쳤는가? 이스라엘의 거룩한 이에게 너는 거만한 눈길을 던졌다.