エレミヤ記 17:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
エレミヤ記 17:14
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 17:14
14O Lord, if you heal me, I will be truly healed; if you save me, I will be truly saved. My praises are for you alone!




(The Message) Jeremiah 17:14
14GOD, pick up the pieces. Put me back together again. You are my praise!
(English Standard Version) Jeremiah 17:14
14Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.
(New International Version) Jeremiah 17:14
14Heal me, O LORD, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
(New King James Version) Jeremiah 17:14

Jeremiah Prays for Deliverance

14Heal me, O LORD, and I shall be healed; Save me, and I shall be saved, For You are my praise.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 17:14

Jeremiah Prays for Vindication

14Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for you are my praise.
(New American Standard Bible) Jeremiah 17:14
14Heal me, O LORD, and I will be healed; Save me and I will be saved, For Thou art my praise.
(Amplified Bible) Jeremiah 17:14
14Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for You are my praise.
(쉬운 성경) 예레미야 17:14

예레미야의 세 번째 불평

14여호와여, 저를 고쳐 주십시오. 그러면 제가 나을 것입니다. 저를 구해 주십시오. 그러면 제가 구원 받을 것입니다. 주님은 제가 찬양할 분이십니다.
(현대인의 성경) 예레미야 17:14
14여호와여, 주는 내가 찬양하는 분이십니다. 나를 고치소서. 그러면 내가 낫겠습니다. 나를 건지소서. 그러면 내가 구원을 얻겠습니다.
(개역 한글판) 예레미야 17:14
14여호와여 주는 나의 찬송이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원하소서 그리하시면 내가 구원을 얻으리이다
(한글 킹제임스) 예레미야 17:14
14오 주여, 나를 고쳐 주소서. 그리하면 내가 고침을 받으리이다. 나를 구원해 주소서. 그리하면 내가 구원을 받으리이다. 주께서는 나의 찬양이심이라.
(바른성경) 예레미야 17:14
14여호와시여, 저를 고치소서. 그러면 제가 나을 것입니다. 저를 구원하소서. 그러면 제가 구원을 얻을 것입니다. 진실로 주님은 저의 찬송이십니다.
(새번역) 예레미야 17:14
14주님, 저를 고쳐 주십시오. 그러면 제가 나을 것입니다. 저를 살려 주십시오. 그러면 제가 살아날 것입니다. 주님은 제가 찬양할 분이십니다.
(우리말 성경) 예레미야 17:14
14여호와여, 저를 치유해 주십시오. 그러면 제가 치유될 것입니다. 저를 구원해 주십시오. 그러면 제가 구원받을 것입니다. 주께서는 제가 찬양하는 분이시기 때문입니다.
(개역개정판) 예레미야 17:14
14여호와여 주는 나의 찬송이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원하소서 그리하시면 내가 구원을 얻으리이다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 17:14
14야훼여, 저를 어루만져 주시어 마음의 상처를 고쳐주십시오. 저를 붙들어 주시어 성한 몸이 되게 하여주십시오. 저는 주님 한 분만을 기립니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 17:14
14Oh SEÑOR, si me sanas, seré verdaderamente sano; si me salvas, seré verdaderamente salvo. ¡Mis alabanzas son sólo para ti!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 17:14
14Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 17:14
14耶和华啊,你医治我,我必痊愈;你拯救我,我必脱离危难,因为你是我所赞美的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 17:14
14耶和华啊,求你医治我,我便痊愈,拯救我,我便得救;因你是我所讚美的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 17:14
14耶和華啊,求你醫治我,我便痊愈,拯救我,我便得救;因你是我所讚美的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 17:14
14ἴασαί με κύριε καὶ ἰαθήσομαι σῶσόν με καὶ σωθήσομαι ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 17:14
14רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הֹושִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 17:14
14主よ、わたしをいやしてください、そうすれば、わたしはいえます。わたしをお救いください、そうすれば、わたしは救われます。あなたはわたしのほめたたえる者だからです。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  17:14
14اشفني يا رب فاشفى. خلصني فاخلص لانك انت تسبيحتي
(Hindi Bible) यिर्मयाह 17:14
14gs ;gksok eq>s paxk dj] rc eSa paxk gks tkÅaxk( eq>s cpk] rc eSa cp tkÅaxk( D;ksafd eSa rsjh gh Lrqfr djrk gw¡A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 17:14
14Cura-me, ó Senhor, e serei curado; salva-me, e serei salvo; pois tu és o meu louvor.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 17:14
14Sana me, Domine, et sanabor:
salvum me fac, et salvus ero:
quoniam laus mea tu es.

(Good News Translation) Jeremiah 17:14

Jeremiah Asks the Lord for Help

14LORD, heal me and I will be completely well; rescue me and I will be perfectly safe. You are the one I praise!
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 17:14

Jeremiah’s Plea

14Heal me, LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
(International Standard Version) Jeremiah 17:14

The Prophet’s Call for Help and Justice

14Heal me, Lord, and I'll be healed; deliver me, and I'll be delivered, because you are my praise.
(King James Version) Jeremiah 17:14

Jeremiah Prays for Deliverance

14Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
(Today's New International Version) Jeremiah 17:14
14Heal me, LORD, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 17:14
14여호와여 주(主)는 나의 찬송(讚頌)이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원(救援)하소서 그리하시면 내가 구원(救援)을 얻으리이다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 17:14
14여호와시여, 저를 고치소서. 그러면 제가 나을 것입니다. 저를 救援하소서. 그러면 제가 救援을 얻을 것입니다. 眞實로 主님은 저의 讚頌이십니다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 17:14
14여호와여 主는 나의 讚頌이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 救援하소서 그리하시면 내가 救援을 얻으리이다
(가톨릭 성경) 예레미야 17:14
14주님, 저를 낫게 해 주소서. 그러면 제가 나으리이다. 저를 구원해 주소서. 그러면 제가 구원받으리이다. 당신은 제 찬양을 받으실 분이십니다.
(개역 국한문) 예레미야 17:14
14여호와여 주(主)는 나의 찬송(讚頌)이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원(救援)하소서 그리하시면 내가 구원(救援)을 얻으리이다
(New International Version (1984)) Jeremiah 17:14
14Heal me, O LORD, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
(킹제임스 흠정역) 예레미야 17:14
14오 주여, 주는 나의 찬양이시오니 나를 고치소서. 그리하시면 내가 고쳐지리이다. 나를 구원하소서. 그리하시면 내가 구원을 받으리이다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 17:14
14야훼여, 저를 어루만져 주시어 마음의 상처를 고쳐 주십시오. 저를 붙들어 주시어 성한 몸이 되게 하여 주십시오. 저는 주님 한 분만을 기립니다.
(현대어성경) 예레미야 17:14
14[예레미야의 구원 호소] 여호와여, 제가 다시 건강해지도록 제 병을 고쳐 주소서. 저를 다시 한번 살려 내주소서. 그러면 제가 주님의 도움으로 살아나겠습니다. 제가 의지하는 분은 주님밖에 없습니다.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top