エレミヤ記 1:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 1:1
1These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests from the town of Anathoth in the land of Benjamin.

---

(The Message) Jeremiah 1:1

Demolish, and Then Start Over

1The Message of Jeremiah son of Hilkiah of the family of priests who lived in Anathoth in the country of Benjamin.
(English Standard Version) Jeremiah 1:1
1The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
(New International Version) Jeremiah 1:1
1The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
(New King James Version) Jeremiah 1:1

Jeremiah Called to Be a Priest

1The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 1:1
1The words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
(New American Standard Bible) Jeremiah 1:1

Jeremiah’s Call and Commission

1The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
(Amplified Bible) Jeremiah 1:1

Jeremiah’s Call and Commission

1THE WORDS of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin [two or three miles north of Jerusalem],
(쉬운 성경) 예레미야 1:1

여호와의 말씀이 예레미야에게 내리다

1이것은 베냐민 땅 아나돗에 살던 제사장 가문의 힐기야의 아들 예레미야가 한 말입니다.
(현대인의 성경) 예레미야 1:1
1이것은 베냐민 땅의 아나돗에 살던 제사장들 중 한 사람이었던 힐기야의 아들 예레미야의 말이다.
(개역 한글판) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗의 제사장 중 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
(한글 킹제임스) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗에 있던 제사장들 가운데 하나인 힐키야의 아들 예레미야의 말들이라.
(바른성경) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗에 살던 제사장들 중 힐기야의 아들인 예레미야의 말이다.
(새번역) 예레미야 1:1
1이 책에 기록되어 있는 것은 예레미야가 한 말이다. 그는 베냐민 땅 아나돗 마을의 제사장 출신인 힐기야의 아들이다.
(우리말 성경) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗의 제사장 가운데 힐기야의 아들 예레미야의 말입니다.
(개역개정판) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗의 제사장들 중 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 1:1
1예레미야 일대기. 그는 베냐민 지방 아나돗에 사는 사제 가운데 한 사람이었는데, 그의 아버지는 힐키야라고 하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 1:1
1Estas son las palabras de Jeremías, hijo de Hilcías, uno de los sacerdotes de Anatot, ciudad de la tierra de Benjamín.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 1:1
1Las palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anatot, en tierra de Benjamín.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 1:1
1希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司，以下是他的话。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 1:1

耶利米奉召为先知之时

1雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 1:1

耶利米奉召為先知之時

1雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 1:1
1τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 1:1
1דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָתֹ֔ות בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 1:1
1ベニヤミンの地アナトテの祭司のひとりである、ヒルキヤの子エレミヤの言葉。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  1:1
1كلام ارميا بن حلقيا من الكهنة الذين في عناثوث في ارض بنيامين
(Hindi Bible) यिर्मयाह 1:1
1fgfYd¸;kg dk iq=k f;eZ;kg tks fcU;kehu ns'k ds vukrksr esa jgusokys ;ktdksa esa ls Fkk] mlh ds ;s opu gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 1:1
1As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 1:1
1Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.
(Good News Translation) Jeremiah 1:1
1This book is the account of what was said by Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests of the town of Anathoth in the territory of Benjamin.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 1:1
1The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.
(International Standard Version) Jeremiah 1:1

Introduction

1The words of Hilkiah's son Jeremiah, who was one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
(King James Version) Jeremiah 1:1

Jeremiah Called to Be a Priest

1The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
(Today's New International Version) Jeremiah 1:1
1The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗의 제사장(祭司長) 중(中) 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗에 살던 祭司長들 中 힐기야의 아들인 예레미야의 말이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗의 祭司長들 中 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
(가톨릭 성경) 예레미야 1:1
1벤야민 땅 아나톳에 살던 사제들 가운데 하나인 힐키야의 아들 예레미야의 말.
(개역 국한문) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗의 제사장(祭司長) 중(中) 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 1:1
1베냐민 땅 아나돗의 제사장들 가운데 하나인 힐기야의 아들 예레미야의 말들이라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 1:1
1예레미야 일대기. 그는 베냐민 지방 아나돗에 사는 사제 가운데 한 사람이었는데, 그의 아버지는 힐키야라고 하였다.
(현대어성경) 예레미야 1:1
1[주제] 이 책에는 예언자 예레미야가 체험하고 선포한 내용이 수록되어 있다. 예레미야는 힐기야의 아들로서 베냐민 지파의 땅 아나돗이라는 마을에서 태어났는데 그곳은 제사장들만이 사는 마을이었다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 1:1
1The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.