イザヤ記 49:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 49:24
24Who can snatch the plunder of war from the hands of a warrior? Who can demand that a tyrant let his captives go?

---

(The Message) Isaiah 49:24
24Can plunder be retrieved from a giant, prisoners of war gotten back from a tyrant?
(English Standard Version) Isaiah 49:24
24Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?
(New International Version) Isaiah 49:24
24Can plunder be taken from warriors, or captives rescued from the fierce?
(New King James Version) Isaiah 49:24
24Shall the prey be taken from the mighty, Or the captives of the righteous be delivered?
(New Revised Standard Version) Isaiah 49:24
24Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?
(New American Standard Bible) Isaiah 49:24
24"Can the prey be taken from the mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?"
(Amplified Bible) Isaiah 49:24
24Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives of the just be delivered?
(쉬운 성경) 이사야 49:24
24전쟁 때 용사의 손에 빼앗긴 물건을 다시 가져올 수 있느냐? 폭군에게 사로잡힌 포로를 빼내 올 수 있느냐?
(현대인의 성경) 이사야 49:24
24용사가 약탈한 것을 어떻게 뺏을 수 있으며 사로잡힌 자를 어떻게 폭군에게서 구출할 수 있느냐?
(개역 한글판) 이사야 49:24
24용사의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는
(한글 킹제임스) 이사야 49:24
24약탈물을 용사로부터 빼앗을 수 있으며 적법한 포로를 건져낼 수 있으랴?
(바른성경) 이사야 49:24
24용사로부터 전리품을 빼앗을 수 있으며 폭군으로부터 포로를 건져낼 수 있겠느냐?"
(새번역) 이사야 49:24
24적군에게서 전리품을 빼앗을 수 있느냐? 폭군에게서 사로잡힌 포로를 빼내 올 수 있느냐?
(우리말 성경) 이사야 49:24
24힘 센 사람에게서 전리품을 빼앗을 수 있느냐? 포악한 사람에게서 포로를 빼낼 수 있느냐?
(개역개정판) 이사야 49:24
24용사가 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 49:24
24적장에게 사로잡힌 사람을 빼낼 수 있느냐? 폭군의 손에서 포로를 건져낼 수 있느냐?
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 49:24
24¿Quién puede arrebatar el botín de las manos de un guerrero? ¿Quién puede exigirle a un tirano que deje en libertad a sus cautivos?
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 49:24
24¿Será quitado el botín al valiente? ¿Será rescatado el cautivo de un tirano?
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 49:24
24勇士抢去的能夺回来吗？暴君掳走的能救回来吗？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 49:24
24勇士抢去的岂能夺回？该掳掠的岂能解救吗？
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 49:24
24勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救嗎？
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 49:24
24μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως σωθήσεται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 49:24
24הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבֹּ֖ור מַלְקֹ֑וחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 49:24
24勇士が奪った獲物をどうして取り返すことができようか。暴君がかすめた捕虜をどうして救い出すことができようか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  49:24
24هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.
(Hindi Bible) यशायाह 49:24
24D;k ohj ds gkFk ls f'kdkj Nhuk tk ldrk gS\ D;k nq"V ds ca?kq, NqM+k, tk ldrs gSa\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 49:24
24Acaso tirar-se-ia a presa ao valente? Ou serão libertados os cativos de um tirano?
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 49:24
24Numquid tolletur a forti præda?
aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit?

(Good News Translation) Isaiah 49:24
24Can you take away a soldier's loot? Can you rescue the prisoners of a tyrant?
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 49:24
24Can the prey be taken from the mighty, or the captives of the righteous be delivered?
(King James Version) Isaiah 49:24
24Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
(Today's New International Version) Isaiah 49:24
24Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce ?
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 49:24
24용사(勇士)의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자(勝利者)에게 사로잡힌 자(者)를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는
(바른 성경 (국한문)) 이사야 49:24
24勇士로부터 戰利品을 빼앗을 수 있으며 幅군으로부터 捕虜를 건져낼 수 있겠느냐?"
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 49:24
24勇士가 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 勝利者에게 사로잡힌 者를 어떻게 건져낼 수 있으랴
(가톨릭 성경) 이사야 49:24
24용사에게서 전리품을 빼앗을 수 있느냐? 폭군에게서 포로들을 빼낼 수 있느냐?
(개역 국한문) 이사야 49:24
24용사(勇士)의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자(勝利者)에게 사로잡힌 자(者)를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는
(킹제임스 흠정역) 이사야 49:24
24용사에게서 탈취물을 빼앗을 수 있으며 합법적으로 끌려간 포로를 건져 낼 수 있겠느냐?
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 49:24
24적장에게 사로잡힌 사람을 빼낼 수 있느냐? 폭군의 손에서 포로를 건져 낼 수 있느냐?
(현대어성경) 이사야 49:24
24[구원의 약속] 강대국 바벨론을 바라보며 이스라엘 사람들이 탄식하였다. `용사가 약탈한 것을 또 약탈할 용사가 어디에 있을까? 세계를 지배하는 폭군이 가두어 놓은 감옥에서 누가 우리를 석방시킬 수가 있을까?'
(New International Version (1984)) Isaiah 49:24
24Can plunder be taken from warriors, or captives rescued from the fierce?