Isaiah 58:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 58:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 58:2
2Yet they act so pious! They come to the Temple every day and seem delighted to learn all about me. They act like a righteous nation that would never abandon the laws of its God. They ask me to take action on their behalf, pretending they want to be near me.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430




(The Message) Isaiah 58:2
2They're busy, busy, busy at worship, and love studying all about me. To all appearances they're a nation of right-living people— law-abiding, God-honoring. They ask me, 'What's the right thing to do?' and love having me on their side.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(English Standard Version) Isaiah 58:2
2Yet they seek me daily and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the judgment of their God; they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(New International Version) Isaiah 58:2
2For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(New King James Version) Isaiah 58:2
2Yet they seek Me daily, And delight to know My ways, As a nation that did righteousness, And did not forsake the ordinance of their God. They ask of Me the ordinances of justice; They take delight in approaching God.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(New Revised Standard Version) Isaiah 58:2
2Yet day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the ordinance of their God; they ask of me righteous judgments, they delight to draw near to God.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(New American Standard Bible) Isaiah 58:2
2"Yet they seek Me day by day, and delight to know My ways, As a nation that has done righteousness, And has not forsaken the ordinance of their God. They ask Me [for] just decisions, They delight in the nearness of God.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(Amplified Bible) Isaiah 58:2
2Yet they seek, inquire for, {and} require Me daily and delight [externally] to know My ways, as [if they were in reality] a nation that did righteousness and forsook not the ordinance of their God. They ask of Me righteous judgments, they delight to draw near to God [in visible ways].H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 58:2
2Yet they seekH1875 me dailyH3117H3117, and delightH2654 to knowH1847 my waysH1870, as a nationH1471 that didH6213 righteousnessH6666, and forsookH5800 not the ordinanceH4941 of their GodH430: they askH7592 of me the ordinancesH4941 of justiceH6664; they take delightH2654 in approachingH7132 to GodH430.
(쉬운 성경) 이사야 58:2
2그들이 날마다 나를 찾으며, 내 길을 배우기를 좋아하는 것처럼 보이는구나. 그들이 의로운 일을 즐겨 행하고, 자기 하나님의 계명을 떠나지 않는 백성처럼, 나에게 공평한 재판을 요청하고, 내게 가까이 나아오기를 기뻐하는구나.”H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(현대인의 성경) 이사야 58:2
2그들은 마치 옳은 일을 행하며 내 명령을 저버리지 않은 것처럼 날마다 나를 찾고 내 법도를 알기 원한다. 그들은 또 나의 공정한 판단을 요구하고 나를 가까이하는 것을 기뻐하는 것처럼 하며H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 58:2
2그들이H0H3117 마다H3117 나를H853 찾아H1875 나의 길H1870 알기를H1847 즐거워함이H2654 마치H0 의를H6666 행하여H6213 그 하나님의H430 규례를H4941 폐하지H5800 아니하는H3808 나라 같아서H1471 의로운H6664 판단을H4941 내게 구하며H7592 하나님과H430 가까이 하기를H7132 즐겨하며H2654
(한글 킹제임스) 이사야 58:2
2그러면 그들이 날마다 나를 찾아 나의 길을 알기를 기뻐함이, 마치 한 민족이 의를 행하여 그들의 하나님의 율례를 버리지 않은 것과 같으리라. 그들이 내게 의의 율례를 구하고 하나님께 가까이하는 즐거움을 가지리라.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(바른성경) 이사야 58:2
2그들이 마치 의를 행하고 자기 하나님의 규례를 저버리지 않는 민족처럼 날마다 나를 찾고 나의 길을 알기를 즐거워 하며 내게 의로운 규례들을 묻고, 나와 가까이하기를 즐거워하며 말하기를H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(새번역) 이사야 58:2
2그들이 마치 공의를 행하고 하나님의 규례를 저버리지 않는 민족이나 되듯이, 날마다 나를 찾으며, 나의 길을 알기를 좋아한다. 그들은 무엇이 공의로운 판단인가를 나에게 묻고, 하나님께 가까이 나가기를 즐거워한다고 한다."H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(우리말 성경) 이사야 58:2
2그들은 날마다 나를 찾고 내 길 알기를 기뻐하는 듯하니 그들이 마치 올바르게 행동하고 하나님의 가르침을 저버리지 않은 민족 같구나. 그들은 무엇이 올바른 가르침인가를 내게 묻고 하나님께 가까이 나아가는 것을 기뻐하는 듯 보인다.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 58:2
2그들이H0H3117 마다H3117 나를H853 찾아H1875 나의 길H1870 알기를H1847 즐거워함이H2654 마치H0 공의를H6666 행하여H6213 그의 하나님의H430 규례를H4941 저버리지H5800 아니하는H3808 나라 같아서H1471 의로운H6664 판단을H4941 내게 구하며H7592 하나님과H430 가까이 하기를H7132 즐거워하는도다H2654
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 58:2
2그들은 나를 날마다 찾으며, 나의 뜻을 몹시도 알고 싶다면서, 마치 옳은 일을 해 온 백성이기나 하듯이, 자기 신의 법을 어기지 않은 백성이기나 하듯이, 무엇이 옳은 법인지 나에게 묻고 하느님께 가까이 나가고 싶다면서H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(한글 메시지) 이사야 58:2
2H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 58:2
2Sin embargo, ¡se hacen los piadosos! Vienen al templo todos los días y parecen estar encantados de aprender todo sobre mí. Actúan como una nación justa que nunca abandonaría las leyes de su Dios. Me piden que actúe a su favor, fingiendo que quieren estar cerca de mí.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 58:2
2Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese hecho justicia, y que no hubiese dejado la ley de su Dios; me piden justos juicios, y quieren acercarse a Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 58:2
2他们天天寻求我,好像渴慕认识我的律法,俨然像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。他们向我求公义的判决,似乎渴慕到我面前。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 58:2
2他们天天寻求我,乐意明白我的道,好像行义的国民,不离弃他们神的典章,向我求问公义的判语,喜悦亲近神。H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 58:2
2他們天天尋求我,樂意明白我的道,好像行義的國民,不離棄他們神的典章,向我求問公義的判語,喜悅親近神。H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 58:2
2ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 58:2
2וְאֹותִ֗י יֹ֥ום3 יֹום֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּגֹ֞וי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 58:2
2彼らは日々わたしを尋ね求め、義を行い、神のおきてを捨てない国民のように、わが道を知ることを喜ぶ。彼らは正しいさばきをわたしに求め、神に近づくことを喜ぶ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  58:2
2واياي يطلبون يوما فيوما ويسرون بمعرفة طرقي كامّة عملت برا ولم تترك قضاء الهها. يسالونني عن احكام البر. يسرون بالتقرب الى الله
(Hindi Bible) यशायाह 58:2
2os izfr fnu esjs ikl vkrs vkSj esjh xfr cw>us dh bPNk ,slh j[krs gSa ekuks os /kehZ yksxs gSa ftUgksa us vius ijes'oj ds fu;eksa dks ugha Vkyk( os eq> ls /keZ ds fu;e iwNrs vkSj ijes'oj ds fudV vkus ls izlé gksrs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 58:2
2Todavia me procuram cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos; como se fossem um povo que praticasse a justiça e não tivesse abandonado a ordenança do seu Deus, pedem-me juízos retos, têm prazer em se chegar a Deus!,
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 58:2
2Me etenim de die in diem quærunt,
et scire vias meas volunt,
quasi gens quæ justitiam fecerit,
et judicium Dei sui non dereliquerit.
Rogant me judicia justitiæ;
appropinquare Deo volunt.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 58:2
2그들은 나를 날마다 찾으며, 나의 뜻을 몹시도 알고 싶다면서, 마치 옳은 일을 해 온 백성이기나 하듯이, 자기 신의 법을 어기지 않은 백성이기나 하듯이, 무엇이 옳은 법인지 나에게 묻고 하느님께 가까이 나가고 싶다면서H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(International Standard Version) Isaiah 58:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 58:2
2For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(현대어성경) 이사야 58:2
2그들이 물론 날마다 나에게 가르쳐 달라고 기도는 잘도 한다. 내가 인도하여 주는 길로 가는 것을 원하는 사람들이다. 나에게 순종하여 의로운 일을 행하고 내가 가르쳐 주는 명령대로 살기를 원하는 백성이다. 그들은 꼭 실천해야 할 의로운 일을 알기 원하며 내가 늘 그들에게 가까이 있어서 보호해 주기를 원한다.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(킹제임스 흠정역) 이사야 58:2
2그럼에도 그들은 마치 의를 행하며 자기 하나님의 규례를 저버리지 아니한 민족과도 같이 날마다 나를 찾아서 내 길들 알기를 즐거워하나니 그들이 정의의 규례를 내게 구하며 하나님께 가까이 나오는 것을 즐거워하는도다.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(개역 국한문) 이사야 58:2
2그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 의를 행(行)하여 그 하나님의 규례(規例)를 폐(廢)하지 아니하는 나라 같아서 의(義)로운 판단(判斷)을 내게 구(求)하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(가톨릭 성경) 이사야 58:2
2그들은 마치 정의를 실천하고 자기 하느님의 공정을 저버리지 않는 민족인 양 날마다 나를 찾으며 나의 길 알기를 갈망한다. 그들은 나에게 의로운 법규들을 물으며 하느님께 가까이 있기를 갈망한다.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 58:2
2그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 公義를 行하여 그의 하나님의 規例를 저버리지 아니하는 나라 같아서 義로운 判斷을 내게 求하며 하나님과 가까이 하기를 즐거워하는도다H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(바른 성경 (국한문)) 이사야 58:2
2그들이 마치 의를 行하고 自己 하나님의 規例를 저버리지 않는 民族처럼 날마다 나를 찾고 나의 길을 알기를 즐거워 하며 내게 義로운 規例들을 묻고, 나와 가까이하기를 즐거워하며 말하기를H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 58:2
2그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 의를 행(行)하여 그 하나님의 규례(規例)를 폐(廢)하지 아니하는 나라 같아서 의(義)로운 판단(判斷)을 내게 구(求)하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(Today's New International Version) Isaiah 58:2
2For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(Good News Translation) Isaiah 58:2
2They worship me every day, claiming that they are eager to know my ways and obey my laws. They say they want me to give them just laws and that they take pleasure in worshiping me."H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 58:2
2They seek Me day after day and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not abandon the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God."H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(King James Version) Isaiah 58:2
2Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(개역 한글판) 이사야 58:2
2그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 의를 행하여 그 하나님의 규례를 폐하지 아니하는 나라 같아서 의로운 판단을 내게 구하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430
(개역 개정판) 이사야 58:2
2그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 공의를 행하여 그의 하나님의 규례를 저버리지 아니하는 나라 같아서 의로운 판단을 내게 구하며 하나님과 가까이 하기를 즐거워하는도다H1875H3117H3117H2654H1847H1870H1471H6213H6666H5800H4941H430H7592H4941H6664H2654H7132H430

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top