Ashburn, VA
Share: 
エレミヤ記 26:21 
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and the army officers and officials heard what he was saying, the king sent someone to kill him. But Uriah heard about the plan and escaped in fear to Egypt.
(The Message) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and his royal court heard his sermon, they determined to kill him. Uriah, afraid for his life, went into hiding in Egypt.
(English Standard Version) Jeremiah 26:21
21And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death. But when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.
(New International Version) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.
(New King James Version) Jeremiah 26:21
21And when Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Urijah heard it, he was afraid and fled, and went to Egypt.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 26:21
21And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.
(New American Standard Bible) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and all his mighty men and all the officials heard his words, then the king sought to put him to death; but Uriah heard [ it,] and he was afraid and fled, and went to Egypt.
(Amplified Bible) Jeremiah 26:21
21And when Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes, heard his words, the king sought to put [Uriah] to death; but when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.
(쉬운 성경) 예레미야 26:21
21우리야의 말을 들은 여호야김 왕과 그의 모든 군대 장교들과 유다의 모든 신하들은 우리야를 죽이려 했습니다. 우리야는 그 소식을 듣고 무서워서 이집트로 도망갔습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 26:21
21여호야김왕은 그의 모든 군 지휘관들과 신하들과 함께 그의 말을 듣고 그를 죽이려고 하였다. 그래서 우리야는 그것을 듣고 두려워하여 이집트로 도망하였다.
(개역 한글판) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그 모든 용사와 모든 방백이 그 말을 듣고는 왕이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망하여 간지라
(한글 킹제임스) 예레미야 26:21
21여호야킴왕이 그의 모든 용사들과 모든 고관들과 함께 그의 말들을 듣고 왕이 그를 죽이고자 하였으나 우리야가 그 말을 듣고 두려워 도망하여 이집트로 갔느니라.
(바른성경) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 모든 고관들이 그의 말을 듣고 나서 왕이 그를 죽이려 하므로, 우리야가 이 소식을 듣고 두려워서 이집트로 도망갔다.
(새번역) 예레미야 26:21
21그런데 여호야김 왕이, 자기의 모든 용사와 모든 고관과 함께 그의 말을 들은 뒤에, 그를 직접 죽이려고 찾았다. 우리야가 이 소식을 듣고 두려워하여 이집트로 도망하였다.
(우리말 성경) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 그의 모든 관료들이 그의 말을 듣고서 왕이 그 사람을 죽이려고 했다. 그러나 우리야가 그 소식을 듣고 두려워서 도망해서 이집트로 갔다.
(개역개정판) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그의 모든 용사와 모든 고관이 그의 말을 듣고서 왕이 그를 죽이려 하매 우리야가 그 말을 듣고 두려워 애굽으로 도망하여 간지라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 26:21
21여호야킴 왕은 그의 말을 듣고 군인들과 장교들과 함께 우리야를 죽이려고 찾았다. 우리야는 그것을 알아채고 겁이 나서 이집트로 도망쳤다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 26:21
21Cuando el rey Joacim junto con los oficiales militares y los demás funcionarios escucharon lo que dijo, el rey envió a alguien para matarlo. Sin embargo, Urías se enteró del plan y escapó a Egipto atemorizado.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 26:21
21y oyeron sus palabras el rey Joacim y todos sus grandes, y todos sus príncipes, y el rey procuró matarle; entendiendo lo cual Urías, tuvo temor, y huyó a Egipto.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 26:21
21约雅敬王和他的王公大臣听见乌利亚的话，就想处死他。乌利亚得知后，吓得逃到埃及去了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 26:21
21约雅敬王和他众勇士、众首领听见了乌利亚的话，王就想要把他治死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 26:21
21約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話，王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 26:21
21καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν οὐκ ἔστησαν ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 26:21
21וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הֹויָקִים וְכָל־גִּבֹּורָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִיתֹ֑ו וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 26:21
21エホヤキム王と、そのすべての勇士と、すべてのつかさたちはその言葉を聞いた。そして王は彼を殺そうと思ったが、ウリヤはこれを聞いて恐れ、エジプトに逃げて行ったので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 26:21
21ولما سمع الملك يهوياقيم وكل ابطاله وكل الرؤساء كلامه طلب الملك ان يقتله. فلما سمع اوريا خاف وهرب واتى الى مصر.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 26:21
21vkSj tc ;gks;kdhe jktk vkSj mlds lc ohjksa vkSj lc gkfdeksa us mlds opu lqus] rc jktk us mls ejok Mkyus dk ;Ru fd;k( vkSj Åfj¸;kg ;g lqudj Mj ds ekjs felz dks Hkkx x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 26:21
21e quando o rei Jeoiaquim, e todos os seus valentes, e todos os príncipes, ouviram as palavras dele, procurou o rei matá-lo; mas quando Urias o ouviu, temeu, e fugiu, e foi para o Egito;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 26:21
21Et audivit rex Joakim, et omnes potentes et principes ejus, verba hæc, et quæsivit rex interficere eum: et audivit Urias, et timuit, fugitque, et ingressus est Ægyptum.
(Good News Translation) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and his soldiers and officials heard what Uriah had said, the king tried to have him killed. But Uriah heard about it; so he fled in terror and escaped to Egypt.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 26:21
21King Jehoiakim, all his warriors, and all the officials heard his words, and the king tried to put him to death. When Uriah heard, he fled in fear and went to Egypt.
(International Standard Version) Jeremiah 26:21
21King Jehoiakim, all his troops, and all the officials heard his words, and the king sought to kill him. Uriah heard about this and was afraid, so he fled and went to Egypt.
(King James Version) Jeremiah 26:21
21And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
(Today's New International Version) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.
(New International Version (1984)) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 26:21
21여호야김 왕(王)과 그 모든 용사(勇士)와 모든 방백(方伯)이 그 말을 듣고는 왕(王)이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망(逃亡)하여 간지라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 26:21
21여호야김 王과 그의 모든 勇士들과 모든 高官들이 그의 말을 듣고 나서 王이 그를 죽이려 하므로, 우리야가 이 消息을 듣고 두려워서 이집트로 逃亡갔다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 26:21
21여호야김 王과 그의 모든 勇士와 모든 高官이 그의 말을 듣고서 王이 그를 죽이려 하매 우리야가 그 말을 듣고 두려워 애굽으로 逃亡하여 간지라
(가톨릭 성경) 예레미야 26:21
21여호야킴 임금은 자기의 모든 용사와 모든 대신과 더불어 그의 말을 듣고 그를 죽이려고 찾았다. 그 소식을 듣고 우리야는 두려워서 이집트로 도망갔다.
(개역 국한문) 예레미야 26:21
21여호야김 왕(王)과 그 모든 용사(勇士)와 모든 방백(方伯)이 그 말을 듣고는 왕(王)이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망(逃亡)하여 간지라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 모든 통치자들이 그의 말들을 들을 때에 왕이 그를 죽이려 하였으나 우리야가 그것을 듣고 두려워서 도망하여 이집트로 들어갔으므로
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 26:21
21여호야킴왕은 그의 말을 듣고 군인들과 장교들과 함께 우리야를 죽이려고 찾았다. 우리야는 그것을 알아채고 겁이 나서 에집트로 도망쳤다.
(현대어성경) 예레미야 26:21
21여호야김왕은 자기의 장군들과 고관들을 대동한 자리에서 우리야의 예언을 듣고 그를 찾아내어 죽이려고 하였다. 우리야는 이 사실을 알자 겁이 나서 애굽으로 도피하였다.
21When King Jehoiakim and the army officers and officials heard what he was saying, the king sent someone to kill him. But Uriah heard about the plan and escaped in fear to Egypt.
(The Message) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and his royal court heard his sermon, they determined to kill him. Uriah, afraid for his life, went into hiding in Egypt.
(English Standard Version) Jeremiah 26:21
21And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death. But when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.
(New International Version) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.
(New King James Version) Jeremiah 26:21
21And when Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Urijah heard it, he was afraid and fled, and went to Egypt.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 26:21
21And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.
(New American Standard Bible) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and all his mighty men and all the officials heard his words, then the king sought to put him to death; but Uriah heard [ it,] and he was afraid and fled, and went to Egypt.
(Amplified Bible) Jeremiah 26:21
21And when Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes, heard his words, the king sought to put [Uriah] to death; but when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.
(쉬운 성경) 예레미야 26:21
21우리야의 말을 들은 여호야김 왕과 그의 모든 군대 장교들과 유다의 모든 신하들은 우리야를 죽이려 했습니다. 우리야는 그 소식을 듣고 무서워서 이집트로 도망갔습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 26:21
21여호야김왕은 그의 모든 군 지휘관들과 신하들과 함께 그의 말을 듣고 그를 죽이려고 하였다. 그래서 우리야는 그것을 듣고 두려워하여 이집트로 도망하였다.
(개역 한글판) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그 모든 용사와 모든 방백이 그 말을 듣고는 왕이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망하여 간지라
(한글 킹제임스) 예레미야 26:21
21여호야킴왕이 그의 모든 용사들과 모든 고관들과 함께 그의 말들을 듣고 왕이 그를 죽이고자 하였으나 우리야가 그 말을 듣고 두려워 도망하여 이집트로 갔느니라.
(바른성경) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 모든 고관들이 그의 말을 듣고 나서 왕이 그를 죽이려 하므로, 우리야가 이 소식을 듣고 두려워서 이집트로 도망갔다.
(새번역) 예레미야 26:21
21그런데 여호야김 왕이, 자기의 모든 용사와 모든 고관과 함께 그의 말을 들은 뒤에, 그를 직접 죽이려고 찾았다. 우리야가 이 소식을 듣고 두려워하여 이집트로 도망하였다.
(우리말 성경) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 그의 모든 관료들이 그의 말을 듣고서 왕이 그 사람을 죽이려고 했다. 그러나 우리야가 그 소식을 듣고 두려워서 도망해서 이집트로 갔다.
(개역개정판) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그의 모든 용사와 모든 고관이 그의 말을 듣고서 왕이 그를 죽이려 하매 우리야가 그 말을 듣고 두려워 애굽으로 도망하여 간지라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 26:21
21여호야킴 왕은 그의 말을 듣고 군인들과 장교들과 함께 우리야를 죽이려고 찾았다. 우리야는 그것을 알아채고 겁이 나서 이집트로 도망쳤다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 26:21
21Cuando el rey Joacim junto con los oficiales militares y los demás funcionarios escucharon lo que dijo, el rey envió a alguien para matarlo. Sin embargo, Urías se enteró del plan y escapó a Egipto atemorizado.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 26:21
21y oyeron sus palabras el rey Joacim y todos sus grandes, y todos sus príncipes, y el rey procuró matarle; entendiendo lo cual Urías, tuvo temor, y huyó a Egipto.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 26:21
21约雅敬王和他的王公大臣听见乌利亚的话，就想处死他。乌利亚得知后，吓得逃到埃及去了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 26:21
21约雅敬王和他众勇士、众首领听见了乌利亚的话，王就想要把他治死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 26:21
21約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話，王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 26:21
21καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν οὐκ ἔστησαν ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 26:21
21וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הֹויָקִים וְכָל־גִּבֹּורָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִיתֹ֑ו וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 26:21
21エホヤキム王と、そのすべての勇士と、すべてのつかさたちはその言葉を聞いた。そして王は彼を殺そうと思ったが、ウリヤはこれを聞いて恐れ、エジプトに逃げて行ったので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 26:21
21ولما سمع الملك يهوياقيم وكل ابطاله وكل الرؤساء كلامه طلب الملك ان يقتله. فلما سمع اوريا خاف وهرب واتى الى مصر.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 26:21
21vkSj tc ;gks;kdhe jktk vkSj mlds lc ohjksa vkSj lc gkfdeksa us mlds opu lqus] rc jktk us mls ejok Mkyus dk ;Ru fd;k( vkSj Åfj¸;kg ;g lqudj Mj ds ekjs felz dks Hkkx x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 26:21
21e quando o rei Jeoiaquim, e todos os seus valentes, e todos os príncipes, ouviram as palavras dele, procurou o rei matá-lo; mas quando Urias o ouviu, temeu, e fugiu, e foi para o Egito;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 26:21
21Et audivit rex Joakim, et omnes potentes et principes ejus, verba hæc, et quæsivit rex interficere eum: et audivit Urias, et timuit, fugitque, et ingressus est Ægyptum.
(Good News Translation) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and his soldiers and officials heard what Uriah had said, the king tried to have him killed. But Uriah heard about it; so he fled in terror and escaped to Egypt.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 26:21
21King Jehoiakim, all his warriors, and all the officials heard his words, and the king tried to put him to death. When Uriah heard, he fled in fear and went to Egypt.
(International Standard Version) Jeremiah 26:21
21King Jehoiakim, all his troops, and all the officials heard his words, and the king sought to kill him. Uriah heard about this and was afraid, so he fled and went to Egypt.
(King James Version) Jeremiah 26:21
21And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
(Today's New International Version) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.
(New International Version (1984)) Jeremiah 26:21
21When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 26:21
21여호야김 왕(王)과 그 모든 용사(勇士)와 모든 방백(方伯)이 그 말을 듣고는 왕(王)이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망(逃亡)하여 간지라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 26:21
21여호야김 王과 그의 모든 勇士들과 모든 高官들이 그의 말을 듣고 나서 王이 그를 죽이려 하므로, 우리야가 이 消息을 듣고 두려워서 이집트로 逃亡갔다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 26:21
21여호야김 王과 그의 모든 勇士와 모든 高官이 그의 말을 듣고서 王이 그를 죽이려 하매 우리야가 그 말을 듣고 두려워 애굽으로 逃亡하여 간지라
(가톨릭 성경) 예레미야 26:21
21여호야킴 임금은 자기의 모든 용사와 모든 대신과 더불어 그의 말을 듣고 그를 죽이려고 찾았다. 그 소식을 듣고 우리야는 두려워서 이집트로 도망갔다.
(개역 국한문) 예레미야 26:21
21여호야김 왕(王)과 그 모든 용사(勇士)와 모든 방백(方伯)이 그 말을 듣고는 왕(王)이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망(逃亡)하여 간지라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 26:21
21여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 모든 통치자들이 그의 말들을 들을 때에 왕이 그를 죽이려 하였으나 우리야가 그것을 듣고 두려워서 도망하여 이집트로 들어갔으므로
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 26:21
21여호야킴왕은 그의 말을 듣고 군인들과 장교들과 함께 우리야를 죽이려고 찾았다. 우리야는 그것을 알아채고 겁이 나서 에집트로 도망쳤다.
(현대어성경) 예레미야 26:21
21여호야김왕은 자기의 장군들과 고관들을 대동한 자리에서 우리야의 예언을 듣고 그를 찾아내어 죽이려고 하였다. 우리야는 이 사실을 알자 겁이 나서 애굽으로 도피하였다.
