イザヤ記 48:12 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
イザヤ記 48:12
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 48:12

Freedom from Babylon

12“Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one! I alone am God, the First and the Last.




(The Message) Isaiah 48:12
12"Listen, Jacob. Listen, Israel— I'm the One who named you! I'm the One. I got things started and, yes, I'll wrap them up.
(English Standard Version) Isaiah 48:12
12"Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.
(New International Version) Isaiah 48:12

Israel Freed

12"Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
(New King James Version) Isaiah 48:12

God’s Ancient Plan to Redeem Israel

12"Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I am He, I am the First, I am also the Last.
(New Revised Standard Version) Isaiah 48:12
12Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called: I am He; I am the first, and I am the last.
(New American Standard Bible) Isaiah 48:12

Deliverance Promised

12"Listen to Me, O Jacob, even Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.
(Amplified Bible) Isaiah 48:12

End of Captivity Promised

12Listen to Me, O Jacob, and Israel, My called [ones]: I am He; I am the First, I also am the Last.
(쉬운 성경) 이사야 48:12

약속받은 구원

12“야곱 백성아, 내 말을 들어라. 내가 불러 낸 이스라엘 백성아, 귀를 기울여라. 나는 유일한 하나님이다. 내가 곧 처음이요, 끝이다.
(현대인의 성경) 이사야 48:12

약속된 구원

12여호와께서 말씀하신다. `내가 부른 백성 이스라엘아, 내 말을 들어라. 나는 유일한 하나님이며 처음과 마지막이다.
(개역 한글판) 이사야 48:12

약속된 구원

12야곱아 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 마지막이라
(한글 킹제임스) 이사야 48:12

약속된 구원

12내가 부른, 오 야곱 이스라엘아, 내게 경청하라. 내가 그니라. 내가 처음이요, 내가 또한 마지막이라.
(바른성경) 이사야 48:12

약속된 구원

12"야곱아, 내가 불러낸 이스라엘아, 내게 들어라. 내가 그이니, 나는 처음이요, 또 마지막이다.
(새번역) 이사야 48:12

약속된 구원

12야곱아, 내가 불러낸 이스라엘아, 내가 하는 말을 들어라. 내가 바로 그다. 내가 곧 시작이요 마감이다.
(우리말 성경) 이사야 48:12

약속된 구원

12“야곱아, 내 말을 잘 들으라. 내가 불러낸 이스라엘아, 내가 바로 그다. 내가 처음이요, 마지막이다.
(개역개정판) 이사야 48:12

약속된 구원

12야곱아 내가 부른 이스라엘아 내게 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 나는 마지막이라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 48:12

약속된 구원

12내 말을 들어라. 야곱아! 내가 불러 세운 이스라엘아! 나는 한결같다. 내가 시작이요, 내가 마감이다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 48:12

Liberados de Babilonia

12Escúchame, oh familia de Jacob, ¡Israel, mi escogido! Sólo yo soy Dios, el Primero y el Último.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 48:12

Liberados de Babilonia

12Oyeme, Jacob, y tú, Israel, a quien llamé: Yo mismo, yo el primero, yo también el postrero.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 48:12
12雅各,我所拣选的以色列啊,听我说!我是上帝,我是首先的,也是末后的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 48:12

劝民听从

12各我所选召的以色列啊,当听我言:我是耶和华,我是首先的,也是末后的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 48:12

勸民聽從

12各我所選召的以色列啊,當聽我言:我是耶和華,我是首先的,也是末後的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 48:12
12ἄκουέ μου Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐγὼ καλῶ ἐγώ εἰμι πρῶτος καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 48:12
12שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשֹׁ֔ון אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֹֽון׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 48:12
12ヤコブよ、わたしの召したイスラエルよ、わたしに聞け。わたしはそれだ、わたしは初めであり、わたしはまた終りである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  48:12
12اسمع لي يا يعقوب واسرائيل الذي دعوته. انا هو. انا الاول وانا الآخر
(Hindi Bible) यशायाह 48:12
12gs ;kdwc] gs esjs cqyk, gq, bòk,y] esjh vksj dku yxkdj lqu! eSa ogh gwa] eSa gh vkfn vkSj eSa gh vUr gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 48:12
12Escuta-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 48:12
12Audi me, Jacob,
et Israël, quem ego voco:
ego ipse, ego primus,
et ego novissimus.

(Good News Translation) Isaiah 48:12

Cyrus, the Lord’s Chosen Leader

12The LORD says, "Listen to me, Israel, the people I have called! I am God, the first, the last, the only God!
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 48:12
12"Listen to Me, Jacob, and Israel, the one called by Me: I am He; I am the first, I am also the last.
(King James Version) Isaiah 48:12

God’s Ancient Plan to Redeem Israel

12Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
(Today's New International Version) Isaiah 48:12

Israel Freed

12"Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 48:12

약속된 구원

12야곱아 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 마지막이라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 48:12

약속된 구원

12"야곱아, 내가 불러낸 이스라엘아, 내게 들어라. 내가 그이니, 나는 처음이요, 또 마지막이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 48:12

약속된 구원

12야곱아 내가 부른 이스라엘아 내게 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 나는 마지막이라
(가톨릭 성경) 이사야 48:12

약속된 구원

12내 말을 들어라, 야곱아 나의 부름을 받은 이스라엘아. 내가 바로 그분이다. 나는 처음이며 나는 마지막이다.
(개역 국한문) 이사야 48:12

약속된 구원

12야곱아 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 마지막이라
(킹제임스 흠정역) 이사야 48:12

약속된 구원

12오 야곱아, 내가 부른 자 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울이라. 나는 그니 나는 처음이요 또 나는 마지막이니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 48:12

약속된 구원

12내 말을 들어라. 야곱아! 내가 불러 세운 이스라엘아! 나는 한결같다. 내가 시작이요, 내가 마감이다.
(현대어성경) 이사야 48:12

약속된 구원

12[고레스를 해방자로 세우신 하나님] 천지를 지으신 주께서 말씀하셨다. `나를 섬기는 백성으로 내가 불러 세운 이스라엘아, 똑똑히 들어라! 나는 언제나 똑같은 하나님이다. 나는 처음과 마지막이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 48:12

Israel Freed

12"Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top